background image

IST-47RTS282E 

Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation 

Pag.5/20

 

 

 

 

Comelit Group S.p.A

. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy 

Tel. +39 0346 750 011 - Fax +39 0346 71436

 

 

do d’azoto. L’NO

2

 si forma per ossidazione del monossido d’azoto (NO), che si forma per combinazione dell'azoto 

e dell'ossigeno alle alte temperature durante i processi di combustione (

centrali termoelettriche, impianti di riscaldamento e 

veicoli, soprattutto i motori diesel

). L’NO

2

 già a moderate concentrazioni, provoca tosse acuta, dolori al torace, convulsio-

ni  e  insufficienza  circolatoria.  Può  inoltre  provocare  danni  irreversibili  ai  polmoni,  edemi  polmonari  e  decesso  in 
quanto formando meta-emoglobina nel sangue impedisce il trasporto d’ossigeno ai tessuti. 

47RTS282EHCL

ha un sensore in grado di rilevare 

Acido cloridrico (HCL) (

sinonimi Cloruro di idrogeno, Acido muriatico) 

che è normalmente un liquido, che rilascia un gas tossico, incolore con un odore pungente, 

più pesante dell’aria 

(

ha densità, relativa all'aria di 1,3

). Il suo 

TWA è 5ppm

 (

Time-Weighted Average

) e lo 

STEL è 10ppm

 (

Short Term Exposure Limit

). 

In soluzione acquosa diventa uno dei liquidi più corrosivi esistenti. I vapori sono corrosivi per gli occhi, la cute e il trat-
to respiratorio. L’inalazione di elevate concentrazioni del gas può causare polmoniti e edema polmonare. 

47RTS282ECL

ha un sensore in grado di rilevare 

Cloro (CL

2

che è un gas verde giallastro, ha un odore soffocan-

te estremamente sgradevole, è molto velenoso e 

molto più pesante dell’aria

(

ha densità, relativa all'aria di 2,5

). Il suo 

TWA è 0,5ppm

 (

Time-Weighted Average

) e lo 

STEL è 1ppm

 (

Short Term Exposure Limit

). In soluzione acquosa diventa un 

acido corrosivo. I vapori sono corrosivi per gli occhi, la cute e il tratto respiratorio. L’inalazione del gas può causare 
polmoniti e edema polmonare. L'esposizione prolungata può portare alla morte. 

FUNZIONAMENTO 

I sensori elettrochimici utilizzati, sono compensati in temperatura, ma sono sensibili alle variazioni d’umidità estre-
me. La taratura è eseguita con lo specifico gas per i differenti modelli come indicato a 

pag. 1

, ma è in grado di rile-

vare anche altri gas, se presenti nello stesso locale come indicato in 

Tabella 3 e 4

Preriscaldo

:  quando  il  trasmettitore  è  alimentato  inizia  la  fase  di  stabilizzazione  del  sensore,  segnalata  dal  lam-

peggio del Led giallo "

FAULT

". Dopo circa 60 secondi, il Led giallo si spegne e si accende il Led verde “

ON

”, che in-

dica il normale funzionamento. Dopo questo tempo il sensore è in grado di rilevare il gas, ma raggiunge le condi-
zioni di stabilità ottimali dopo circa 4 ore di funzionamento continuo. 

Funzionamento Normale

: deve essere acceso il solo Led Verde (

ON

). 

ALLARMI:

 i 3 livelli d’allarme, utilizzando i Dip-Switch, possono essere impostati con diverse combinazioni, in fun-

zione  del  modello,  (

Vedi  Tabelle5÷11

).  Con  il  metodo  normale,  i  relè  intervengono  con  ritardi  fissi.  Con  la  funzione 

TLV-TWA, STEL e C, i relè intervengono immediatamente, quando è superato il relativo livello d'allarme. 

Il 1° Led rosso

 (

ALARM 1

) si accende se la concentrazione di gas supera il 1° livello d’allarme impostato. Il relè 

ALARM 1 interviene: dopo 12 secondi con le impostazioni normali, mentre con le impostazioni avanzate interviene 
senza ritardi, quando è superato il livello TLV-TWA. 

