DAB ACTIVE JI 62 User Manual Download

Page: 1 / 224

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΓΙΑ

ΤΗΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΚΑΙ

ΤΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

KULLANIM VE BAKIM TAL

MATLARI

ИНСТРУКЦИИ

ПО

МОНТАЖУ

ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

INSTRUC

UNI PENTRU INSTALARE

I ÎNTRE

INERE

ИНСТРУКЦИЯ

ЗА

ИНСТАЛИРАНЕ

ОБСЛУЖВАНЕ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A BEÁLLÍTÁSHOZ ÉS KARBANTARTÁSHOZ

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO

ةنايصلاو

بيكرتلا

ةيلمعب

ةصاخ

تاداشرإ

NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

Summary of Contents for ACTIVE JI 62

Page 1: ...G INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS OCH UNDERH LLSANVISNING KULLANIM VE BAKIM TAL MATLARI INSTRUC UNI PENTRU INSTALARE I NT...

Page 2: ...PANEL OHJAUSPANEELI TAPPO DI CARICO BOUCHON DE REMPLISSAGE FILLING CAP F LLSCHRAUBE VULDOP TAP N DE CARGA P FYLLNINGSPLUGG DOLDURMA TIPASI CAPAC DE NC RCARE BET LT SI Z R T ITMISAVA KORK BUJ O DE ENC...

Page 3: ...6 ACTIVE EC 25 30 6 ACTIVE E 30 30 6 ACTIVE EI 30 30 6 ACTIVE EC 30 30 6 ACTIVE E 40 30 6 ACTIVE EI 40 30 6 ACTIVE E 30 50 6 ACTIVE EI 30 50 6 ACTIVE EC 30 50 6 ACTIVE E 40 50 6 ACTIVE EI 40 50 6 ACTI...

Page 4: ...ge 13 ENGLISH page 25 DEUTSCH seite 37 NEDERLANDS bladz 49 ESPA OL p g 61 SVENSKA sid 73 85 T RK E sayfa 97 c 109 LIMBA ROM N pag 121 133 MAGYAR Pag 145 EESTI Lk 157 PORTUGU S p g 169 181 Rte IZk ESKY...

Page 5: ...rico e la messa in esercizio devono essere eseguite da personale specializzato nel rispetto delle norme di sicurezza generali e locali vigenti nel paese d installazione del prodotto Il mancato rispett...

Page 6: ...rpo pompa con marcia ciclica forzata 4 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO 4 1 Installazione della pompa Le pompe possono contenere piccole quantit di acqua residua proveniente dai collaudi Consigliamo di la...

Page 7: ...LL IMPIANTO Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella di targa del motore La corretta tensione e frequenza di funzionamento sono indicate sulla targhetta dati della pompa Non effettuare...

Page 8: ...ontrollo posto sul coperchio che offre la possibilit di verificare lo stato di funzionamento della pompa tramite degli indicatori luminosi Verde ON Rosso ALARM la possibilit di tarare la pressione di...

Page 9: ...allelizzare i 2 ingressi esterni rispettando la dimensione dei faston Caratteristiche elettriche Tensione corrente 5V inferirore a 1mA Per la Funzione di Pressurizzazione e di Pressoflussostato NC Per...

Page 10: ...essurizzazione da 3 5 a 8 bar Regolazione pressione di Start con funzione pressoflussostato da 1 5 a 3 bar con funzione pressurizzazione da 1 5 a 6 bar 4 Solo per funzione pressoflussostato Marcia for...

Page 11: ...pompe in caso di gruppi si avvier automaticamente mantenendo il led verde acceso fisso in assenza di flusso d acqua e accesso lampeggiante con presenza di flusso d acqua 7 FUNZIONE PRESSOFLUSSOSTATO F...

Page 12: ...impianto il sistema effettua il ricambio totale dell acqua contenuta nel serbatoio di raccolta acqua di rete per garantire una maggiore igiene 9 FUNZIONE PRESSURIZZAZIONE Regolazione Pressione di Star...

Page 13: ...ssurizzazione Tabella generale allarmi e segnalazioni PANNELLO FRONTALE DI REGOLAZIONE E CONTROLLO Nome allarme LED ROSSO anomalia Nome segnalazione LED VERDE LED VERDE INTERNO Gruppi a 2 pompe Allarm...

Page 14: ...a 10 4 Protezione ANTICYCLING Dip Switch 5 OFF funzione attiva Dip Switch 5 ON funzione disattiva La protezione Anticycling consente di limitare il numero di avviamenti della pompa in modo da permette...

Page 15: ...la pressione di partenza La pompa in allarme La pompa si resetta automaticamente tramite degli auto avviamenti E possibile resettare la pompa rialimentandola togliendo tensione per qualche secondo La...

Page 16: ...sione dell impianto consigliato chiudere la valvola dell impianto posta preventivamente in mandata vicino alla pompa Scollegare i connettori elettrici della scheda Svitare le 4 viti della scheda tenen...

Page 17: ...la mise en service doivent tre effectu s par du personnel sp cialis dans le respect des normes de s curit g n rales et locales en vigueur dans le pays d installation du produit Le non respect de ces...

Page 18: ...e 4 INSTALLATION ET RACCORDEMENT 4 1 Installation de la pompe Les pompes peuvent contenir des petites quantit s d eau r siduelle provenant des essais de fonctionnement Nous conseillons de les laver ra...

Page 19: ...ension de secteur correspond celle de la plaque du moteur La tension correcte et la fr quence de fonctionne ment sont indiqu es sur la plaquette des donn es de la pompe Ne jamais effectuer aucune conn...

Page 20: ...panneau frontal de contr le situ sur le couvercle qui offre la possibilit de v rifier l tat de fonctionnement de la pompe l aide de voyants Vert ON Rouge ALARM la possibilit de r gler la pression de...

Page 21: ...ternes en respectant la dimension des fastons Caract ristiques lectriques Tension courant 5 V inf rieure 1 mA Pour la Fonction de surpression et de pressostat r gulateur de d bit NF Pour la Fonction R...

Page 22: ...ession de 3 5 8 bars R glage pression de Start avec fonction pressostat r gulateur de d bit de 1 5 3 bars avec fonction surpression de 1 5 6 bars 4 Uniquement pour fonction pressostat r gulateur de d...

Page 23: ...mpes en cas de groupes se mettra en marche automatiquement en maintenant la led verte allum e fixe en l absence de flux d eau et allum e clignotante en pr sence de flux d eau 7 FONCTION PRESSOSTAT R G...

Page 24: ...fois par semaine au premier d marrage de l installation le syst me effectue le renouvellement total de l eau contenue dans le r servoir collecteur d eau de ville pour garantir une plus grande hygi ne...

Page 25: ...sostat R gulateur de d bit et Surpression Tableau g n ral des alarmes et signalisations PANNEAU FRONTAL DE R GLAGE ET DE CONTR LE Nom alarme LED ROUGE Anomalie Nom signalisation LED VERTE LED VERTE Gr...

