CYBEX Cloud Q, Instruction Manual

Page: 27 / 190

27
D
E
EN
IT
WARNING! The folded out Linear Side-impact
Protector (L.S.P.) does not function as a handle or
for fastening the infant car seat.
ATTENZIONE! E' assolutamente vietato utilizzare
i braccetti L.S.P. in estensione per trasportare o
allacciare il seggiolino.
NOTE! If installing the infant car seat on a middle seat,
you must not fold out either Linear Side-impact Protectors
(L.S.P.).
NOTA BENE! Quando il seggiolino è installato nel sedile
centrale del veicolo gli L.S.P. NON devono essere estratti.
NOTE! Ensure that the extendable part locks in place.
You will hear a „CLICK“ when it is locked.
NOTA BENE! Verificare che il sistema telescopico sia
bloccato in posizione, dovrete udire un sonoro "CLICK".
ADJUSTING THE SIDE PROTECTOR REGOLAZIONE DELLE PROTEZIONI LATERALI
The “Linear Side-impact Protector” (L.S.P.) is built into the
CYBEX CLOUD Q. This system enhances the safety of
your child in the event of a side crash. In order to achieve
the best possible protective effect, fold the L.S.P. out as
far as possible towards the car door closest to the infant
car seat.
La protezione lineare nell'impatto laterale (sistema L.S.P.)
è integrata in CYBEX CLOUD Q. Questo sistema migliora
la sicurezza del vostro bambino in caso di incidente
laterale. Per ottenere la massima protezione possibile,
estrarre al massimo la protezione L.S.P. sul lato più vicino
alla portiera dell'auto.
The L.S.P. has two positions. If the L.S.P. touches the
inside of the car door when in its outermost position,
you must use the intermediate position. To do so, you
first have to unfold the L.S.P. completely. Then press
unlocking button (f) and push the L.S.P. back into the
intermediate position.
Il braccetto L.S.P. ha due posizioni. Se arriva a toccare
l'interno della portiera quando esteso al massimo, è
necessario ricorrere alla posizione intermedia. Per
questo è necessario estrarre completamente il sistema
telescopico, quindi premere il pulsante di sblocco (f)
e spingere il braccetto all'interno fino alla posizione
intermedia.
The L.S.P. can be completely pushed back into the seat
if you press unlocking button (f) at the same time as
moving the folded out part towards the seat with a gentle
pressure.
Per riportare l'L.S.P. nella posizione iniziale, premere il
pulsante di sblocco (f) e contemporaneamente spingere
dolcemente il braccetto verso il seggiolino.