AFQM. AFQM 6
6
46 mm
OPEn
stOP
AutO
stOP
clOsE
AMV(E) 6..
EnglIsH
dEutscH
POlskI
srPskI
Actuator AMV(E)6.. and
Valve Mounting
1. Place actuator at the valve
and screw it in with a low
torque up to its stop
.
The actuator stem is thus
screwed in up to its stop.
2. Then, re-turn actuator by
approx. 1 rotation
.
3. Place actuator at the valve,
align and press *
4. Tighten union nut
,
torque 100 Nm
* if pressing is too difficult,
proceed as follows:
Retract stem of the
actuator AMV(E) 6.. by
manual adjustment:
AMV(E) 6..
, afterwards
turn to STOP
Montage stellantrieb
AMV(E)6.. und Ventil
1. Stellantrieb am Ventil
ansetzen und mit
niedrigem Drehmoment
bis zum Anschlag
eindrehen
dadurch die Stange
des Stellantriebs in die
Ventilstange bis zum
Anschlag eindrehen
2. danach den Stellantrieb
um ca. 1 Umdrehung
zurückdrehen
3. Stellantrieb am Ventil
ansetzen, ausrichten und
andrücken *
4. Überwurfmutter
anziehen Anzugsmoment
100 Nm
* falls das Andrücken zu
schwer ist, wie folgt
vorgehen:
Schubstange des
Stellantriebs AMV(E)
6.. durch elektrische
Handverstellung
einfahren:
AMV(E) 6..
,
ansschließend auf STOP
drehen
Montaż siłownika AMV(E)6..
i zaworu
1. Umieścić siłownik na
zaworze i wkręcić małym
momentem aż do
zatrzymania
.
Trzpień siłownika jest
cofnięty aż do zatrzymania
2. Następnie zrobić jeden
obrót odkręcający
siłownik
.
3. Umieścić siłownik na
zaworze, ustawić i
nacisnąć *
4. Dokręcić nakrętką
łączącą
, moment 100
Nm
* W przypadku gdy
przyciśnięcie jest zbyt
trudne należy postępować
w następujący sposób:
Cofnąć trzpień siłownika
AMV(E) 6.. przez regulację
ręczną:
AMV(E) 6..
następnie
przekręć na STOP
Montaža pogona AMV(E) 6..
i ventila
1. Postaviti pogon na ventil
i uvrnuti ga polako do
kraja
.
Osovina pogona je
uvrnuta do kraja
2. Zatim, odvrnuti pogon za
približno jedan krug
.
3. Postaviti pogon na ventil,
poravnati i pritisnuti *
4. Pritegnuti navrtku
,
momentom 100 Nm
• ukoliko je pritiskanje
suviše teško, postupiti na
sledeći način:
• uvući osovinu pogona
AMV(E) 6... ručnim
podešavanjem
AMV(E) 6..
,
i na kraju uključiti STOP
