Запасные части
N
o
Аэрозоль
Средство для чистки/смазки
380080
Midwest Plus
(форсунка в комплект не входит)
Форсунка для аэрозоля
380086
Midwest Plus
Комплект для
Чистящее средство
380145
техобслуживания Midwest Plus
(аэрозоль, 8 унций [240 мл]) и
пипетка для смазки (2 унции [60 мл])
Чистящее средство для
Бутылочка для распыления
380140
наконечников Midwest Plus
(8 унций [240 мл])
Бутылка многократного применения (1 л)
380141
Смазка для наконечников
Пипетка (2 унции [60 мл])
380130
Midwest Plus
Бутылка многократного применения
380131
(8 унций [240 мл])
Компрессор для наконечника
Вкл. упаковку БЕСПЛАТНЫХ защитных
380800
Midwest
заглушек (12 шт.)
Защитные заглушки Midwest
100 шт./уп.
463102
Наконечники распылителя
Для чистящего аэрозоля Midwest Plus
380986
(8 унций [240 мл]), 6 шт./уп.
Комплект сменных картриджей
c ключом для крышки
750118
для турбины Tradition
Комплект сменных картриджей
крышка в сборе меньшего размера
780118
для турбины Tradition•L
Комплект сменных картриджей
с ключом для крышки
790118
для турбины Tradition•PB
крышка в сборе меньшего размера
Ключ для бора Tradition
750119R
Комплект сменных картриджей
с ключом для крышки
464300
для турбины Quiet-air
Комплект сменных картриджей
крышка в сборе меньшего размера
484300
для турбины Quiet-air•L
Ключ для бора Quiet-air
463102R
Прокладка наконечника
4-канальный Midwest
773002R
5-канальный с оптоволокном
773018R
Для применения с быстроразъемным
753342R
шлангом: 5-канальный с оптоволокном, красный
Комплект проволоки для прочистки
464197R
Насадка головки Tradition•L
780002R
Сменная насадка
Насадка головки Quiet-air•L
Сменная насадка
484301R
Гарантия
Предоставляется гарантия на отсутствие дефектов материалов и изготовления наконечников
Tradition / Tradition•L / Tradition•PB и/или Quiet-air / Quiet-air•L в течение 6 (шести) месяцев
с момента их приобретения при условии надлежащей эксплуатации и обслуживания наконечников
в соответствии с данными инструкциями (по усмотрению компании DENTSPLY), а также при
отсутствии явных нарушений правил эксплуатации и случайных повреждений. Все ненадежные,
дефектные или незакрепленные детали необходимо вернуть дилеру, приложив наконечник
и документ, подтверждающий покупку. Расходы на перевозку должны быть оплачены заранее.
Прилагаемая возвратная карточка запроса деловой информации (гарантийная регистрация)
должна быть полностью заполнена и отправлена в компанию в течение 10 (десяти) дней после
приобретения, чтобы данная гарантия вступила в силу. Компания DENTSPLY Professional не
предоставляет каких-либо иных гарантий, явно выраженных или подразумеваемых.
Ремонт
Лицензированный сервисный центр Midwest Air Repair™
При необходимости ремонта высокоскоростного наконечника Midwest Quiet-air следует
позвонить по телефону 1-800-800-7202 и договориться о бесплатном вывозе изделия:
Отправить по адресу:
DENTSPLY Professional
Attn: Midwest Air Repair
901 West Oakton Street
Des Plaines, IL 60018-1884
Для проведения ремонта следует предоставить следующую информацию:
• Полное имя и адрес покупателя • Имя дилера и адрес • Вид ремонта
Сервисный центр Air Repair предлагает следующие услуги:
• Ремонтные работы с доставкой «ОТ ДВЕРИ ДО ДВЕРИ» В ТЕЧЕНИЕ 2 РАБОЧИХ ДНЕЙ.
• Оригинальные запчасти Midwest и настоящее качество Midwest.
• Профессиональное устранение неисправностей и диагностика.
• Гарантия на ремонт, равнозначная гарантии на новое изделие.
Информация для стоматолога и персонала:
Информация по профилактике инфекций и техобслуживанию
наконечников
Информация по ремонту изделий Midwest
Решение проблем с наконечниками
Тел.: 1-800-800-7202
DENTSPLY Professional
Подразделение DENTSPLY International
901 West Oakton Street
Des Plaines, IL 60018-1884 USA
Copyright 2008 DENTSPLY International
Напечатано в США. Кодовый номер: 87074-0708
Патент США N
o
4330279.
Эксплуатация
(стандартный вариант: N
o
750045 / 750044 / 730014 /
464004, продолжение)
Эксплуатация
(наконечники с кнопочной фиксацией бора:
N
o
790045 / 790044)
Запрещается использование наконечника при следующих условиях:
1. При наличии ран мягких тканей.
2. Если бор вытянут из головки наконечника.
3. При нулевой нагрузке в течение длительного периода времени.
4. При давлении воздуха, превышающем 35 фунтов на квадратный дюйм (2,4 атмосферы).
5. Если бор вытянут или согнут.
Включение наконечника. Включение осуществляется простым нажатием на педаль стоматологической
установки. Дополнительную информацию о подаче воды для распыления и воздуха для сдува см.
в инструкции по эксплуатации стоматологической установки.
Кнопочная система фиксации бора
Наконечники Tradition•PB с кнопочной фиксацией бора применяются со стандартными борами
с фрикционным зажимом (FG) и борами с коротким хвостовиком (SS).
Установка и извлечение боров
Установка бора.
Вставьте бор в наконечник до ощущения сопротивления. Нажмите кнопку фиксации
и полностью вставьте бор в держатель до упора.
Перед работой с наконечником проверьте надежность закрепления бора.
