Cordivari Bolly1 AP, User Manual

Page: 4 / 88

- 4 -
Cod. 1910000001059 - nv04
IT
In ottemperanza alla Direttiva 2014/68/EU (PED) nonché ai
regolamenti N. 812/2013 e N. 814/2013 emanati dalla direttiva
2009/125/CE (ErP - requisiti di progettazione ecocompatibile
degli apparecchi connessi all’energia) e dalla direttiva 2010/30/CE
(etichettatura energetica degli stessi), i dati tecnici e di dispersione
termica insieme alle classi energetiche sono riportati sulle etichette/
schede tecniche allegate al prodotto. Tali etichette/schede tecniche
sono da intendersi parte integrante delle presenti istruzioni d’uso.
EN
In compliance with Directive 2014/68/EU (PED) as well as with the
regulations No. 812/2013 and No. 814/2013 issued by directive
2009/125/EC (ErP - Ecodesign Requirements for Energy-related
Products) and by directive 2010/30/EC (Energy labelling of
products), the technical and heat loss specifications together with
the energy categories are written on the labels/technical sheets
attached to the product. Such labels/technical sheets must be
considered as an integral part of these instructions for use.
FR
Conformément à la Directive Européenne 2014/68/EU ainsi
qu’aux règlements n° 812/2013 et n° 814/2013 promulgués par la
directive 2009/125/CE (ErP - Energy related Products - établissant
un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception
applicables aux produits liés à l’énergie de ces derniers et de la
directive 2010/30/CE en ce qui concerne l’étiquetage énergétique
des appareils), les données techniques et de déperdition thermique
ainsi que les classes énergétiques sont indiquées sur les étiquettes/
fiches techniques accompagnant le produit. Ces dernières doivent
être considérées comme partie intégrante des présents modes
d’emploi.
DE
Unter Beachtung der Richtlinie 2014/68/EU (PED) sowie der
Verordnungen Nr. 812/2013 und Nr. 814/2013, die auf Grundlage
der Richtlinie 2009/125/EG (ErP - Richtlinie zur Schaffung
eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte) und der
Richtlinie 2010/30/EG (Kennzeichnung des Energieverbrauchs
dieser Produkte) erlassen wurden, werden die technischen
Daten sowie die Daten des Wärmeverlusts gemeinsam mit
den Energieklassen auf den Etiketten des Produkts/in den dem
Produkt beigefügten technischen Beschreibungen – diese sind
als Bestandteil der vorliegenden Betriebsanleitung anzusehen –
genannt.
ES
En cumplimiento de la Directiva 2014/68/EU (PED) y de los
reglamentos Nº 812/2013 y Nº 814/2013 emitidos por la directiva
2009/125/CE (ErP - requisitos de diseño ecológico para los
productos que utilizan energía) y la directiva 2010/30/CE (etiquetado
energético de los mismos productos), los datos técnicos y la pérdida
de calor, junto con las clases de energía se indican en las etiquetas/
hojas técnicas adjuntas al producto, que han de considerarse parte
integrante de este manual de instrucciones.
CS
V souladu se směrnicí 2014/68/EU (PED) a s nařízeními č.
812/2013 a č. 814/2013, kterými se provádí směrnice 2009/125/ES
(ErP - požadavky na ekodesign výrobků spojených se spotřebou
energie) a směrnicí 2010/30/EU (uvádění spotřeby energie a
jiných zdrojů na energetických štítcích těchto výrobků), technické
údaje a tepelné ztráty spolu s energetickými třídami jsou uvedeny
na etiketách/technických listech přiložených k výrobku, které jsou
považovány za nedílnou součást tohoto návodu k obsluze.
RO
În conformitate cu Directiva 2014/68/EU (PED), precum şi cu
regulamentele nr. 812/2013 şi nr. 814/2013 emise prin directiva
2009/125/CE (ErP – cerinţe de proiectare ecologică a produselor
cu impact energetic) şi de directiva 2010/30/CE (etichetarea
energetică a acestora), datele tehnice şi de dispersie termică,
împreună cu clasele energetice sunt specificate pe etichetele/fişele
tehnice ataşate produsului, acestea din urmă reprezentând parte
integrantă a acestor instrucţiuni de utilizare.
