75
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
4
✽
Verlassen des Video-Ausgangsmodus
Wählen Sie mit den
•
und
ª
Cursor-Tasten
“VIDEO-EINSTELLUNGEN” an, und drücken Sie
dann die ENTER-Taste.
Drücken Sie die RETURN-Taste. Sie können
zurück an den vorherigen Bildschirm gelangen.
r
Wenn “4. AV1 VIDEO-AUSGANG” angewählt ist:
VIDEO (Standard-Einstellung)
Ein FBAS-Videosignal wird vom Euro-AV-
Anschluß AV1 ausgegeben.
S-VIDEO
Ein S-Video-Signal wird ausgegeben.
RGB
Ein RGB-Signal wird ausgegeben.
✽
Verlassen des AV1 Video-Ausgangsmodus
Wählen Sie mit den
•
und
ª
Cursor-Tasten
“VIDEO-EINSTELLUNGEN” an, und drücken Sie
dann die ENTER-Taste.
Drücken Sie die RETURN-Taste. Sie können
zurück an den vorherigen Bildschirm gelangen.
t
Wenn “5. VIDEO-MODUS” angewählt ist:
VIDEO (factory default)
Dieser Modus ist am besten für die Wiedergabe
von DVDs mit Videomaterial geeignet.
FILM
Dieser Modus ist am besten geeignet für die
Wiedergabe von DVDs mit Filmmaterial oder mit
Videomaterial, welches mit Hilfe fortlaufender
Abtastung aufgezeichnet wurde.
AUTO
Bei dieser Einstellung wird das auf der DVD
enthaltene Material (Film oder Video) erkannt und
der entsprechende Modus automatisch
ausgewählt. Dieser Modus ist geeignet für die
Wiedergabe von DVDs, die sowohl Film- als auch
Videomaterial enthalten.
✽
Verlassen des Videomodus
Wählen Sie mit den
•
und
ª
Cursor-Tasten
“VIDEO-EINSTELLUNGEN” an, und drücken Sie
dann die ENTER-Taste.
Drücken Sie die RETURN-Taste. Sie können
zurück an den vorherigen Bildschirm gelangen.
HINWEIS:
Wenn das Bild bei der Wiedergabe einer
bestimmten Video-DVD gestört oder unscharf ist,
versuchen Sie bitte, den Video-Modus zu ändern.
B
4 . AV1 VIDEO-AUSGANG
> VIDEO-EINSTELLUNGEN
> Z URÜCK
AUSWAHL : ENTER-TASTE
NAVIGATION :
AV1 VIDEO-AUSGANG
AUSGABE S-VIDEO
V I DEO
RGB
S - V I DEO
4
✽
Pour sortir du mode de sortie vidéo
Utiliser les curseurs
•
et
ª
pour sélectionner
“MENU VIDEO”, puis appuyer sur la touche
ENTER.
Appuyer sur la touche RETURN. Revenir aussi à
l’écran précédent.
r
Lorsque le “4. AV1 SORTIE VIDEO” est sélectionnée:
VIDÉO (Réglage usine par défaut)
Les signaux vidéo composites seront envoyés
par la prise AV1 SCART.
S-VIDÉO
Les signaux S-vidéo seront envoyés.
RGB
Les signaux RGB seront envoyés.
✽
Pour sortir du mode de sortie vidéo AV1
Utiliser les curseurs
•
et
ª
pour sélectionner
“MENU VIDEO”, puis appuyer sur la touche
ENTER.
Appuyer sur la touche RETURN. Revenir aussi à
l’écran précédent.
t
Lorsque le “5. MODE VIDEO” est sélectionnée:
VIDEO (valeur par défaut)
Il s’agit du mode le plus approprié à la lecture de
disques contenant du matériel vidéo.
FILM
Il s’agit du mode le plus approprié à la lecture de
disques contenant des films ou des vidéos
enregistrées en utilisant la méthode du balayage
progressif.
AUTOMATIQUE
L’appareil détecte le type de source sur le disque
lu (film ou vidéo) et sélectionne le mode
approprié automatiquement. Ce mode convient
à la lecture de disques contenant à la fois des
films et de la vidéo.
✽
Pour sortir du mode “MODE VIDEO”
Utiliser les curseurs
•
et
ª
pour sélectionner
“MENU VIDEO”, puis appuyer sur la touche
ENTER.
Appuyer sur la touche RETURN. Revenir aussi à
l’écran précédent.
