DENTSPLY Midwest Quiet-air 464004 Installation, Maintenance And Operation Instructions Download Page 9

Page: 9 / 14

Questo manipolo ad alta velocità alimentato ad aria è inteso per l’utilizzo nelle procedure di
odontoiatria generale.

Nessuna nota.

FORNITO NON STERILE, STERILIZZARE E LUBRIFICARE PRIMA DELL’USO.

AVVERTENZA: Questo prodotto è inteso per l’utilizzo esclusivo da parte di professionisti dentali.
Prima di utilizzare il manipolo, leggere con attenzione queste istruzioni, seguirle con cura e
conservarle come riferimento futuro. Osservare tutti gli avvisi di attenzione e avvertenza, inclusi:
• I manipoli devono essere sottoposti a sterilizzazione termica tra un paziente e l’altro al fine di

prevenire contaminazioni crociate che potrebbero provocare patologie gravi e addirittura il
decesso causato da agenti infettivi quali l’HIV (il virus che causa l’AIDS) o l’epatite B.

• È responsabilità del professionista dentale determinare l’uso appropriato di questo prodotto

e di comprendere lo stato di salute di ogni paziente, le procedure dentali intraprese e le
normative dell’industria e delle agenzie governative, e le raccomandazioni e requisiti per la
pratica sicura dell’odontoiatria.

• Non servirsi del manipolo per tagliare a meno che non si sia certi che la fresa è fissata. Non

lasciare che la fresa fuoriesca oltre la testa del manipolo. Una fresa allentata o troppo estesa
potrebbe essere espulsa dalla testina o fratturarsi e causare lesioni personali.

• Non utilizzare questo manipolo all’interno della cavità orale in presenza di ferite ai tessuti molli.

La pressione dell’aria potrebbe veicolare materiali settici nei tessuti.

• Le turbine Midwest non devono essere riassemblate. La sostituzione dei soli cuscinetti potrebbe

portare a un guasto imprevisto e causare lesioni al paziente a causa dei diversi fattori di usura
dei componenti vecchi e nuovi.

Nessuna nota.

Installazione

Verifica del cordone del manipolo

Accertarsi che tutte le tubazioni che alimentano il cordone del manipolo siano collegate correttamente nell’ambito
del riunito dentale. Assicurarsi che l’aria e l’acqua giungano al manipolo come mostrato nella figura seguente.

Requisiti dell’aria

I manipoli esercitano la velocità e il torque previsti quando utilizzati con aria pulita, filtrata, priva di umidità,
alla pressione operativa raccomandata di

30 psi (2.0 Atm.)

. La pressione dell’aria deve essere misurata

all’estremità del cordone su cui è presente il manipolo.

Raccomandazioni per l’alimentazione idrica

Si raccomanda caldamente che tutti i sistemi di alimentazione idrica ad uso dentale siano conformi alle normative
CDC (U.S. Centers for Disease Control and Prevention, centri per controllo delle malattie e prevenzione) e ADA
(American Dental Association, associazione dentale americana) e che vengano seguite tutte le raccomandazioni
riguardanti lo spurgo, lo spurgo chimico e le procedure generali per il controllo delle infezioni.

Manutenzione iniziale

Seguire la procedura di

Manutenzione

indicata di seguito, prima di utilizzare il nuovo manipolo Tradition

o Quiet-air.

Manipoli ad alta velocità Tradition

/ Quiet-air

Midwest Tradition

/ Quiet-air

Pulizia e risciacquo

Ripulire e sciacquare sotto un getto di acqua corrente tiepida. Accertarsi che i fasci di fibre ottiche siano ben puliti.

Espulsione del detergente e asciugatura

Azionare il manipolo sulla stazione d’aria del manipolo Midwest (RIF 380800) o altra fonte d’aria per 30 secondi
o fino al raggiungimento della velocità normale e dell’espulsione di tutto il detergente in eccesso. I manipoli
dotati del sistema con strumento per l’inserimento/estrazione della fresa (Tradition RIF 750045/750044 o Quiet-
air RIF 730014/464004) devono sempre essere coperti con un paraspruzzi o avere una fresa inserita prima di
essere azionati. Asciugare completamente.

Lubrificazione ed espulsione

1. Lubrificare versando 3 gocce di lubrificante per manipoli Midwest Plus (RIF 380130) nel tubo dell’aria di

alimentazione (il più corto dei due tubi larghi).

2. Azionare il manipolo per 30 secondi o fino al raggiungimento della velocità normale, e fino a quando tutto il

lubrificante in eccesso sarà stato espulso. Pulire tutto il lubrificante in eccesso presente all’esterno del
manipolo con una compressa di garza asciutta o con un panno.

Manutenzione con l’impiego del nebulizzatore
aerosol Midwest Plus

™

Pulizia e risciacquo

Rimuovere la fresa. Ripulire e sciacquare sotto un getto di acqua corrente tiepida. Accertarsi che i fasci di fibre
ottiche siano ben puliti.