Page 26: ...heures en cas de Pompe unique 10 4 Protection ANTI COURT CYCLE Dip switch 5 OFF fonction active Dip switch 5 ON fonction d sactiv e La protection anti court cycle permet de limiter le nombre de d marr...

Page 27: ...marrage La pompe est en alarme La pompe se r initialise automatiquement avec les d marrages automatiques On peut r initialiser la pompe en l alimentant de nouveau apr s avoir coup la tension pendant...

Page 28: ...est conseill de fermer la vanne d arr t de l installation qui avait t pr alablemnt mont e sur le refoulement pr s de la pompe D connecter les connecteurs lectriques de la carte D visser les 4 vis de...

Page 29: ...before installation Installation electrical connection and commissioning must be carried out by skilled personnel in compliance with the general and local safety regulations in force in the country o...

Page 30: ...ps prevent the formation of ice inside the pump body with forced cyclic running 4 INSTALLATION AND CONNECTION 4 1 Pump installation The pumps may contain small quantities of residual water from testin...

Page 31: ...re that the mains voltage is the same as that shown on the motor data plate The correct operating voltage and frequency are indicated on the pump data plate Never make any connection on the terminal c...

Page 32: ...ted on the cover which offers the possibility of checking the pump operating status by means of the indicating lights Green ON Red ALARM the possibility of calibrating the Start pressure with the pres...

Page 33: ...rnal inputs in parallel respecting the faston diameter Electrical characteristics Current voltage 5V lower than 1mA For the pressure boosting and pressure and flow switch function NC For the RWS Funct...

Page 34: ...g function from 3 5 to 8 bar Regulating the Start pressure with pressure and flow switch function from 1 5 to 3 bar with pressure boosting function from 1 5 to 6 bar 4 Only for pressure and flow switc...

Page 35: ...ly The pump or the pumps in the case of sets will start automatically keeping the green led lit with a fixed light in the absence of a flow of water and lit with a blinking light in the presence of a...

Page 36: ...ng the first start of the system it completely changes the water in the mains water collection tank to ensure greater hygiene 9 PRESSURE BOOSTING FUNCTION Start and Stop Pressure regulation 9 1 Dip Sw...

Page 37: ...oosting function General table of alarms and signals FRONT REGULATION AND CONTROL PANEL Alarm name RED LED fault Signal name GREEN LED INTERNAL GREEN LED Sets of 2 pumps Overpressure Alarm Card suppli...

Page 38: ...YCLING protection Dip Switch 5 OFF function active Dip Switch 5 OFF function inactive The Anticycling protection allows you to limit the number of pump starts to as to protect it It is activated with...

Page 39: ...ure The pump is in alarm status The pump resets automatically with self starts It is possible to reset the pump by feeding it again disconnecting the voltage for a few seconds The pump does not stop T...

Page 40: ...pressure it is recommended to close the valve of the system located for this purpose on delivery near the pump Disconnect the electric connectors of the card Unscrew the 4 screws of the card keeping...

Page 41: ...wird muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden Installation Elektroanschluss und Inbetriebsetzung m ssen von Fachpersonal und gem den allgemeinen und rtlichen Sicherheitsvorschriften des je...

Page 42: ...en Lauf der Eisbildung im Innern des Pumpenk rpers vorzubeugen 4 INSTALLATION UND ANSCHLUSS 4 1 Installation der Pumpe Die Pumpen k nnen noch geringf gige Mengen Wassers von den Proben enthalten Sie s...

Page 43: ...ANLAGE SICHERSTELLEN Sicherstellen dass die Netzspannung dem Wert des Motortypenschilds entspricht Die korrekten Werte f r Betriebsspannung und Betriebsfrequenz sind am Typenschild der Pumpe angegebe...

Page 44: ...am Deckel gesteuert welches folgende Funktionen bietet M glichkeit der Kontrolle des Funktionsstatus der Pumpe mittels Leuchtanzeigen Gr n ON Rot ALARM M glichkeit der Einstellung des Einschaltdrucks...

Page 45: ...g der Gr e der Faston Verbinder parallel geschaltet Elektrische Charakteristiken Stromspannung 5V unter 1mA F r die Verdichtungsfunktion und die Funktion mit Druck und Str mungsw chter Ruhekontakt NC...

Page 46: ...rdichtungsfunktion 3 5 bis 8 bar Einstellung des Einschaltdrucks bei Funktion Druck Str mungsw chter 1 5 bis 3 bar bei Verdichtungsfunktion 1 5 bis 6 bar 4 Nur f r Funktion Druck Str mungsw chter Zwan...

Page 47: ...Pumpen schalten sich gleichzeitig ein Die Pumpe oder die Pumpen im Falle von Gruppen l uft automatisch an wobei die gr ne LED bei mangelndem Wasserfluss bleibend und bei vorhandenem Wasserfluss blink...

Page 48: ...r verbraucht ist wechselt die Einheit direkt zur Versorgung mit Leitungswasser Aus hygienischen Gr nden tauscht das System einmal pro Woche w hrend des ersten Einschaltens der Anlage den Inhalt des Le...

Page 49: ...mittels des optionalen Relais gemeldet Haupttabelle der Alarme und Anzeigen FRONTPANEEL F R STEUERUNG UND EINSTELLUNG Alarmbezeichnung ROTE LED Anomalie Anzeigenbezeichnung GR NE LED GR NE INTERNE LED...

Page 50: ...ING Schutz DIP Switch 5 OFF Funktion aktiviert DIP Switch 5 ON Funktion deaktiviert Der Anticycling Schutz erm glicht die Begrenzung der Zahl der Anlaufversuche der Pumpe so dass deren Schutz gew hrle...

Page 51: ...Pumpe wird mittels Autostarts automatisch zur ckgesetzt Die Pumpe kann durch eine kurze Unterbrechung der Spannungsversorgung und erneutes Einschalten zur ckgesetzt werden Die Pumpe h lt nicht an Die...

Page 52: ...Den Druck der Anlage vermindern es empfiehlt sich das zuvor am Auslass der Anlage in der N he der Pumpe installierte Ventil zu schlie en Die Elektroverbinder der Karte abh ngen Auf die Karte dr cken...

Page 53: ...en plaatselijke veiligheidsnormen die van kracht zijn in het land van installatie van het product in acht neemt Het niet naleven van deze instructies zal in het kader van de garantie ieder recht op in...

Page 54: ...IE EN AANSLUITING 4 1 Installatie van de pomp De pompen kunnen wat water bevatten dat achtergebleven is na het testen Wij adviseren om de pompen kort uit te spoelen met schoon water alvorens hen defin...

Page 55: ...EN VEILIGE AARDVERBINDING VAN DE INSTALLATIE Kijk na of de netspanning overeenkomt met de waarde op het motorplaatje De juiste werkspanning en frequentie staan op het plaatje van de pomp Verricht noo...

Page 56: ...ntaal controlepaneel op het deksel dat de volgende mogelijkheden biedt controle van de bedrijfsstatus van de pomp door middel van indicatielampjes Groen AAN Rood ALARM afstelling van de Startdruk met...

Page 57: ...htneming van de omvang van de fastonconnectors Elektrische kenmerken Stroomspanning 5V minder dan 1mA Voor de drukopbouwfunctie en de druk en stromingregelingsfunctie NC Voor de RWS functie regenwater...

