DeDietrich DED 400 XP1 Use And Maintenance Manual Download Page 20

Page: 20 / 40

AMC10

Remplir le
réservoir
d’eau

REMPLISSAGE DES

RECIPIENTS D’EA

RECIPIENTS D’EAU ET

U ET

DE GRAINS DE CAFE

Le réservoir d’eau doit être rempli seule-
ment après l’avoir sorti de la machine.

Pour obtenir un bon café expresso, au delà
d’une bonne qualité de café, il est important
d’employer de l’eau de bonne qualité. Vider
fréquement l’eau du réservoir et le remplir avec
de l’eau fraîche. Eviter de laisser l’eau dans
le réservoir trop longtemps.

L’eau chaude ou d’autres liquides peuvent
endommager la machine à café. Remplir quo-
tidiennement le récipient de l’eau seulement
avec de l’eau potable courante ou fraîche.
• Ouvrir la machine en soulevant la poignée

du tiroir et la tirer vers soi.

• Enlever le couvercle.
• Sortir le récipient de la machine et le rem-

plir avec de l’eau potable fraîche jusqu’à
environ 4 cm du bord.

• Repositionner le récipient dans la machine

et fermer le couvercle.

• Fermer la machine.
N.B. Quand le réservoir de l’eau est presque
vide, sur l’afficheur apparaît « eau manque ».

Remplir le réservoir d’eau.

Remplir le récipient des grains de café seu-
lement avec des grains de café expresso.
N’importe quelles autres substances – même
le café moulu – abîme le moulin à grains.
La machine à café ne doit pas être remplie
avec des grains traités avec du caramel,
sucre ou autres produits du même genre,
café instantané ainsi que boisson conte-
nant du sucre. Le sucre peut abîmer la
machine.
Le récipient des grains de café ne peut être
extrait pour des raisons techniques.

• Ouvrir la machine en soulevant la poignée

du tiroir et tirez-la vers soi.

• Enlevez le couvercle du récipient des

grains de café.

• Remplir le récipient des grains de café

avec des grains de café jusqu’à environ
2 cm du bord.

• Fermez le couvercle du récipient.
• Fermez la machine.
N.B. Quand le récipient de café est presque
vide, sur l’afficheur apparaît « café manque ».

Remplir le récipient café avec du café en
grains.

Llenar el
depósito
del agua

COMO

COMO AÑADIR

AÑADIR

AÑADIR A

AGU

GUA

Y CAFE EN L

Y CAFE EN LOS

DEPOSIT

DEPOSITOS

El depósito del agua tiene que llenarse
solo tras haberlo sacado de la máquina.

Para que el café sea bueno, además de usar
un café de buena calidad, es importantísimo
usar agua buena. Se aconseja vaciar
regularmiente el depósito y llenarlo con agua
fresca.

El agua hirviendo u otros líquidos pueden
dañar la máquina del café. Llenar todos los
dias el recipiente del agua solo con agua po-
table fria o corriente.
• Abrir la máquina levantándo la manilla y ti-

rando hacia si.

• Quitar la tapa del depósito del agua.
• Siacar el depósito y llenarlo de agua fresca

potable hasta 4 cm del borde.

• Meter el depósito en la máquina y cerrar la

tapa.

• Cerrar la máquina.

N.B. Cuando el depósito del agua está casi
vacío en el display aparece el mensaje
“FALTA AGUA “

Se necesita llenar el depósito del agua.

Llenar el contenedor del café solo con gra-
nos para café expreso.
Cualquier otra substancia puede estropear
la máquina (incluido el café soluble).
La máquina de café no se puede llenar
con café con caramelo, azucar o substan-
cias parecidas, café instantáneo o bebi-
das que contengan azucar. El azucar pue-
de estropear la máquina.
El contenedor de los granos de café no se
puede sacar por motivos técnicos.

• Abrir la maquina levantando el tirador y tirar

hacia si.

• Quitar la tapa del depósito de los granos de

café.

• Llenar el contenedor con el cafe dejándo

dos certímetros del borde.

• Colocar la tapa del contenedor.
• Cerrar la máquina.

N.B. Cuando el depósito del café está casi
vacío en el display aparece el mensaje “FAL-
TA CAFÉ“

Se necesita llenar el depósito del café

Filling the
water tank

FILLING

FILLING THE

THE

THE W

ATER

TER

TANK

ANK

ANK AND COFFEE

AND COFFEE

BEAN HOLDER

The water tank should only be filled once
it has been taken out of the machine.

For a good espresso coffee, as well as using
quality coffee, good water should also be used.
It is therefore recommended that you empty
the water tank frequently, preferably daily, and
refill it with fresh water. Avoid leaving the wa-
ter for too long time in the water tank.

Boiling water or other liquids may damage the
coffee machine. Fill the water container daily
with just cold or running drinking water.
• Open the machine by lifting the handle and

then pulling outwards.

• Take the lid off the water tank.
• Remove the tank and fill it with fresh water

up to 4 cm from the top.

• Place the tank in the machine and replace

the lid.

• Close the machine.

N.B. When the water container is quite empty,
it will appear on the display “water missing”

Fill the water tank.

Only fill the coffee bean container with
beans for espresso coffee.
Any other substance, including ground
coffee, will damage the coffee machine.
The coffee machine should not be filled
with beans treated with caramel, sugar or
other similar substances, instant coffee or
drinks containing sugar. Sugar can dam-
age the machine.
The coffee bean container cannot be re-
moved for technical reasons.

• Open the machine by lifting the handle

and then pulling outwards.

• Take the lid off the coffee bean container.
• Fill the coffee bean container with coffee

beans up to 2 cm from the top.

• Replace the lid on the container.
• Close the machine.

N.B. When the coffee container is quite empty,
it will appear on the display “coffee missing”.

Fill the coffee bean container with coffee
beans.

Remplir le récipient des
grains de café

Nous vous conseillons d’utiliser du
café en grains ayant une mixture de
60 à 80% de qualité Robusta et le reste
de qualité Arabica.

Llenar el contenedor
del café

Le aconsejamos utlizar granos de
café con una mezcla de 60 a 80% de
calidad Robusta y el resto con calidad
Arábica.

COFFEE
WATER