AQ37768222503601-000101
10 | © Danfoss | 2021.09
AFQ 2 / VFQ 2(1) DN 15-125, VFQ 22(1) DN 65-250
FRANÇAIS
Consignes de sécurité
Pour éviter qu’une personne se
blesse et que les appareils soient
endommagés, il est absolument
nécessaire de lire attentivement ces instructions
avant l’assemblage et la mise en service,
et de les respecter.
Les travaux d’assemblage, de démarrage
et de maintenance nécessaires doivent être
effectués uniquement par du personnel
qualifié, formé et autorisé.
Avant tout travail d’assemblage et de
maintenance du régulateur, le système
doit êtr
e :
- dépressurisé,
- refroidi,
- vidangé et
- nettoyé.
Suivre les instructions du concepteur ou
de l’opérateur du système.
Conditions d’utilisation
Le régulateur de débit est utilisé pour limiter
le débit d’eau et des mélanges eau-glycol dans
les systèmes de chauffage, de chauffage urbain
et de refroidissement.
Les données techniques sur les plaques
signalétiques sont déterminantes pour
l’utilisation.
Contenu de la livraison
❶
1)
Accessoire vendu séparément
2)
Jeu de tubes d’impulsion – accessoire vendu
séparément
Montage
Positions de montage autorisées
❷
①
Températures des fluides jusqu’à 150 °C :
peut être installé dans n’importe quelle
position.
②
Températures de fluides supérieures à 150 °C.
Montage autorisé uniquement dans des
tuyauteries horizontales où l’actionneur
est orienté vers le bas.
Emplacement et schéma d’installation
❸
Montage sur le retour
Montage sur le départ
Installation de la vanne
❹
1. Monter le filtre
①
devant la vanne.
2. Rincer le système avant le montage
du corps de la vanne.
3. Respecter le sens de circulation
②
indiqué sur le corps de la vanne.
Les brides
③
dans la tuyauterie
doivent être parallèles et les surfaces
d’étanchéité propres et intactes.
4. Installer le corps de la vanne.
5. Serrer les vis en 3 étapes en diagonale,
jusqu’au couple de serrage maximal.
Installation de l’actionneur
❺
La tige de l’actionneur doit être vissée
sur la tige de la vanne. Le ressort de
l’actionneur pressostatique est réglé
en usine (relâché) pour une
installation correcte.
Vor der Demontage Anlage drucklos machen
oder Absperrventile in den Steuerleitungen
absperren!
①
Zur Demontage folgende Schritte
durchführen:
②
1. Druckantrieb mit Sicherheitsbändern an
entsprechenden Punkten in der Umgebung
fixieren.
2. Vor dem Lösen des Druckantriebes die
Überwurfmutter vollständig lösen.
3. Den Druckantrieb mit beiden Händen
festhalten und durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn (ca. 30 Umdrehungen) lösen.
Beim Drehen das Gewicht des Druckantriebes
kontinuierlich beachten, um ein unbeabsich-
tigtes Herunterfallen zu vermeiden.
4. Druckantrieb vorsichtig vom Ventil lösen.
Vor der erneuten Montage des Druckantriebes
am Ventil muss die Feder wieder vollständig
entspannt werden.
Dichtheits- und Druckprüfung
⓫
„Verletzungsgefahr durch das hohe
Gewicht des Druckantriebs. Bei der
Demontage des Druckantriebs vom
Ventil muss dieser aufgrund des hohen Gewichts
kontinuierlich überwacht werden, um ein
unbeabsichtigtes Herunterfallen und mögliche
Verletzungen aufgrund des hohen Gewichts zu
vermeiden!“ Um Schäden an der Membran zu
vermeiden, muss der Druck am + und −
Anschluss
①
gleichmäßig erhöht werden,
bis der maximale Prüfdruck erreicht ist.
Bei höheren Prüfdruckwerten müssen
die Steuerleitungen
①
entfernt und
die Stuerleitungsanschlüsse am Ventil
entsprechenden verschlossen werden.
Nenndruck
②
des Ventils beachten.
Der max. Prüfdruck darf den Prüfdruck der
Anlage nicht überschreiten und muss immer
kleiner sein als 1,5 × PN.
Nichtbeachtung kann zu Schäden am
Druckantrieb oder Ventil führen.
Befüllung der Anlage, Inbetriebnahme
⓬
Der Rücklaufdruck
①
darf den
Vorlaufdruck nicht überschreiten
②
.
Nichtbeachtung kann zu Schäden am Regler
③
führen.
1. Ventile in der Anlage langsam öffnen.
2. Absperrarmaturen
④
im Vorlauf langsam
öffnen.
3. Absperrarmaturen
⑤
im Rücklauf langsam
öffnen.
Außerbetriebnahme
1. Absperrarmaturen
④
im Vorlauf langsam
schließen.
2. Absperrarmaturen
⑤
im Rücklauf langsam
schließen.
Einstellung der
Volumenstrombegrenzung
Die Durchflussmenge wird durch Verstellen des
Hubs der Einstelldrossel begrenzt
⓭①
.
Es gibt zwei Möglichkeiten:
1. Einstellung mittels Einstelldiagramm
2. Einstellung mittels Wärmemengenzähler
Einstellung mit Einstelldiagrammen
Das System darf nicht laufen!
Beim Schließen der Einstelldrossel
(Schritt 3) kann der Druckantrieb
durch zu hohe Druckdifferenzen
beschädigt werden.
1. Einstelldrossel
⓭②
bis zum Anschlag
einschrauben.
→
Ventil wird geschlossen, kein Durchfluss.
2. Einstelldiagramm auswählen (siehe
⓮
).
Umdrehungen
Einstelldrossel
Erforderliche
Durchflussrate
3. Einstelldrossel
③
um die Anzahl der Um-
drehungen des Diagramms nach rechts drehen
→
Die Einstellung des Ventilhubs ist abgeschlossen.
4. Die Einstelldrossel kann plombiert werden.
Hinweis
Die Einstellung kann bei laufender Anlage mit einem Wärmemen-
genzähler überprüft werden, siehe nächster Abschnitt.
Einstellung mit Wärmezähler
Voraussetzung:
Sicherstellen, dass die Anlage oder ein Bypass
①
vollständig geöffnet ist.
Für den max. Durchfluss muss die Druckdifferenz
Δp
②
am Regelventil mindestens wie folgt
betragen:
Δ
p
min
= 2
×
Δ
p
b
Siehe auch Abschnitt „Durchflussrate ist zu
niedrig“.
1. Beachten Sie die Anzeige des Wärmezählers.
2. Linksdrehung
③
erhöht den Volumenstrom.
3. Rechtsdrehung
④
reduziert den
Volumenstrom.
Nach abgeschlossener Einstellung:
1. Kontermutter fest anziehen
⑤
.
8. Die Einstellschraube kann plombiert werden.
Abmessungen
⓯
Flansche: Anschlussmaße nach DIN 2501, Dichtung Form C
Durchflussrate ist zu niedrig, was tun?
Störungsbehebung
1. Überprüfen Sie die Einstellung, siehe
Abschnitt oben.
2. Differenzdruck am Regelventil prüfen.
min. Differenzdruck Δp:
Δp
b
Δp =
0,2
+ (V/k
VS
)
2
0,5
Δp
b
Differenzdruckbegrenzer [bar]
(siehe Typenschild)
V
max. Volumenstrom [m
3
/h]
k
vs.
[m
3
/h]