Извлечение бора.
Нажмите кнопку фиксации, чтобы открыть держатель, затем извлеките бор.
Примечание. Вода из распылительного сопла будет равномерно покрывать бор и алмазные режущие
инструменты длиной до 0,906 дюйма (23 мм).
См. информацию о максимальной рекомендуемой длине бора и предостережения в начале
следующего столбца.
Запрещается использование наконечника при следующих условиях:
1. При наличии ран мягких тканей.
2. При поднятом рычаге.
3. Если бор вытянут из головки наконечника.
4. При нулевой нагрузке в течение длительного периода времени.
5. При давлении воздуха, превышающем 30 фунтов на квадратный дюйм (2,0 атмосферы).
Включение наконечника. Включение осуществляется простым нажатием на педаль стоматологической
установки. Дополнительную информацию о подаче воды для распыления и воздуха для сдува см.
в инструкции по эксплуатации стоматологической установки.
Power Lever
®
Наконечники Tradition•L с рычажной фиксацией бора Power Lever применяются со стандартными борами
с фрикционным зажимом (FG) и борами с коротким хвостовиком (SS). Наконечники Quiet-air•L с рычажной
фиксацией бора Power Lever применяются только со стандартными борами с фрикционным зажимом (FG).
Ключ для бора не требуется — держатель открывается простым поднятием рычага. Чтобы
зафиксировать бор на месте, рычаг нужно опустить.
Примечание. Если рычаг поднят, держатель открыт, и картридж турбины вращаться не будет.
Установка и извлечение боров
Установка бора. Поднимите рычаг на угол более 90°, чтобы открыть держатель. Вставьте хвостовик бора
полностью в держатель, опустите рычаг, чтобы зафиксировать бор на месте.
Перед работой с наконечником проверьте надежность закрепления бора.
Извлечение бора. Поднимите рычаг на угол более 90°, чтобы открыть держатель, затем извлеките бор.
Если наконечник не используется, храните его с становленным бором, при этом рычаг должен быть
опущен.
Примечание. Вода из распылительного сопла будет равномерно покрывать бор и алмазные режущие
инструменты длиной до 0,906 дюйма (23 мм).
См. информацию о максимальной рекомендуемой длине бора и предостережения в начале
следующего столбца.
Регулировка положения рычага
фиксации
Переместите рычаг фиксации пальцами (или боковой
частью большого пальца) в требуемое положение.
Револьверная головка рычага вращается во всех
направлениях.
Внимание! Рычаг фиксации не вращается, если он
находится в поднятом (открытом) положении.
Эксплуатация
(Power Lever®: N
o
780045 / 780044 / 780014 / 484004)
Примечание. Использование режущего инструмента
длиной более 0,906 дюйма (23 мм) может привести к
отказу подшипника наконечника или травмированию
пациента вследствие выпадения, искривления или
ненадлежащего охлаждения бора.
Примечание. Запрещается вытягивать бор из головки
аконечника. Для надлежащего крепления бора его
следует полностью вставить в держатель бора. Если
бор вытянут из наконечника, это может привести к
травме пациента вследствие выпадения, искривления
или ненадлежащего охлаждения бора.
Максимальная рекомендуемая длина бора
(N
o
750045 / 750044 / 790045 / 790044)
Максимальная
рекомендуемая
длина бора
Установка и извлечение боров: Quiet-air (N
o
730014/464004)
Наконечники Quiet-air используются со стандартными
борами с фрикционным зажимом (FG).
Использование ключа для бора.
Вставьте квадратный
выступ ключа для бора через большое отверстие в крышке
статора в квадратное гнездо держателя. Вставьте круглые
выступы ключа в два из трех ответных угловых пазов
в крышке статора. Поворотом верхней рифленой секции
ключа
против часовой стрелки
держатель открывается,
по часовой стрелке
– закрывается.
Запрещается затягивать держатель без установленного
в нем бора. Запрещается эксплуатировать наконечник без
установленного бора. Бор должен быть надлежащим образом установлен и зафиксирован в держателе.
Несоблюдение данных требований может привести к повреждению держателя и выпадению бора и/или
держателя. Выпадение бора или держателя может привести к травме пациента.
Установка бора.
Откройте держатель. Вставьте бор
полностью в держатель. Если коническая шейка бора
опустится ниже верхнего края головки, приподнимите бор и
затяните держатель, как показано на рисунке.
Вытягивать
бор дальше не следует (см. предупреждения). Перед
работой с наконечником проверьте надежность
закрепления бора.
Примечание.
Если коническая шейка бора утоплена в
головке, то при затягивании держатель может
повредиться, что приведет к отклонению от концентричности и ненадежной фиксации.
Примечание.
Применение боров хирургической длины для ротовой полости может привести к
отказу подшипника наконечника или травмированию пациента вследствие выпадения,
искривления или ненадлежащего охлаждения бора.
Извлечение бора. Вставьте ключ для бора в крышку статора. Поверните рифленую часть ключа на
1/2 оборота против часовой стрелки, затем извлеките бор.
Ключ для бора Quiet-air:
(Ключ N
o
463102R)
Коническая шейка бора
Tradition•L
Quiet-air•L
ПРАВИЛЬНО:
конусной
шейкой наружу
НЕПРАВИЛЬНО:
конусной
шейкой внутрь
ДЕРЖАТЕЛЬ ОТКРЫТ
ДЕРЖАТЕЛЬ ЗАКРЫТ
Поднять
под углом
более 90°
ДЕРЖАТЕЛЬ ОТКРЫТ
ДЕРЖАТЕЛЬ ЗАКРЫТ
Поднять
под углом
более 90°
Рычаг в
положении
12 часов
Рычаг в
положении
6 часов