Pulizia, lubrificazione ed espulsione

1. Pulire e lubrificare con un getto spray rapido di nebulizzatore aerosol Midwest Plus™ (RIF 380080)

inserendo l’effusore Midwest per attacco posteriore (RIF 380086) nel tubo dell’aria di alimentazione del
manipolo. Il tubo dell’aria di alimentazione è il più corto dei due tubi larghi ed è di colore dorato sulla
maggior parte dei manipoli. Azionare il manipolo sulla stazione d’aria del manipolo Midwest o altra fonte
d’aria per 30 secondi o fino al raggiungimento della velocità normale e dell’espulsione di tutto lo spray in
eccesso. I manipoli dotati del sistema con strumento per l’inserimento/estrazione della fresa devono sempre
essere coperti con un paraspruzzi Midwest o avere una fresa inserita prima di essere azionati. Asciugare
completamente.

Imbustamento • Autoclave

Inserire il manipolo nella busta di sterilizzazione e caricare nell’autoclave. (DENTSPLY raccomanda di utilizzare
buste di sterilizzazione con almeno un lato di carta.) I manipoli devono essere autoclavati per un tempo minimo
di 15 minuti alla temperatura di sterilizzazione di

(132ºC/270ºF).

Nei dispositivi a vapore con camera a cassette saturata, i manipoli devono essere autoclavati

senza busta per un minimo di 3,5 minuti alla temperatura di sterilizzazione di

(135ºC/275ºF)

Conservare il manipolo nella busta fino al suo utilizzo operativo. Non è necessaria un’ulteriore lubrificazione.

Manipolo ad alta velocità
A fibre ottiche/Senza fibre ottiche
(Tradition

RIF 750045 / 750044) (Quiet-air

RIF 730014 / 464004)

(Tradition

•

RIF 780045 / 780044) (Quiet-air

•

RIF 730014 / 464004)

(Tradition

•

RIF 790045 / 790044)

Istruzioni per l’installazione, manutenzione e funzionamento

Importante:

Utilizzare esclusivamente i prodotti Midwest

raccomandati da DENTSPLY per la

manutenzione di routine del manipolo. Fare riferimento alla sezione

Parti

per informazioni sulle

ordinazioni.

Esistono due procedure di

Manutenzione

per i manipoli Tradition o Quiet-air: (1) manutenzione con l’utilizzo

del kit di manutenzione Midwest Plus

™

(RIF 380145); (2) manutenzione con l’utilizzo del nebulizzatore aerosol

Midwest Plus

™

(RIF 380080). Seguire la procedura di manutenzione appropriata, indicata a destra, prima di

utilizzare il nuovo manipolo Tradition o Quiet-air.

Tali procedure raccomandano i passaggi da seguire tra un paziente e l’altro per prevenire la contaminazione
crociata e assicurare il continuo funzionamento senza problemi del manipolo.

Manutenzione

IDWEST

Altri tipi di manutenzione

Pulizia a ultrasuoni della testina del manipolo

Quando necessario, esclusivamente in caso operasse con lentezza:

1. Collocare il manipolo a testa in giù un un bicchiere contenente il detergente per manipoli Midwest Plus.

2. Pulire con ultrasuoni per 10 minuti.

3. Procedere alla

Pulizia e risciacquo

, su descritta.

4. Nel passaggio di lubrificazione, versare anche una goccia di lubrificante per manipoli Midwest Plus

(RIF 380130) nel mandrino (nei modelli con pulsante di espulsione e in quelli con meccanismo di
bloccaggio: RIF 790045 / 790044 / 780045 / 780044 / 780014 / 484004).

Pulizia del tubo del getto d’acqua

Far scorrere il filo di pulizia avanti e indietro all’interno del tubo per il getto d’acqua e attorno alla circonferenza
esterna del tubo per l’aria della fresa per smuovere e allontanare le incrostazioni minerali formatesi sulla punta
del nebulizzatore.

continua sul retro

Manutenzione con l’impiego del
kit di manutenzione Midwest Plus

™

Pulizia

1. Rimuovere la fresa.

2. Spruzzare liberamente il detergente spray Midwest Plus™ per manipoli:

(b) nel tubo dell’aria

(a) nel mandrino

fibre ottiche ad entrambe le estremità del manipolo).

tubo color oro
o il più corto
dei 2 tubi più
larghi

Fibre ottiche a 5 vie

Senza fibre ottiche a 4 vie

Fibre ottiche
o lampadina

Non azionare mai il manipolo nelle seguenti circostanze:
1. In presenza di una ferita dei tessuti molli.
2. Se la fresa fuoriesce oltre la testa del manipolo.
3. Se non utilizzato per periodi di tempo prolungati.
4. Pressione dell’aria superiore a 30 psi (2,0 Atm.).

Per azionare il manipolo: Premere semplicemente l’interruttore a pedale del riunito dentale. Per lo spray
d’acqua e l’aria alla fresa, fare riferimento alle istruzioni del riunito dentale.

Per l’inserzione e la rimozione delle frese è richiesto l’uso della chiavetta per aprire e chiudere il mandrino.

Inserzione e rimozione delle frese: Tradition (RIF 750045 / 750044)

I manipoli Tradition accettano le frese con regolare bloccaggio a frizione (FG) e le frese a gambo corto (SS).

Per utilizzare la chiavetta per frese:

Inserire il polo

quadrato della chiavetta per frese nella testina del manipolo

fino al suo impegno nella cavità quadrangolare del mandrino.

Inserire i due poli della chiavetta nelle scanalature corrispondenti
della testina. Ruotare la chiavetta in

senso antiorario

per

aprire il mandrino, e in

senso orario