Page 58: ...3 5 tot 8 bar Regeling startdruk met druk stromingregelingsfunctie van 1 5 tot 3 bar met drukopbouwfunctie van 1 5 tot 6 bar 4 Alleen voor druk stromingregelingsfunctie Geforceerd bedrijf 1 minuut Ext...

Page 59: ...lpaneel van elke pomp tegelijkertijd branden zal de pomp of zullen de pompen in het geval van groepen automatisch starten waarbij de groene led vast blijft branden als er geen waterstroming is en knip...

Page 60: ...chtstreeks over op voeding met leidingwater Eenmaal per week tijdens de eerste start van de installatie ververst het systeem al het water in de tank met leidingwater voor een betere hygi ne 9 DRUKOPBO...

Page 61: ...de drukopbouwfunctie Algemene alarmen en signaleringentabel FRONTAAL CONTROLE EN REGELPANEEL Naam alarm RODE LED storing Naam signalering GROENE LED GROENE INTERNE LED Groepen met 2 pompen Alarm Over...

Page 62: ...switch 5 OFF functie actief Dip switch 5 ON functie niet actief De Anticycling beveiliging maakt het mogelijk het aantal start van de pomp te beperken voor een betere bescherming van de pomp Zij is ac...

Page 63: ...alarm van de pomp is in werking getreden De pomp verricht zelf een reset via de automatische startpogingen U kunt de pomp resetten door de voeding opnieuw in te schakelen Hiervoor moet u eerst de spa...

Page 64: ...llatie er wordt aangeraden de klep van de installatie die reeds bij de perszijde vlakbij de pomp aangebracht is te sluiten maak de elektrische connectors van de kaart los draai de 4 schroeven van de k...

Page 65: ...2 217 1 DATOS GENERALES Antes de llevar a cabo la instalaci n leer atentamente esta documentaci n Es imprescindible que tanto la instalaci n como la conexi n el ctrica y puesta en ejercicio sean reali...

Page 66: ...ior de la bomba con marcha c clica forzada 4 INSTALACI N Y CONEXI N 4 1 Instalaci n de la bomba Tras las pruebas pueden quedar peque as cantidades de agua dentro de las bombas por lo que se aconseja l...

Page 67: ...e la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa del motor La correcta tensi n y frecuencia de funcionamiento figuran en la placa de datos de la bomba Nunca efectuar conexiones en el terminal...

Page 68: ...situado en la tapa que ofrece la posibilidad de verificar el estado de funcionamiento de la bomba a trav s de indicadores luminosos Verde ON Rojo ALARMA la posibilidad de calibrar la presi n de Start...

Page 69: ...imensi n de los cables faston Caracter sticas el ctricas Tensi n de corriente 5V inferior a 1mA Para la funci n de presurizaci n y de pres stato regulador de caudal NC Para la funci n RWS captaci n de...

Page 70: ...bar con funci n presurizaci n de 3 5 a 8 bar Regulaci n de la presi n de Start con funci n pres stato regulador de caudal de 1 5 a 3 bar con funci n presurizaci n de 1 5 a 6 bar 4 Solo para funci n p...

Page 71: ...caso de grupos arrancar autom ticamente con el led verde encendido con luz fija si no hay caudal de agua con caudal de agua destellar el indicador 7 FUNCI N PRES STATO REGULADOR DE CAUDAL FUNCI N RWS...

Page 72: ...urante la primera puesta en marcha de la instalaci n el sistema efect a una vez a la semana el recambio total del agua del dep sito de captaci n de agua de red a fin de garantizar mayor higiene 9 FUNC...

Page 73: ...a general de alarmas y se alizaciones PANEL FRONTAL DE REGULACI N Y CONTROL Nombre de la alarma LED ROJO anomal a Nombre de la se alizaci n LED VERDE LED VERDE INTERNO Grupos de 2 bombas Alarma de sob...

Page 74: ...15 horas si se trata de una bomba 10 4 Protecci n ANTICYCLING Dip Switch 5 OFF funci n habilitada Dip Switch 5 ON funci n deshabilitada La protecci n anticycling permite limitar el n mero de puestas...

Page 75: ...i n de salida La bomba se encuentra en alarma La bomba se pone a cero autom ticamente con los auto arranques Se puede poner a cero la bomba realiment ndola quitando tensi n por unos segundos La bomba...

Page 76: ...laci n es conveniente cerrar la v lvula de la instalaci n puesta previamente en la impulsi n cerca de la bomba Desconectar los conectores el ctricos de la tarjeta Extraer los 4 tornillos de la tarjeta...

Page 77: ...80 80 80 80 80 81 82 82 82 82 82 82 82 83 84 217 1 ALLM N INFORMATION L s bruksanvisningen noggrant f re installationen Installation elanslutning och drifts ttning ska utf ras av beh rig personal i e...

Page 78: ...pumpen stannar vid tryck ver 10 bar Omstartsskydd F rebyggande av isbildning inuti pumphuset med hj lp av forcerad cyklisk drift 4 INSTALLATION OCH ANSLUTNING 4 1 Installation av pumpen Sm vattenreste...

Page 79: ...var VAR NOGA MED ATT JORDANSLUTNINGEN G RS P KORREKT OCH S KERT S TT Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p motorns m rkpl t R tt n tsp nning och frekvens anges p pumpens m rkpl t G...

Page 80: ...VE styrs med en frontpanel f r kontroll som sitter p h ljet Panelen kan anv ndas f r f ljande Kontrollera pumpens driftstatus med hj lp av signallamporna Gr n P R d LARM St lla in starttrycket St lla...

Page 81: ...llellanslutas i enlighet med snabbkopplingens storlek Elektriska m rkdata Sp nning 5 V mindre n 1 mA F r tryckstegringsfunktion och tryck fl desvaktfunktion Normalt sluten kontakt F r funktion f r upp...

Page 82: ...gringsfunktion mellan 3 5 och 8 bar Inst llning av starttryck Med tryck fl desvaktfunktion mellan 1 5 och 3 bar Med tryckstegringsfunktion mellan 1 5 och 6 bar 4 Endast f r tryck fl desvaktfunktion Fo...

Page 83: ...st llning av varje pump t nds samtidigt Pumpen eller pumparna startar automatiskt Den gr na signallampan lyser med fast sken om det inte finns n got vattenfl de respektive blinkar om det finns vattenf...

Page 84: ...t i beh llaren tar slut efter 2 minuters drift verg r enheten direkt till f rs rjning fr n vattenn tet En g ng i veckan i samband med den f rsta systemstarten byter systemet ut allt vatten i beh llare...

Page 85: ...ng p larm R D SIGNALLAMPA Felfunktion Ben mning p signalering GR N SIGNALLAMPA INV NDIG GR N SIGNALLAMPA Enheter med tv pumpar Larm p g a vertryck Sp nningssatt kretskort utan fl de Larm f r extern in...