REMARQUE:
Si des rayures ou des perturbations apparaissent sur
l’image ou si l’image n’est pas nette lors de la
lecture d’un disque DVD vidéo, essayer de changer
le mode vidéo.
B
4 . AV 1 SOR T I E VIDEO
> MENU V I DEO
> PAGE PR I NC I PAL E
DEC I S ION : BOUTTON ENTREE
REGLAGES:
SOR T I E P E R I TE L AV1
AV1 SORTIE VIDEO --> S-V IDEO
V I DEO
RGB
S - V I DEO
4
✽
Per uscire dal modo di “VIDEO OUT”
Usate i tasti del cursore
•
e
ª
per selezionare
“VIDEO SETUP”, poi premete il tasto ENTER.
Premere il tasto RETURN. Potete tornare indietro
allo schermo precedente.
r
Selezionando “4. AV1 VIDEO OUT”:
VIDEO (Impostazione di fabbrica)
Dal terminale AV1 SCART saranno inviati dei
segnali video compositi.
S-VIDEO
Saranno inviati dei segnali S-video.
RGB
Saranno inviati dei segnali RGB.
✽
Per uscire dal modo di ingresso video AV 1
Usate i tasti del cursore
•
e
ª
per selezionare
“VIDEO SETUP”, poi premete il tasto ENTER.
Premere il tasto RETURN. Potete tornare indietro
allo schermo precedente.
t
Selezionando “5. VIDEO MODE”:
VIDEO (default di produzione)
Questo modo è consigliato per riprodurre dischi
che contengono materiali video.
FILM
Questo modo è consigliato per riprodurre dischi
che contengono materiale da film o materiale
video registrato con il metodo di scansione
progressivo.
AUTO
L'impostazione identifica il tipo di materiale
contenuto nel disco riprodotto (film o video) e
seleziona il modo automaticamente. Questo
modo è consigliato per riprodurre dischi
contenenti sia materiali video che film.
✽
Per uscire dal modo di “VIDEO MODE”
Usate i tasti del cursore
•
e
ª
per selezionare
“VIDEO SETUP”, poi premete il tasto ENTER.
Premere il tasto RETURN. Potete tornare indietro
allo schermo precedente.
NOTA:
Se delle righe sonore appaiono sull'immagine o
l'immagine risulta non chiara quando riproducete un
disco video DVD specifico, provate a cambiare il
modo video.
B
4 . AV 1 V I DEO OUT
V I DEO
RGB
S - V I DEO
> V I DEO SE TUP
> MA I N PAGE
DEC I S ION : ENTER BUTTON
AV1 V IDEO OUT --> S-V IDEO
SEL ECT :
AV1 V I DEO OUT
ENTER
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
HINWEIS:
• Nur für den Komponenten-Ausgang ist es möglich,
zwischen dem Interlace-Bildausgang und progressiven
Bildausgang umzuschalten. Für den Video-
Ausgangsklemme (VIDEO OUT) oder S-Video-
Ausgangsklemme (S-VIDEO OUT) kann der progressive
Bildausgang nicht festgelegt werden.
REMARQUE:
• Pour la sortie de composants uniquement, il est possible
de commuter entre une sortie d’images entrelacées et
une sortie d’images progressives. Il n’est pas possible
de choisir la sortie d’image progressive pour Connecteur
de sortie ou pour Les connecteur de sortie de la S-Vidéo.
NOTA:
• Per l'uscita del componente è possibile commutare tra
l'uscita dell'immagine di interallaccio e l'uscita
dell'immagine progressiva. Non è possibile specificare
l'uscita dell'immagine progressiva per Connettore di
uscita video (VIDEO OUT) oppure Connettore di uscita S-
Video (S-VIDEO OUT).
B
AUSWAHL : ENTER-TASTE
NAVIGATION :
VIDEO-MODUS
VIDEO-MODUS --> V IDEO
V I DEO
AUTO
F ILM
5. VIDEO-MODUS
VIDEO-MODUS
> VIDEO-EINSTELLUNGEN
> Z URÜCK
B
DEC I S ION : BOUTTON ENTREE
REGLAGES:
MODE VIDEO
MODE VIDEO --> V IDEO
V I DEO
AUTOMATIQUE
F I L M
5. MODE V I DEO
> MENU V I DEO
> PAGE PR I NC I PAL E
B
V I DEO
AUTO
F ILM
DEC I S ION : ENTER BUTTON
V IDEO MODE--> V IDEO
SEL ECT :
V I DEO MODE
5. V I DEO MODE
> V I DEO SE TUP
> MA I N PAGE
