background image

77

Installation Guide 

AFP/VFG 2(21) DN 15-250

District Energy 

VI.CA.K2.1I 

DEN-SMT/SI

DANSK

Sikkerhedsbestemmelser

Disse instruktioner skal læses 

omhyggeligt forud for montering og 

indkøring samt respekteres for at 

undgå skader på personer og udstyr. 

Nødvendigt monterings-, opstarts- og 

vedligeholdelsesarbejde må kun udføres 

af faglært og autoriseret personale. 

Forud for monterings- og 

vedligeholdelsesarbejde på 

regulatoren skal systemet være:

- trykløst 

- nedkølet

- tømt 

- rengjort

Systemproducentens eller -operatørens 

instruktioner skal overholdes.

Bortskaffelse

Før genbrug eller bortskaffelse 
skal dette produkt skilles ad, og 
enkeltdelene skal sorteres i 
forskellige materialegrupper.  

Der henvises til de lokale 
bestemmelser for bortskaffelse.

Definition af anlæg

Regulatoren anvendes til 

differenstrykregulering af vand eller 

glykolholdigt vand i varmeanlæg, 

fjernvarmeanlæg og i kølesystemer.

De tekniske data aflæses på typeskiltet.

Leveringsomfang 

Montering

Tilladte positionsmonteringer 

DN 15-80 

  

Medietemperatur op til 120 °C kan monteres i 

alle positioner

DN 100-250 og DN 15-80 

  

Medietemperatur > 120 ºC

Må kun monteres på vandrette rør med 

regulatordel hængende nedad.

Indbygning 

I frem- eller returledning

Ventilmontering 

1.  Monter snavsfilter 

 før regulator

2.  Skyl anlægget igennem før montering af 

ventil

3.  Kontroller flowretning 

 på ventilen

 

Flangerne 

 i rørsystemet skal være 

parallelle og pakfladerne rene og uden 
beskadigelser.

4.  Monter ventilen

5.  Spænd boltene krydsvis i 3 trin op til max. 

moment

Montage af reguleringsdel 

Ventil DN 150-250

Reguleringsspindel skrues sammen med 
ventilspindel.

Se ventilinstruktion for DN 150-250.

Ventil DN 15-125 

1.  Monter reguleringsdelen på ventilen

2.  Drej regulatoren så tilslutning til 

impulsledning 

 kan monteres

3.  Spænd møtrikken 

 Moment 100 Nm

Montage af impulsledning

Ved installation af dæmpepotte 

❻①

 se 

instruktion for dæmpepotte.

•  Valg af impulsledning

 

Impulsledning sæt AF (2×) 

❻②

 kan 

anvendes Best. nr. 003G1391.

 

Hvis der anvendes andre typer skal følgende 

være opfyldt:

Rustfast Stål

Ø 10 × 0,8

DIN 17458, 

DIN 2391

Stål

Ø 10 × 1

DIN 2391

Kobber

Ø 10 × 1

DIN 1754

•  Forbindelse 

 af impuls-ledning 

 i 

rørsystemet

 

Montering i returledning 

 

Montering i fremløbsledning 

•  Tilslutning til rør 

❽①

 

Må ikke tilsluttes på underside af rør 

❽②

 

p.g.a. snavs

•  Impulsledning (Kobber) 

1.  Røret skæres vinkelret 

 og afgrates

2.  Monter støttebøsning 

3.  Monter konusring korrekt 

4.  Tryk impulsrøret ind i niplen til stop 

5.  Spænd omløber 

 Moment 40 Nm

Isolering 

For medietemperaturer op til 100 °C skal 

regulatoren isoleres 

.

Dimensioner, vægt 

Flanger:  Tilslutning efter DIN 2501, tætningsliste 

Form C

Demontering 

Advarsel  

Fare for skoldning ved varmt vand.

Ventilen er åben 

 uden regulator. 

Pakningen 

 er i reguleringsdelen.

Før demontering skal anlægget gøres trykløst.

Demontering sker i omvendt retning, som ved 

montering

Tætheds- og trykprøvning 

Trykket skal stige jævnt over +/- for − 
bindelsen 

. Må ikke overstige max. 

tilladeligt tryk se underneden.

 

Overskridelser kan medføre skader på regulator 

og ventil.

Max prøvetryk ved montering af 

impulsledning 

AFP cm

2

80

250

630

bar

25

25

16

I tilfælde af højere prøvetryk, skal impulsledning 

demonteres 

.

Luk forbindelsen med en slutmuffe G 1/4 ISO 228.

Kontroller nominel tryk 

 på ventilen.

Max prøvetryk er 1,5 × PN

Påfyldning af system Opstart 

Returtrykket 

 må ikke overstige 

fremløbstrykket 

.

Overskridelse kan medføre skade på regulator 

og ventil 

1.  Eventuelle afspærringsventiler 

 på 

impulsledningerne åbnes 

2.  Ventilen i systemet åbnes langsomt

3.  Afspærringsventil i fremløb 

 åbnes 

langsomt

4.  Afspærringsventil i returløb 

 åbnes 

langsomt

Stop af anlæg

1.  Ventil i fremløb 

 lukkes langsomt

2.  Ventil i retur 

 lukkes langsomtdansk

Indstilling af differenstryk 

Indstillingsområde se typeskilt 

1.  Opstart af anlæg se 

2.  Indstil ventil 

 til ca. 50% åben 

3. 

