4
VI.A1.L3.9M © Danfoss 11/2010
73693440 DH-SMT/SI
La vanne manuelle ASV-M utilisée avec
la vanne de pied de colonne ASV-P,
ASV-PV permet de contrôler la pression
différentielle sur les colonnes montantes
d’une installation de chauffage sur laquelle
les radiateurs sont équipés de robinets
thermostatiques à préréglage (fig 1).
Fonction
ASV-M permet d’isoler la colonne de
chauffage en tournant le bouton jusqu’à
la butée dans le sens des aiguilles d’une
montre (1, fig 2).
Pression de service maxi : ...................... 16 bar
Pression différentielle : .................. 10-150 kPa
Température maxi d’utilisation : ......... 120 °C
Diamètre de
la vanne
Raccord
interne
Raccord
externe
DN 15
Rp ½
G ¾ A
DN 20
Rp ¾
G 1 A
DN 25
Rp 1
G 1¼ A
DN 32
Rp 1¼
G 1½ A
DN 40
Rp 1½
G 1¾ A
DN 50
-
G 2¼ A
Raccordement tube d’impulsion: G 1⁄16
Montage
L’ASV-M doit ętre installée sur la
tuyauterie de départ en respectant le sens
d’écoulement de l’eau : le fluide doit circuler
dans la vanne de la voie A vers la voie B (fig
3). II est recommandé d’installer un filtre
type FV sur le départ de l’installation. Le
tube d’impulsion du régulateur de pression
différentielle doit ętre raccordé sur la vanne
ASV-M à l’aide d’une clef de 8 mm . L’ASV-
M doit en outre ętre montée suivant les
conditions déterminées par l’installation.
Aprés quelques mois de fonctionnement,
les raccords filetés devront ętre resserrés
pour éviter au maximum le risque de fuite.
Test en pression
Pression d’essai maxi : .............................. 25 bar
Nota:
Lors du test en pression , s’assurer
que les deux côtés de la membrane sont
à la męme pression statique. Cela signifie
que les deux tubes d’impulsion doivent ętre
raccordés et en relation avec la pression des
conduites. Si le régulateur ASV-P ou ASV/PV
est combiné à une vanne d’arręt ASV-M , ces
deux vannes doivent ętre ouvertes ou fermées
(elles doivent ętre dans la męme position). Si
le régulateur ASV-P ou ASV-PV est combiné à
une vanne de réglage ASV-I , ces deux vannes
doivent ętre ouvertes. Si ces instructions sont
ignorées , la membrane du régulateur ASV-P
ou ASV-PV risque d’ętre endommagée.
Mesure de débit
Si l’ASV-M est fournie avec les raccords de
mesure (
code 003L8145
), la mesure de
pression différentielle peut ętre effectuée
de la façon suivante : ouvrir en grand
la vanne ASV-M, raccorder les raccords
rapides de l’instrument de mesure sur
les orifices prévus à cet effet, et ouvrir les
raccords de mesure montés sur la vanne
d’un demi-tour dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre à l’aide d’une clé de
8 mm. Le débit correspondant peut alors
ętre trouvé à l’aide des abaques de perte
de charge de la vanne. Après la prise de
mesure, les raccords de la vanne doivent
ętre à nouveau fermés avant d’ôter les
raccords rapides de l’instrument de mesure.
Si la perte de charge ne peut pas ętre lue
lorsque la vanne ASV-M est en position
grande ouverte, procéder de la façon
suivante
- Tourner à fond le bouton de la vanne
dans le sens des aiguilles d’une montre
(1 fig 2).
- Ouvrir partiellement la vanne par
exemple 1 tour en tournant le bouton
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Les abaques permettent
ensuite de convertir la perte de charge
en débit.
Note:
Lors de la mesure du débit, tous les
robinets thermostatiques doivent ętre en
position grande ouverte.
Mise en service
Lors du remplissage du circuit , la vanne
d’arręt sur le départ (ASV-M ou ASV-I) doit
ętre fermée. On peut remplir le circuit en
ouvrant la vanne d’arręt du régulateur ASV-
P ou ASV-PV sur le retour ou par le robinet
de vidange/remplissage de l’ASV-P ou
ASV-PV. Le circuit doit ętre purgé à un point
haut de l’installation.
Note!
Si cette procédure n’est pas respectée,
l’ASV-P/PV peut étre bloquée en position
fermée męme si la vanne est grande ouverte
manuellement.
Accessoires......,,............................................
Code
1 jeu de raccords
de mesure .........................................
003L8145
(comprenant 2 raccords de mesure et une
plaque vérrouillable).
Isolation (DN 15-40)
L’emballage polystyrène délivré avec la
vanne peut ętre utilisé comme coque
d’isolation pour des températures jusqu’à 80 °C.
Avstängningsventil ASV-M används
tillsammans med stamregulator ASV-P,
ASV-PV för reglering av differenstrycket i
stammar med radiatorventiler (fig 1).
Funktion
ASV-M kan stängas av genom att vrida
ratten (1, fig 2) medurs tills det tar stopp.
Max. arbetstryck ...................1600 kPa (16 bar)
Differenstryck
över ventilen ..................................... 10-150 kPa
Max genomströmnings-
temperatur ................................................... 120 °C
Ventil-storlek
Invändig
gänga
Utvändig
gänga
DN 15
Rp ½
G ¾ A
DN 20
Rp ¾
G 1 A
DN 25
Rp 1
G 1¼ A
DN 32
Rp 1¼
G 1½ A
DN 40
Rp 1½
G 1¾ A
DN 50
-
G 2¼ A
Impulsledning: G 1⁄16
Montering
ASV-M monteras i stammens
tilloppsledning med genomströmningen
från ventilens port A till port B (fig 3).
Montering av ett smutsfilter FV i
tilloppsledningen rekommenderas.
Impulsledningen från stamregulatorn
monteras med en 8 mm fast nyckel. ASV-M
är lägesoberoende. För att säkerställa täthet
i anslutningarna bör dessa efterspännas när
anläggningen varit i drift en kortare tid.
Provtryckning
Max provtryck: ........................................... 25 bar
Observera:
Vid provtryckning måste man
kontrollera att membranen på båda sidorna
har samma statiska tryck. Med detta avses
att impulsledningen måste vara ansluten
och eventuella nålventiler måste vara öppna.
Om ASV-P/PV är installerade i kombination
med ASV-M kan båda ventilerna vara öppna
eller stängda (båda ventilerna måste vara i
samma läge). Om ASV-P/PV är installerade i
kombination med ASV-I ska båda ventilerna
vara öppna. Om denna instruktion inte
beaktas, kan membranen i stamventilen
skadas.
Mätning av flöde
Om ASV-M är försedd med mätnipplar,
(
best nr 003L8145
) kan differenstrycket
över ventilen mätas med vanlig
mätutrustning.
Först öppnas ASV-M helt. När
mätutrustningens snabbkopplingar är
anslutna, öppnas mätnipplarna genom
att vrida dem ett halvt varv moturs
med en 8 mm fast nyckel. Det aktuella
differenstrycket över ventilen räknas om till
aktuellt flöde med hjälp av tryckfallskurvan
för ASV-M (fig 4). Efter avslutad mätning
stängs nipplarna och snabbkopplingarna
demonteras.
FRANÇAIS
SVENSKA