Page 86: ...immar vid en enskild pump 10 4 OMSTARTSSKYDD Dip brytare 5 vid OFF aktiverad funktion Dip brytare 5 vid ON deaktiverad funktion Omstartsskyddet begr nsar antalet omstarter av pumpen med avsikten att s...

Page 87: ...kontrollpanelen Pumpen r i larml ge Pumpen terst lls automatisk via sj lvstart Pumpen kan terst llas manuellt genom att sp nningen f rst brytas ett par sekunder och sedan sl s till igen Pumpen stanna...

Page 88: ...t det r l mpligt att st nga systemets ventil som r placerad p trycksidan n ra pumpen Koppla loss kretskortets kontaktdon H ll kretskortet nedtryckt samtidigt som du skruvar loss de fyra skruvarna Vrid...

Page 89: ...2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 ANTICYCLING 10 5 DIP SWITCH 10 6 2 10 7 11 85 85 85 85 85 85 86 86 86 87 87 87 88 88 89 90 91 91 91 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 93 94 94 94 94 94 94 94 95...

Page 90: ...86 3 3 Active J Active JI Active JC Active E Active EI Active EC 8 8 10 bar anticycling 4 4 1 40 C 4...

Page 91: ...87 Active 1 GAS 50Hz 1 NPT 60Hz GAS 4 2 5 4 3 4 4 H2 0...

Page 92: ...88 5 ACTIVE SYSTEM 5 1 ACTIVE ON 2...

Page 93: ...89 5 2 1 2 2 Dip Switch 2 Dip Switch 3 2 4 5 2 2 5V 1mA NC RWS NO 6 RJ 6 232 2 7 Active System 3 RWS 8 9 3 10 RWS NO NC 11 12 2 RJ 1 2 3 4 6 7 8 8 9 10 11 12 5 COM NO NC...

Page 94: ...90 5 3 Dip Switch ON OFF 1 2 RWS RWS 3 3 4 5 bar 3 5 8 bar 1 5 3 bar 1 5 6 bar 4 1 3 8 5 Anticycling Anticycling 6 7 5 1 8...

Page 95: ...Switch 1 ON RWS Dip Switch 2 ON RWS 3 5 2 10 6 2 2 2 RJ 2 RJ 4 3 7 RWS 7 1 Dip Switch Dip Switch 1 OFF RWS Dip Switch 2 ON 7 2 Dip Switch 1 5 3 bar Dip Switch 3 OFF 3 4 5 bar Dip Switch 3 ON 5 2 1 Ac...

Page 96: ...RWS 3 5 2 9 10 8 3 Dip Switch 6 OFF 3 8 4 Dip Switch 6 ON 3 8 5 12 3 9 9 1 Dip Switch Dip Switch 1 ON 9 2 Dip Switch 1 5 6 bar Dip Switch 3 OFF 3 5 8 bar Dip Switch 3 ON 5 2 1 Active System 1 bar 2 3...

Page 97: ...r 6 bar DP 2 bar 3 bar 6bar 4bar DP 2bar DP 2bar 2 DP 1bar 4bar DP 1bar 3 bar 4 bar 6 bar 50 DP 1 2 1 bar 3 bar 10 2 RWS RWS Anticycling Active System Dip Switch 2 RWS 15 4 2 H 4 t 6 3 6 OFF 4 ON ON O...

Page 98: ...7 OFF 1 Dip Switch 4 ON 10 10 3 P P 3 3 10 4 2 1 4 15 10 4 ANTICYCLING Dip Switch 5 OFF Dip Switch 5 ON Anticycling Anticycling 20 20 10 Anticycling 30 35 Anticycling RWS 20 20 Anticycling 30 35 10 5...

Page 99: ...95 11 ANAZHTH 45 C...

Page 100: ...96 4...

Page 101: ...genel ve yerel g venlik standartlar na uygun ekilde uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir bu bilgilere uyulmamas ki iler i in hayati tehlike olu turmak ve cihazlara zarar vermek d nda garan...

Page 102: ...in i inde buz olu mas n nlemeye yard mc olur 4 KURMA VE BA LANTI 4 1 Pompan n kurulmas Pompalarda testler esnas nda kalm olmas m mk n az miktarda su mevcut olabilir Pompalar kesin montaj ncesinde k sa...

Page 103: ...E ED L R ebeke geriliminin motor levhas nda belirtilen gerilime uygun oldu undan emin olunuz al ma do ru gerilim ve frekans pompa verileri levhas zerinde belirtilmi tir Elektrik beslemesi en az 5 daki...

Page 104: ...n kapak zerinde bulunan bir n kontrol paneli arac l ile y netilir I kl g stergeler arac l ile pompan n i leme durumunu kontrol etme imkan Ye il ON K rm z ALARM Start bas nc n ayarlama imkan Bas n land...

Page 105: ...ralel yap n Elektrik zellikleri G ncel gerilim 5V 1mA den az Bas n land rma ve Bas n ve Ak l er Fonksiyonu i in NC RWS ya mur suyu toplama fonksiyonu i in NO 6 2 pompal Gruplar halinde Master pompa ve...

Page 106: ...as Bas n land rma fonksiyonu ile 3 5 ve 8 bar aras Start bas nc ayar Bas n ve ak l er fonksiyonu ile 1 5 ve 3 bar aras Bas n land rma fonksiyonu ile 1 5 ve 6 bar aras 4 Sadece bas n ve ak l er fonksiy...

Page 107: ...yn anda yanacakt r Pompa veya grup halinde olduklar nda pompalar su ak olmad nda ye il ledi sabit yan k konumda ve su ak oldu unda fla lama konumunda yan k muhafaza ederek otomatik olarak harekete ge...

Page 108: ...r lmas esnas nda sistem daha y ksek hijyen artlar n garanti etmek i in ebeke suyu toplama tank nda bulunan suyun komple de i tirilmesini ger ekle tirir 9 BASIN LANDIRMA FONKS YONU Start ve Stop Bas n...

Page 109: ...fonksiyonunda bulunan opsiyonel r le arac l ile uzaktan bildirilirler Genel alarm ve sinyal tablosu AYAR VE KONTROL N PANEL Alarm ad KIRMIZI LED Ar za Sinyal ad YE L LED YE L LED 2 pompal gruplar A r...

Page 110: ...CYCLING korumas Dip Switch 5 OFF fonksiyon etkin Dip Switch 5 ON fonksiyon devre d Anticycling korumas pompan n korunmas n sa layacak ekilde bunun start say s n s n rland rmay sa lar n paneldeki k rm...

Page 111: ...ar n kontrol edin Pompa alarm konumunda Pompa otomatik harekete ge me ile kendini otomatik olarak s f rl yor Birka saniye gerilimi keserek pompay yeniden besleyerek s f rlamak m mk nd r Pompa durmuyor...

Page 112: ...ilmelidirler Tesisin bas nc n azalt n z pompa yak n na besleme ncesi yerle tirilmi tesis valf n n kapat lmas tavsiye edilir Kart n elektrik konekt rlerini z n z Bas l tutarak kart n 4 vidas n z n z Ka...

Page 113: ...2 10 7 11 109 109 109 109 109 109 110 110 110 111 111 111 112 112 113 114 115 115 115 115 115 115 115 115 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 117 118 118 118 118 118 118 118 119 120 217 1 1 1...