•  Indreguler efter manometer 

•  Ved drejning med uret 

 øges 

indstillingen (fjeder spændes)

•  Ved drejning mod uret 

 reduceres 

indstillingen (fjeder afspændes)

4. Indstillingen 

 kan plomberes

Summary of Contents for AFP Series

Page 1: ...e Page 9 FRANCAIS R gulateur de pression diff rentielle AFP VFG 2 21 www danfoss fr Page 10 ESKY Regul toru diferen n ho tlaku AFP VFG 2 21 www danfoss cz Page 11 SPANISH Controlador de presi n difere...

Page 2: ...250 tmax 140 C DN 15 125 tmax 150 C VFG 2 21 AFP AF 2 DN 15 125 tmax 200 C DN 150 250 tmax 200 C AFP 2 VFG 2 V1 V2 AF 2 2 2 Installation Guide AFP VFG 2 21 DN 15 250 District Energy VI CA K2 1I DEN S...

Page 3: ...3 3 Installation Guide AFP VFG 2 21 DN 15 250 District Energy VI CA K2 1I DEN SMT SI G 1 4 AF...

Page 4: ...150 238 9 25 160 238 10 32 180 240 13 40 200 240 17 50 230 275 22 65 290 275 33 80 310 380 41 100 350 380 60 125 400 380 79 150 480 326 85 200 600 354 145 250 730 404 228 VFG 2 tmax 200 C DN B1 L Weig...

Page 5: ...5 5 Installation Guide AFP VFG 2 21 DN 15 250 District Energy VI CA K2 1I DEN SMT SI ps 0 5 3 bar p 0 5 0 V x a m 36 mm...

Page 6: ...ots Which impulse tubes to use The impulse tube set AF 2 can be used Order No 003G1391 or use the following pipes Stainless steel 10 0 8 DIN 17458 DIN 2391 Steel 10 1 DIN 2391 Copper 10 1 DIN 1754 Con...

Page 7: ...mpepotte Valg af impulsledning Impulsledning s t AF 2 kan anvendes Best nr 003G1391 Hvis der anvendes andre typer skal f lgende v re opfyldt Rustfast St l 10 0 8 DIN 17458 DIN 2391 St l 10 1 DIN 2391...

Page 8: ...gen verwenden Steuerleitungsset AF 2 Bestellnummer 003G1391 oder folgende Rohre verwenden Edelstahl 10 0 8 DIN 17458 DIN 2391 Stahl 10 1 DIN 2391 Kupfer 10 1 DIN 1754 Anschluss der Steuerleitungen in...

Page 9: ...sset AF 2 kan anv ndas Best llningsnummer 003G1391 Om andra impulsledningar anv nds kontrollera f ljande dimensioner Rostfritt st l 10 0 8 DIN 17458 DIN 2391 St l 10 1 DIN 2391 Koppar 10 1 DIN 1754 An...

Page 10: ...res conduites utiliser les dimensions suivantes Tuyauterie Acier inox 10 0 8 DIN 17458 DIN 2391 Acier 10 1 DIN 2391 Cuivre 10 1 DIN 1754 Raccordement des conduites de commande dans l installation Mont...

Page 11: ...mont i Jak impulzn veden pou t Lze pou t impulzn veden AF 2 obj slo 003G1391 P i pou it jin ho veden respektujte n sleduj c rozm ry Trubka Nerezov ocel 10 0 8 DIN 17458 DIN 2391 Ocel 10 1 DIN 2391 M...

Page 12: ...Que tubo de impulsi n utilizar Puede utilizarse el kit AF 2x C digo 003G1391 O utilizar las tuber as siguientes Ac Inox 10 0 8 DIN 17458 DIN 2391 Acero 10 1 DIN 2391 Cobre 10 1 DIN 1754 Conexi n del t...

Page 13: ...Tilausnro 003G1391 Muita johtoja k ytett ess on huomioitava seuraavat mitat Ruostumaton ter s 10 0 8 DIN 17458 DIN 2391 Ter s 10 1 DIN 2391 Kupari 10 1 DIN 1754 Impulssijohtojen liitt minen j rjestelm...

Page 14: ...ane s inne rurki nale y zwr ci uwag na nast puj ce wymiary Stal nierdzewna 10 0 8 DIN 17458 DIN 2391 Stal 10 1 DIN 2391 Mied 10 1 DIN 1754 Pod czenie przewod w impulsowych w uk adzie Monta na ruroci g...

Page 15: ...ac se folosesc alte tuburi de impuls respecta i urm toarele dimensiuni O el inox 10 0 8 DIN 17458 DIN 2391 O el 10 1 DIN 2391 Cupru 10 1 DIN 1754 Montarea tuburilor de impuls n sistem Instalare pe con...

Page 16: ...sz m 003G1391 vagy haszn lja az al bbi vezet keket Rozsdamentes ac l tm r 10 0 8 DIN 17458 DIN 2391 Ac l tm r 10 1 DIN 2391 R z tm r 10 1 DIN 1754 Az impulzusvezet k csatlakoztat sa a rendszerhez Bek...

Page 17: ...trict Energy VI CA K2 1I DEN SMT SI 15 80 120 100 250 15 80 120 1 2 3 4 5 150 250 150 250 150 250 15 125 1 2 3 100 AF 2 003G1391 10 0 8 DIN 17458 DIN 2391 10 1 DIN 2391 10 1 DIN 1754 1 2 3 4 5 40 100...

Page 18: ...18 1 2 3 4 1 2 1 2 50 3 4 Installation Guide AFP VFG 2 21 DN 15 250 DEN SMT SI VI CA K2 1I District Energy...

Page 19: ...19 19 Installation Guide AFP VFG 2 21 DN 15 250 District Energy VI CA K2 1I DEN SMT SI...

Page 20: ...Installation Guide AFP VFG 2 21 DN 15 250 Produced by Danfoss A S 06 2013 73696440 VI CA K2 1I...

Reviews: