CYBEX Cloud Q, Instruction Manual

Page: 41 / 190

41
D
E
EN
IT
WARNING! The infant car seat must under no
circumstances be used without the cover.
ATTENZIONE! Non usare MAI il seggiolino di
sicurezza senza il rivestimento.
• Undo the belt buckle.
• Remove both shoulder pads from the belt.
• Pull the headrest cover over the edge of the headrest
and remove.
• Thread the shoulder belts with the buckle tongues out
of the headrest cover.
• Remove the headrest cover, taking care not to damage
the white foams underneath the cover.
• Undo both press studs between the backrest cover and
leg support cover.
• Thread the belt buckle out of the leg support cover and
then remove it.
• Undo the press stud behind the sun visor.
• Now you can remove the backrest cover, taking care
not to damage the white protective foams underneath
the cover.
• Slacciare le cinture dalla fibbia centrale.
• Rimuovere entrambi i cuscinetti spalle dalla cintura.
• Sfilare dall'alto il rivestimento del poggiatesta.
• Sfilare le cinture e le fibbie dal rivestimento del poggia-
testa.
• Togliere il rivestimento del poggiatesta, con attenzione
per non danneggiare le protezioni bianche in schiuma.
• Slacciare i due bottoni tra il rivestimento schienale e
quello dell'appoggiagambe.
• Sfilare la fibbia cintura dal rivestimento appoggiagambe
e toglierlo.
• Slacciare il bottone a pressione sotto il visore.
• Ora è possibile togliere il rivestimento dello schienale,
facendo attenzione a non danneggiare le protezioni
bianche in schiuma sottostanti.
REMOVING THE COVER TOGLIERE IL RIVESTIMENTO
ATTACHING THE COVER RIMETTERE IL RIVESTIMENTO
The cover consists of 6 parts: 1 backrest cover, 1 leg
support cover, 1 headrest cover, 1 belt buckle pad and
2 shoulder pads. To remove, please apply the following
procedure:
Il rivestimento comprende 6 parti: 1 rivestimento schienale,
1 rivestimento appoggiagambe, 1 rivestimento poggiatesta,
1 cuscinetto fibbia cinture 2 cuscinetti cinture spalle. Per la
rimozione seguire il procedimento seguente:
NOTE! Only CYBEX CLOUD Q original covers may be
used.
NOTA BENE! Usare solo ed esclusivamente rivestimenti
CYBEX CLOUD Q originali.
Follow the steps described above but in reverse order in
order to re-fasten the cover.
Per riposizionare il rivestimento ripetere le operazioni
sopra descritte nell'ordine inverso.