Page 114: ...110 3 3 Active J Active JI Active JC Active E Active EI Active EC 8 8 10 4 4 1 40 C 4...

Page 115: ...111 Active 1 GAS 50 1 NPT 60 GAS 4 2 5 4 3 4 4 H2 0...

Page 116: ...112 5 ACTIVE SYSTEM 5 1 ACTIVE 2...

Page 117: ...113 5 2 1 2 2 2 3 2 4 5 2 2 5 1 RWS 6 RJ 6 232 2 7 Active System 3 RWS 8 9 3 10 RWS 11 12 2 RJ 1 2 3 4 6 7 8 8 9 10 11 12 5 COM NO NC...

Page 118: ...114 5 3 ON OFF 1 2 RWS RWS 3 3 4 5 3 5 8 1 5 3 1 5 6 4 1 3 8 5 6 7 5 1 8...

Page 119: ...115 6 RWS 6 1 1 1 RWS 2 RWS 3 5 2 10 6 2 2 2 RJ 2 RJ 4 3 7 RWS 7 1 1 RWS 2 7 2 1 5 3 3 3 4 5 3 5 2 1 Active System 2 5 2 1 Active System 0 5 2 3...

Page 120: ...116 8 RWS 8 1 RWS 2 8 2 RWS RWS 3 5 2 9 10 8 3 6 3 8 4 6 3 8 5 12 3 2 9 9 1 1 9 2 1 5 6 3 3 5 8 3 5 2 1 Active System 1 2 3 2 5 2 1 Active System 5 2 1 Active System 10 55 DP...

Page 121: ...117 4 6 DP 2 3 6 4 DP 2 DP 2 2 DP 1 4 DP 1 3 4 6 50 DP 1 2 1 3 10 2 RWS RWS Active System 2 RWS 15 4 2 H 4 t 6 3 6 4 DP...

Page 122: ...118 10 1 10 5 40 10 2 6 5 7 1 7 1 4 10 10 3 PStart PStart 3 3 10 4 2 1 4 15 10 4 5 5 20 20 10 30 35 RWS 20 20 30 35 10 5 10 10 6 2 2 2 2 10 7 5 C 10...

Page 123: ...119 11 45 C...

Page 124: ...120 4...

Page 125: ...func iune trebuie s fie executate de c tre un personal specializat respect nd normele de securitate generale i locale n vigoare n ara unde se instaleaz produsul Nerespectarea instruc iunilor prezente...

Page 126: ...corpului pompei cu func ionarea ciclic for at 4 INSTALAREA I RACORDAREA 4 1 Instalarea pompei Pompele pot con ine cantit i mici de ap rezidual care provine de la probele de omologare V sf tuim s le sp...

Page 127: ...ALA IEI Asigura i v ca tensiunea de re ea s corespund cu aceea de pe pl cu a motorului Corecta tensiune i frecven a de func ionare sunt indicate pe pl cu a de date a pompei Nu efectua i niciodat vreo...

Page 128: ...anou frontal de control pus pe capac care ofer posibilitatea de a verifica starea de func ionare a pompei prin indicatori lumino i Verde ON Ro u ALARM posibilitatea de a grada presiunea de Start cu fu...

Page 129: ...ele 2 intr ri externe respect nd dimensiunea faston Caracteristici electrice Tensiune curent 5V inferior la 1mA Petru Func iunea de Presurizare i de Presofluxostat NC Pentru Func iunea RWS adunarea ap...

Page 130: ...iunea presurizare de la 3 la 8 bari Reglare presiune de Start cu func iune presofluxostat de la 1 5 la 3 bari cu func iune presurizare de la 1 5 la 6 bari 4 Doar pentru func iune presofluxostat Mers f...

Page 131: ...a sau pompele n caz de grupuri se va porni automat men in nd ledul verde aprins fix n absen a fluxului de ap i aprins intermitent n prezen a fluxului de ap 7 FUNC IUNE PRESOFLUXOSTAT FUNC IUNE RWS adu...

Page 132: ...i porniri a implantului sistemul efectueaz schimbul total de ap con inut n rezervorul de adunare de ap de re ea pentru a garanta o igien major 9 FUNC IUNE PRESURIZARE Reglare Presiune de Start i de St...

Page 133: ...ostat i Presurizare Tabel general alarme i semnal ri PANOU FRONTAL DE REGLARE I CONTROL Nume alarm LED RO U anomalie Nume semnalare LED VERDE LED VERDE INTERN Grupuri cu 2 pompe Alarm Suprapresiune Pl...

Page 134: ...singur 10 4 Protec ie ANTICYCLING Dip Switch 5 OFF func iune activ Dip Switch 5 ON func iune neactiv Protec ia Anticycling consimte limitarea num rului de porniri a pompei pentru a permite salvagardar...

Page 135: ...unii de plecare Pompa este n alarm Pompa se reseteaz n mod automat prin intermediul autopornirilor Este posibil resetarea pompei realiment nd o sco nd tensiunea pentru c teva secunde Pompa nu se opre...

Page 136: ...i presiunea instala iei se recomand nchiderea supapei instala iei situat n prealabil pe tubul de respingere apropape de pomp ntrerupe i leg tura conectorilor electrici ai fi ei De uruba i cele 4 urub...

Page 137: ...ch 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 ANTICYCLING 10 5 DIP SWITCH 10 6 2 10 7 11 133 133 133 133 133 133 134 134 134 135 135 135 136 136 137 138 139 139 139 139 139 139 139 139 140 140 140 140 140 140 140 140 1...

Page 138: ...134 3 3 Active J Active JI Active JC Active E Active EI Active EC 8 8 10 bar anticycling 4 4 1 40 C 4...

Page 139: ...135 Active 1 GAS 50 Hz 1 NPT 60 Hz GAS 4 2 5 4 3 4 4 H2 0...

Page 140: ...136 5 ACTIVE SYSTEM 5 1 ACTIVE ON ALARM Start Stop 2...

Page 141: ...er Stop Slave 2 Dip Switch 2 Dip Switch 3 Master Slave 2 4 ALLARM 5 Faston 2 faston 5V 1mA NC RWS NO 6 RJ 6 232 Master Slave 2 7 Active System RWS 8 9 3 10 RWS NO NC 11 12 2 RJ Master Slave 1 2 3 4 6...

Page 142: ...138 5 3 Dip Switch ON OFF 1 2 RWS RWS 3 Start 3 4 5 bar 3 5 8 bar Start 1 5 3 bar 1 5 6 bar 4 1 3 8 5 Anticycling Anticycling 6 7 5 1 8...

Page 143: ...ter Slave RJ Master Slave Master Slave 4 3 7 RWS Start Stop 7 1 Dip Switch Dip Switch 1 OFF RWS Dip Switch p 2 ON 7 2 Dip Switch Start 1 5 3 bar Dip Switch 3 OFF Start 3 4 5 bar Dip Switch 3 ON Start...