Il 2° Led rosso

 (

ALARM 2

) si accende se la concentrazione di gas supera il 2° livello d’allarme impostato. Il relè 

ALARM 2 interviene dopo 30 secondi oppure immediatamente quando è superato il livello TLV-STEL. 

Il 3° Led rosso

 (

ALARM 3

) si accende se la concentrazione di gas supera il 3° livello d’allarme impostato. Il relè 

ALARM 3 interviene dopo 60 secondi oppure immediatamente quando è superato il livello TLV-C. 

TLV

  (

threshold  limit  values)

  sono  i 

valori  limite  d’esposizione

  a  sostanze  inquinanti  cui  i  lavoratori  possono  essere 

esposti ogni giorno per tutta la durata della vita lavorativa senza effetti nocivi.  

TLV-TWA

  (

time  weighted  average)

  è  il 

limite  medio  ponderato  nel  tempo

  ovvero  la  concentrazione  media  ponderata 

nel tempo per una normale giornata lavorativa di 8 ore e una settimana lavorativa di 40 ore, cui i lavoratori possono 
essere esposti ripetutamente, giorno dopo giorno, senza effetti nocivi. 

TLV-STEL

 (

short time exposure limit) 

è il 

limite d’esposizione nel breve periodo

 ovvero la concentrazione cui i lavoratori 

possono essere esposti continuamente per 15 minuti, senza subire irritazioni, danni cronici, irreversibili o narcosi. 

TLV-C

 (

Ceiling

) è il 

Limite massimo

 di concentrazione che non deve mai essere superata. 

I  valori  indicati  sono  riferiti  alle  prescrizioni  degli  enti  che  si  occupano  della  salute  dei  lavoratori,  lo  statunitense 
OSHA (

O

ccupational 

S

afety and 

H

ealth 

A

dministration

) e l’europeo COSHH (

C

ontrol 

O

S

ubstances 

H

azardous to 

H

ealth

).

 

Guasti

: possibili, sotto elencati, sono indicati dall’accensione del Led giallo (

FAULT

) e portando l’uscita “

S

” a 0mA 

e attivando il 4° relè FAULT che è 

normalmente eccitato con un contatto NC libero da tensione, 

che se richiesto, 

può essere utilizzato per segnalare a distanza la condizione di guasto e/o la mancanza d’alimentazione. 

Il Led giallo si accende ogni 4 secondi (

con il Led Verde acceso

):

per avvisare chela “

Cartuccia Sensore

” ha supera-

to il suo limite teorico di vita e non è più garantito il corretto funzionamento. Il rilevatore continua a funzionare nor-
malmente, ma è necessario, al più presto, sostituire la “

Cartuccia Sensore

” con una nuova, il tipo da richiedere è 

indi-

cato a pag. 1

. La procedura di sostituzione è descritta nella documentazione ad essa allegata. 

Se il Led giallo è acceso e il verde è spento (

relè "FAULT" attivato e uscita 0mA

):

 indica più possibilità di guasto. 

1)

 la configurazione dei Dip-Switch non è corretta, verificarne la posizione (

Vedi Tabelle2 e 5÷11

). 

2) 

la “

Cartuccia Sen-

sore

” è guasta, sostituirla con una nuova. 

3)

 se è installata una “

Cartuccia

” nuova, o non è collegata correttamente o 

non è stata montata quella compatibile. Controllare le connessioni con la cartuccia e la compatibilità (

vedi a pag. 1

). 

Eseguite le verifiche spegnere e riaccendere l’apparecchio. Se la condizione persiste sarà necessario sostituire e/o 
inviare il rilevatore al fornitore per la riparazione.

 

Se  il  Led  giallo  e  il  verde  sono  accesi  (

relè  "FAULT"  attivato  e  uscita  0mA

): 

indica  probabilmente  il  guasto  della 

Cartuccia  Sensore

”.  Prima,  provare  a  eseguire  la

  “

Regolazione  dello  ZERO

  come  descritto  nella  sezione  “

Verifiche  e 

Calibrazione

, poi spegnere e riaccendere l’apparecchio e infine provare a sostituire la “

Cartuccia Sensore

”. Se la con-

dizione persiste sarà necessario sostituire e/o inviare il rilevatore al fornitore per la riparazione. 