RU
Во исполнение директивы 2014/68/EU (PED), а также
технических регламентов № 812/2013 и № 814/2013,
изданных директивой 2009/125/CE (ErP - требования к
экодизайну энергопотребляющего оборудования) и директивой
2010/30/CE (маркировка энергетической эффективности),
технические характеристики и тепловые потери, а также класс
энергоэффективности указываются на прилагаемых к изделию
этикетках/техкарточках, являющихся неотъемлемой частью
настоящей инструкции по эксплуатации.
PL
Zgodnie z Dyrektywą 2014/68/EU (PED) oraz z rozporządzeniami
Nr 812/2013 i Nr 814/2013, określonymi w Dyrektywie 2009/125/WE
(ErP - wymagania projektowe dotyczące ekoprojektu dla produktów
wykorzystujących energię) oraz w Dyrektywie 2010/30/WE (etykiety
energetyczne niniejszych produktów), dane techniczne oraz dane
dotyczące strat ciepła, wraz z klasami energetycznymi, są podane
na etykietach/arkuszach technicznych dołączonych do produktu,
które muszą być uznawane za integralną część niniejszej instrukcji
obsługi.
EL
Σε συμμόρφωση με την οδηγία 2014/68/EU (PED) καθώς και
των κανονισμών υπ’αριθ. 812/2013 και υπ’αριθ. 814/2013 που
θεσπίστηκαν από την οδηγία 2009/125/ΕΚ (ErP - απαιτήσεις
οικολογικού σχεδιασμού για συσκευές που συνδέονται με την
ενέργεια) και από την οδηγία 2010/30/ΕΚ (ενεργειακή επισήμανση
των ιδίων), τα τεχνικά δεδομένα και τα δεδομένα απώλειας
θερμότητας, μαζί με τις κατηγορίες της ενέργειας, αναγράφονται
στις ετικέτες/τεχνικά δελτία που επισυνάπτονται με το προϊόν. Αυτές
οι ετικέτες/τεχνικά δελτία θα πρέπει να θεωρούνται αναπόσπαστο
μέρος αυτών των οδηγιών χρήσης.
HU
A 2014/68/EU (PED) irányelv, valamint a 2009/125/EK (ErP -
Energia használó termékek környezetbarát tervezése) irányelv
alapján kibocsátott 812/2013 és 814/2013 számú rendelkezések
és a 2010/30/EK irányelv (az előzőek energetikai címkézése)
értelmében a termékhez mellékelt műszaki címkén/táblán megjelölt
energetikai osztállyal megtalálható műszaki adatok és hőveszteség.
Ezek a címkék ennek a használati utasításnak teljes értékű részei.
LT
Vadovaujantis slėginių įrenginių direktyva 2014/68/EU ir
reglamentais Nr. 812/2013 ir Nr. 814/2013, parengtais remiantis
direktyva 2009/125/EB (ErP – ekologinio projektavimo reikalavimai
su energija susijusiems gaminiams) ir direktyva 2010/30/EB
(energico sunaudojimo ženklinimas), techniniai duomenys ir
šilumos nuostoliai, taip pat ir energijos klasė, pateikiami prie
gaminio pritvirtintose etiketėse / lentelėse. Šios etiketės / lentelės
yra neatskiriama šios naudojimo instrukcijos dalis.
SK
V zmysle smernice 2014/68/EU (PED) ako aj nariadení č. 812/2013
a č. 814/2013, ktorými sa dopĺňa smernica 2009/125/ES (ErP -
požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov) a
smernica 2010/30/EÚ (o udávaní spotreby energie a iných zdrojov
energeticky významnými výrobkami na štítkoch) sú technické
parametre a údaje o tepelných stratách uvedené na štítkoch
resp. Na technických listoch, ktoré sú priložené k výrobku a tvoria
neoddeliteľnú súčasť tohto návodu na použitie.
SL
V skladu z Direktivo 2014/68/EU (PED), kot tudi z delegirano
uredbo št. 812/2013 in št. 814/2013 o dopolnitvi direktive 2009/125/
ES (o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno
zasnovo izdelkov, povezanih z energijo) in direktivo 2010/30/ES
(o označevanju proizvodov, povezanih z energijo), so tehnični
podatki in toplotne izgube skupaj z energijskimi razredi navedene
na etiketah/tehničnih listih, ki so priloženi izdelku. Te etikete/tehnični
listi predstavljajo sestavni del teh navodil za uporabo.