Page 144: ...tart Stop 9 1 Dip Switch Dip Switch 1 ON 9 2 Dip Switch Start 1 5 6 bar Dip Switch 3 OFF Start 3 5 8 bar Dip Switch 3 ON Start 5 2 1 Active System Stop 1 bar Start Stop 2 3 Stop 2 Start MASTER Stop SL...

Page 145: ...r Start Slave P Start 4bar DP 1bar 3 bar Start Master 4 bar Stop Master Slave 6 bar 50 Start DP 1 2 1 bar Start Slave 3 bar 10 2 NO RWS NO RWS Anticycling Active System Dip Switch Master 2 NO RWS Slav...

Page 146: ...Dip Switch 4 ON 10 10 3 PStart Pstart 3 3 10 4 2 1 4 15 10 4 ANTICYCLING Dip Switch 5 OFF Dip Switch 5 ON Anticycling Anticycling 20 20 10 Anticycling 30 35 Anticycling RWS 20 20 Anticycling 30 35 10...

Page 147: ...143 11 45 C...

Page 148: ...144 4 OR...

Page 149: ...t szakember kell elv gezze a biztons gi el r sok szigor figyelembev tele mellett s az adott orsz gban rv nyben lev biztons gi el r sok tiszteletben tart s val A jelen el r sok figyelembe nem v tele az...

Page 150: ...n a j gk pz d st er ltetett ciklus menetben 4 BE LL T S S SSZEK DTET S 4 1 A pumpa be ll t sa A pump kban el fordulhat hogy meg ll a pr ba emb l visszamaradt v z Tan csoljuk hogy a teljes install ci e...

Page 151: ...R GZ T S T Bizonyosodjunk meg arr l hogy az ramell t s megfeleljen a motor adatk rty j n el rtaknak A megfelel m k d si fesz lts g s frekvencia a pumpa adatk rty j n vannak felt ntetve Ne eszk z lj nk...

Page 152: ...tt el ls ellen rz panel ltal vez relt elem amely a k vetkez kre hasznos that A pumpa m k d si llapot nak ellen rz se a f nyjelz k seg ts g vel Z ld ON Piros V SZJEL Start nyom s kalibr l sa a nyom ssz...

Page 153: ...ON m reteinek tiszteletben tart sa mellett Elektromoss gi jellemz k ram fesz lts g 5V 1mA n l alacsonyabb A nyom s s raml snyom s szab lyz si Funkci hoz NC Az RWS es v z gy jt funkci hoz NO 6 RJ 232 s...

Page 154: ...nkci val 3 5 t l 8 bar ig Start nyom s be ll t sa raml snyom s szab lyz funkci val 1 5 t l 3 bar ig nyom sszab lyz funkci val 1 5 t l 6 bar ig 4 Csak raml snyom s szab lyz funkci n l Er ltetett m k d...

Page 155: ...os s z ld f nykijelz se egyszerre gyullad ki A pumpa vagy csoport eset n a pump k automatikusan jra fognak indulni v z raml s hi ny ban a z ld led et folyamatosan gve tartva villogtatva ha van v z ram...

Page 156: ...l zati v z felhaszn l s ra Hetente egy alkalommal a berendez s els m k dtet sekor a rendszer az es v z tart jb l sz rmaz v z teljes cser j t fogja eszk z lni hogy biztos tsa a v z jobb tisztas g t 9...

Page 157: ...szjelz sek s kijelz sek ltal nos t bl zata EL LS BE LL T SI S ELLEN RZ PANEL V szjelz s megnevez se PIROS LED Meghib sod s A kijelz s megnevez se Z LD LED Z LD LED BELS 2 csoportos pumpa T lterhel si...

Page 158: ...4 15 r val k s bb 10 4 ANTICYCLING v delem Dip Switch 5 OFF akt v funkci Dip Switch 5 ON inakt v funkci Az Anticycling v delem lehet s get ad a pumpa jraind t s nak korl toz s ra amely gy kev sb hasz...

Page 159: ...nyom s be ll t s ta A pumpa v szlyelz je kijelez A pumpa automatikusan rezett lja mag t az automatikus ind t snak k sz nhet en A pump t gy is lehet rezett lni hogy n h ny m sodpercre elvonjuk az ramel...

Page 160: ...an csoljuk hogy z rj k el a berendez s szelep t amelyet el zetesen m r kimeneteli llapotra ll tottak a pump hoz k zel Kapcsoljuk le az elektromos k rtya bek t elemeit Csavarozzuk ki a 4 csavart mik zb...

Page 161: ...1 LDINE INFORMATSIOON Enne seadme paigaldamist lugege t helepanelikult k esolevat juhendit Seadet tohib paigaldada elektriv rku hendada ning sisse l litada kvalifitseeritud personal j rgides ldiseid...

Page 162: ...i 10 bar Anticycling kaitse Ts klilised sunnitud t k igud mis aitavad ennetada pumba sisemusse j moodustumist 4 PAIGALDAMINE JA HENDAMINE 4 1 Pumba paigaldamine Pumpades v ib olla testidest j nud j kv...

Page 163: ...K Kontrollige et toitev rgu pinge vastaks mootori andmeplaadil toodud andmetele ige toitev rgu pinge ja t sagedus on toodud pumba andmeplaadil rge hendage seadmes mitte kunagi htegi elektri hendust en...

Page 164: ...VE seadistamiseks kasutage kontrollpaneeli mis asub seadme kaanel ja mis v imaldab kontrollida indikaatortulede abil pumba t d Roheline ON Punane ALARM seadistada Start r hku seadistada survefunktsioo...

Page 165: ...luga veevarustus J B TULI P LEMA Roheline LED tuli pumba korral mille veevarustus on vooluga J B TULI VILKUMA Punane LED tuli HOIATUSM RGUANNE 5 V lise toite henduse v i minimaalse r hu r hum diku v i...

Page 166: ...tsioon 3 5 kuni 8 bar Start r hu reguleerimine survekontrolli funktsioon 1 5 kuni 3 bar survefunktsioon 1 5 kuni 6 bar 4 Ainult survekontrolli funktsiooni korral Sunnitud t k ik 1 minut V line toide e...

Page 167: ...s ttivad heaegselt punane ja roheline indikaatortuli Pump gruppide korral pumbad k ivitub automaatselt ning veesurve puudumisel j b p lema roheline LED tuli veesurve korral j b eeltoodud tuli vilkuma...

Page 168: ...seade veev rgu toitele ks kord n dalas seadme esimese k ivituse ajal vahetab s steem t ielikult vee kogumispaagis oleva vee veev rgust saadava veega suurema h gieenilisuse tagamiseks 9 SURVEFUNKTSIOO...

Page 169: ...ioon Anticycling hoiatusm rguanne Active System ainus funktsioon V lja l litatud Dip Switch ebak la hoiatusm rguanne Teade Master henduse puudumise gruppides al 2st pumbast hoiatusm rguanne distantsm...

Page 170: ...pumba puhul 1 4 15 tunni m dumisel 10 4 ANTICYCLING kaitse Dip Switch 5 OFF funktsioon on sisse l litatud Dip Switch 5 ON funktsioon on v lja l litatud Anticycling kaitse eesm rgiks on piirata pumba...

Page 171: ...ist pumbal on s ttinud hoiatusm rguanne Pump algseadistub automaat k ivitustel automaatselt Pumpa on v imalik algseadistada eemaldades seadme m neks sekundiks elektriv rgust Pump ei l litu v lja t s o...

Page 172: ...adme r hu v hendamine soovituslik on eelnevalt sulgeda v ljalaskeava juurde paigaldatud seadme ventiil elektrikaardi elektri henduste lahti hendamine kaardi 4 kruvi lahti keeramine elektrikaardile pea...

Page 173: ...ala o ler com aten o esta documenta o A instala o a liga o el ctrica e o primeiro arranque devem ser realizados por pessoal especializado no respeito das normas de seguran a gerais e locais em vigor n...

Page 174: ...prevenir a forma o de gelo no interior do corpo da bomba com funcionamento c clico for ado 4 INSTALA O E LIGA O 4 1 Instala o da bomba As bombas podem conter pequenas quantidades de gua residual prov...

Page 175: ...ar se de que a tens o de rede corresponde nominal do motor A tens o correcta e a frequ ncia de funcionamento est o indicadas na placa de caracter sticas da bomba Nunca realizar nenhuma liga o na r gua...

Page 176: ...que se encontra na tampa que oferece a possibilidade de verificar o estado de funcionamento da bomba por meio dos indicadores luminosos Verde ON Vermelho ALARM a possibilidade de ajustar a press o de...

Page 177: ...em paralelo as 2 entradas externas respeitando a dimens o dos conectores Faston Caracter sticas el ctricas Tens o da corrente 5V inferior a 1mA Para a fun o de Pressuriza o e de Pressostato fluxostat...

Page 178: ...3 5 a 8 bar Regula o da press o de Start com fun o pressostato fluxostato de 1 5 a 3 bar com fun o pressuriza o da 1 5 a 6 bar 4 Apenas para fun o pressostato fluxostato Funcionamento for ado 1 minuto...

Page 179: ...omba ou as bombas no caso de grupos arrancar automaticamente mantendo o led verde aceso fixo se faltar o fluxo de gua e aceso intermitente se houver o fluxo de gua 7 FUN O PRESSOSTATO FLUXOSTATO FUN O...

Page 180: ...rede Uma vez por semana durante o primeiro arranque da instala o o sistema realiza a troca total de gua contida no tanque de recolha de gua da rede para garantir uma maior higiene 9 FUN O PRESSURIZA...

Page 181: ...eral de alarmes e sinaliza es PAINEL FRONTAL DE REGULA O E CONTROLO Nome do alarme LED VERMELHO anomalia Nome da sinaliza o LED VERDE LED VERDE INTERNO Grupos de 2 bombas Alarme Sobrepress o Placa ali...

Page 182: ...a a Bomba simples 10 4 Protec o ANTICYCLING Dip Switch 5 OFF fun o activa Dip Switch 5 OFF fun o n o activa A protec o Anticycling permite limitar o n mero de arranques da bomba de modo a n o danific...

Page 183: ...arranque A bomba est em alarme A bomba faz o reset automaticamente por meio dos arranques autom ticos poss vel fazer o reset da bomba desligando a tens o durante alguns segundos e a seguir voltando a...

Page 184: ...r a press o na instala o aconselha se a fechar a v lvula da instala o montada previamente na compress o perto da bomba Desligar os conectores el ctricos da placa Desapertar os 4 parafusos da placa man...

Page 185: ...2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 Dip Switch 10 6 2 10 7 11 181 181 181 181 181 181 182 182 182 183 183 183 184 184 185 186 187 187 187 187 187 187 187 187 188 188 188 188 188 188 188 188 188 188 188 189...

Page 186: ...182 3 3 Active J Active JI Active JC Active E Active EI Active EC 8 8 10 4 4 1 40 4...

Page 187: ...183 1 GAS 50 1 NPT 60 GAS 4 2 5 4 3 4 4 H2 0...

Page 188: ...184 5 ACTIVE SYSTEM 5 1 ACTIVE ON ALARM Start Stop 2 START...

Page 189: ...tart 2 Start Master Stop Slave 2 Dip Switch 2 3 Master Slave 2 4 5 2 2 5 1 NC RWS NO 6 RJ 6 232 Master Slave 2 7 Active System 3 RWS 8 9 10 RWS NO NC 11 12 2 RJ Master Slave 1 2 3 4 6 7 8 8 9 10 11 12...

Page 190: ...186 5 3 Dip Switch ON OFF 1 2 RWS RWS 3 Start 3 4 5 3 5 8 Start 1 5 3 1 5 6 4 1 3 8 5 6 7 5 1 8...

Page 191: ...2 2 RJ 2 Master Slave RJ Master Slave Master Slave 4 3 7 RWS Start Stop 7 1 Dip Switch 1 Dip Switch OFF RWS 2 Dip Switch ON 7 2 Dip Switch Start 1 5 3 3 Dip Switch OFF Start 3 4 5 3 Dip Switch ON Star...

Page 192: ...Switch ON 3 8 5 12 3 2 9 Start Stop 9 1 Dip Switch 1 ON 9 2 Dip Switch Start 1 5 6 3 Dip Switch OFF Start 3 5 8 3 Dip Switch ON Start 5 2 1 Active System Stop 1 Start Stop 2 3 Stop 2 MASTER SLAVE 5 2...

Page 193: ...t 4 2 DP 2 DP 1 Slave P Start 4 DP 1 3 Master 4 Master Slave 6 50 Start DP 1 Slave 3 10 2 NO RWS NO RWS Active System Dip Switch Master 2 NO RWS Slave 15 4 2 P Stop P Start H 4 t 6 3 6 Master OFF 4 Sl...

Page 194: ...ip Switch 7 ON 1 Dip Switch 7 OFF 1 Dip Switch 4 ON 10 10 3 Pstart Pstart 3 3 10 4 2 15 4 1 10 4 Dip Switch 5 OFF Dip Switch 5 ON 20 20 10 30 35 RWS 20 20 30 35 10 5 DIP SWITCH Dip Switch Dip Switch S...

Page 195: ...191 11 45...

Page 196: ...192 4 OR...

Page 197: ...200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 201 202 202 202 202 202 202 202 203 204 217 1 V EOBECN INFORMACE P ed instalac pe liv prostudujte tuto dokumentaci Instalace elektrick p ipojen a uveden za zen...

Page 198: ...larmu 4 INSTALACE A P IPOJEN 4 1 Instalace erpadla erpadla mohou obsahovat mal mno stv zbytkov vody z testov n Doporu ujeme proplachov n je stru n s istou vodou p ed jejich kone nou instalaci Mus b t...

Page 199: ...stejn jako je uveden na t tku motoru spr vn provozn nap t a frekvence jsou uveden na t tku erpadla Nikdy nep ipojujte nic na svorkovnici pokud za zen nen odpojen od elektrick s t nejm n 5 minut 4 3 Uv...

Page 200: ...prost ednictv m ovl dac ho panelu kter nab z n sleduj c mo nosti kontrolu provozn ho stavu erpadla pomoc sv teln ch kontrolek ZELEN ZAPNUTO ON ERVEN ALARM nastaven spou t c ho tlaku erpadla s funkc z...

Page 201: ...ipojte dva extern vstupy paraleln s ohledem na omezuj c pr m r Technick charakteristiky Aktu ln nap t 5 V men ne 1mA Funkce pro zv en tlaku a tlaku a pr toku je NC Funkce pro RWS sb r de ov vody NO 6...

Page 202: ...n tlaku od 3 5 do 8 bar Nastaven spou t c ho tlaku s funkc p ep na e tlaku a pr toku od 1 5 do 3 bar s funkc zvy ov n tlaku od 1 5 do 6 bar 4 Pouze pro funkci p ep na e tlaku a pr toku Nezbytn provoz...

Page 203: ...dobu 3 sekund pokud je instalov n erpadlo se spust automaticky po dobu provozu sv t zelen kontrolka 7 Funkce tlakov ho a pr tokov ho sp na e Funkce RWS pro de ovou vodu Spu t n a zastaven tlakov regul...

Page 204: ...nu vody obsa en v z sobn ku u itkov vody aby se zajistila v t hygiena 9 Funkce zvy ov n tlaku Spu t n a ukon en nastaven tlaku 9 1 Nastaven DIP p ep na e Funkce zvy ov n tlaku DIP p ep na 1 ON 9 2 Na...

Page 205: ...a ozna en P EDN OVL DAC PANEL A REGULACE N zev z vady ERVEN DIODA chyba N zev ozna en ZELEN DIODA VNIT N ZELEN DIODA Nastaven 2 erpadel Alarm p etlaku Deska nap jen bez proudu Extern vstup alarmu mo...

Page 206: ...adla v syst mu 10 4 Omezen ast ch start DIP p ep na 5 OFF funkce aktivn DIP p ep na 5 OFF funkce neaktivn Ochrana proti ast m start m umo uje chr nit erpadlo Je aktivovan kdy na p edn m panelu sv t er...

Page 207: ...5 2 5 baru erpadlo je ve stavu alarmu erpadlo se p i rozb hu automaticky resetuje erpadlo je mo n tak resetovat tak e ho na n kolik sekund odpoj te od zdroje el nap t erpadlo se nevyp n Potrub je net...

Page 208: ...ak v syst mu je vhodn uzav t ventil syst mu kter se nach z na p vodu v bl zkosti erpadla odpojte el p ipojen od svorkovnice od roubujte 4 rouby ze svorkovnice a p idr te oto te svorkovnici sm rem ven...

Page 209: ...s hk liit nn n ja k ytt noton saa suorittaa ammattitaitoinen henkil st noudattamalla yleisi ja paikallisia tuotteen asennusmaassa voimassa olevia turvam r yksi Kyseisten ohjeiden noudattamatta j tt m...

Page 210: ...ipainesuojaus pumppu pys htyy kun 10 baaria ylitet n Anticycling suojaus Ehk isee j n muodostumista pumpun rungon sis puolelle pakotetulla jaksottaisk ynnill 4 ASENNUS JA LIIT NT 4 1 Pumpun asennus Pu...

Page 211: ...mista ett verkkoj nnite vastaa moottorin kilvess osoitettua j nnitett Oikea j nnite ja toimintataajuus on osoitettu pumpun tietokyltiss l koskaan suorita mit n liit nt kytkent liitinryhm n jos s hk vi...

Page 212: ...paneelin kautta joka on asetettu kannen p lle ja tarjoaa mahdollisuuden tarkistaa pumpun toimintatila merkkivalojen kautta Vihre ON Punainen H LYTYS mahdollisuuden s t k ynnistyspainetta paineistustoi...

Page 213: ...usta koostuvat yksik t aseta kaksi ulkoista sis nmenoa rinnakkain noudattamalla faston liittimen kokoa S hk iset ominaisuudet Virtaj nnite 5V alle 1mA Paineistustoiminnolle ja paineen ja virtauksen to...

Page 214: ...styspaineen s t paine ja virtaustoiminnolla v lill 1 5 3 baaria paineistustoiminnolla v lill 1 5 6 baaria 4 Vain paine ja virtaustoiminnolle Pakotettu k ynti 1 minuutti Ulkoinen sis nmeno ei itsest n...

Page 215: ...tyv t samanaikaisesti Pumppu tai pumput jos kyseess ovat yksik t k ynnistyy automaattisesti pit m ll vihre led valoa kiinte sti p ll jos paikalla ei ole virtaavaa vett ja vilkkuu jos paikalla on virta...

Page 216: ...ikossa laitteiston ensimm isen k ynnistyksen yhteydess j rjestelm vaihtaa vesijohtoveden ker yss ili ss olevan veden kokonaan suuremman hygieenisyyden takaamiseksi 9 PAINEISTUSTOIMINTO K ynnistys ja p...

Page 217: ...yleinen taulukko EDESS OLEVA S T JA VALVONTAPANEELI H lytyksen nimi PUNAINEN LED VALO h iri Merkinannon nimi VIHRE LED VALO VIRHE LED VALO SIS INEN Kahdesta pumpusta koostuvat yksik t Ylipaineen h ly...

Page 218: ...koostuville yksik ille ja 1 4 15 tunnin kuluttua yksitt iselle pumpulle 10 4 ANTICYCLING suojaus Dip kytkin 5 OFF toiminto p ll Dip kytkin 5 ON toiminto pois p lt Anticycling suojauksen ansiosta on m...

Page 219: ...utomaattisesti automaattisesti tapahtuvien k ynnistysten kautta Voit nollata pumpun sy tt m ll siihen uudelleen virtaa kytkem ll virran pois muutamaksi sekunniksi Pumppu ei pys hdy Olemassa olevassa p...

Page 220: ...teiston painetta on suositeltavaa sulkea laitteiston venttiili joka on asetettu ennakkoon painepuolelle l helle pumppua Irrota piirikortin s hk liit nn t Ruuvaa auki piirikorttiin kuuluvat 4 ruuvia pi...

Page 221: ...as de carga Diagram ver tryckf rluster Y k kayb diyagram Diagrama pierderi de nc rc tur Terhel svesztes gi Diagram R hukao diagramm Diagrama das perdas de carga Ztr tov diagram d c jednotky Kuormitush...

Page 222: ...35 ACTIVE JC 132 48 3 48 3 ACTIVE E 25 30 25 306 34 5 35 9 ACTIVE E 30 30 30 306 46 48 2 ACTIVE E 40 30 40 306 57 58 8 ACTIVE E 30 50 30 506 42 5 38 8 ACTIVE E 40 50 40 506 57 7 54 ACTIVE E 50 50 50...

Page 223: ......

Page 224: ...Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph 1 843...

Search results

Summary of Contents for ACTIVE JI 62

Reviews:

Related manuals for ACTIVE JI 62

Brands by name

Popular brands

DAB ACTIVE JI 62, Instruction For Installation And Maintenance

Search results

Summary of Contents for ACTIVE JI 62

Reviews:

Related manuals for ACTIVE JI 62

Brands by name

Popular brands