Se tutti i Led sono accesi (

tutti i relè attivati e uscita >20mA

): 

indica, o il guasto della “

Cartuccia Sensore

”, oppure una 

concentrazione di gas superiore al Fondo Scala. Se non è presente alcuna fuga di gas e la condizione persiste an-
che dopo la sostituzione della “

Cartuccia

” sarà necessario inviare il rilevatore al fornitore per la riparazione. 

Summary of Contents for 47RT282EA

Page 1: ...rio Contents Sommaire Caratteristiche tecniche Technical specifications Caract ristiques techniques 2 IT DESCRIZIONE 4 NOTE SUL GAS RILEVATO DAI VARI MODELLI 4 FUNZIONAMENTO 5 INSTALLAZIONE 6 AVVERTEN...

Page 2: ...ensor limits Limite chelle 500 ppm 500 ppm 1000 ppm 1000 ppm 150 ppm 500 ppm Vita media in aria pulita Average Life in fresh air Vie moyenne en air pur 2 anni years ans 2 anni years ans 3 anni years a...

Page 3: ...th mois 2 mese month mois 2 mese month mois 3 mese month mois 2 mese month mois Risoluzione Resolution R solution 0 1 ppm 1 ppm 1 ppm 0 7 ppm 0 1 ppm Tempo di risposta T90 Response Time T90 Temps de r...

Page 4: ...respirato dalle persone dai polmoni raggiunge il sangue dove impedisce il trasporto dell ossigeno ai tessuti e agli organi 47RTS282EC H identico al precedente ma utilizza un sensore di livello superi...

Page 5: ...impostato Il rel ALARM 2 interviene dopo 30 secondi oppure immediatamente quando superato il livello TLV STEL Il 3 Led rosso ALARM 3 si accende se la concentrazione di gas supera il 3 livello d allarm...

Page 6: ...nati prima d alimentare il rilevatore Se lo si utilizza con i Dip Switch in posizione riservata vietata sar attivata l indicazione di Guasto vedi Funzionamento Guasti Importante terminata l installazi...

Page 7: ...ione del modello in questo caso procedere alla Calibrazione oppure sosti tuire la Cartuccia Se fosse gi acceso solo il 1 Led rosso invece di lampeggiare si spegner per conferma 47RTS282EA 47RTS282EA H...

Page 8: ...a toxic colourless and with a character istic pungent smell lighter than air its density as to air is 0 6 His TWA is 25ppm Time Weighted Average and STEL is 35ppm Short Term Exposure Limit His LEL Low...

Page 9: ...idity variations The cali bration is carried out with specific gas to be detected Anyway it can contemporaneously detect other gases that should be present in the same environment as listed in tables3...

Page 10: ...the conductors for output relay If the output signal is used in mA please use 3 conductors screened cables conductors for relay output The max load resistor is 50 ohm with 12Vdc power supply while is...

Page 11: ...ill remain lighted for around 5 seconds then the detector returns at the conditions of normal operation It is advisable to perform this operation every 12 months according to the use Note this functio...

Page 12: ...C sont d tecteurs ponctuel pour gaz toxiques quip e d un capteur a cellule lectrochimiques Le d tecteurs peut tre utilis en d tecteur ponctuel avec asservissements incorpor s ainsi qu en syst mes cen...

Page 13: ...rtie dans les proc d s de combustion en partie par les missions naturelles des ruptions volcaniques des incendies ou des activit s civiles et industriels de combustion tels que les transports v hicule...

Page 14: ...en panne la remplacer par une nouvelle 3 si une nouvelle Car touche est install e ou bien elle n est pas correctement connect e ou bien elle n est pas compatible Contr ler les connexions avec la Carto...

Page 15: ...de solvants organiques hydro g ne alcool en quantit s lev es des fausses alarmes peuvent appara tre et que le capteur devra pour retrouver ses conditions de fonctionnement normales rester longtemps en...

Page 16: ...et maintenir cette pres sion tant que la 1 re et la 3 me LED rouge ne restent pas teintes durant au moins 2 secondes si en revanche la 1 reLED rouge continue clignoter plus de 5 6 minutes cela signifi...

Page 17: ...0 10 2 Biossido di azoto Nitrogen dioxide dioxyde d azote 20 ppm 2 2 1 16 Cloro Clorine Chlore 1 ppm 0 0 0 Etanolo Ethanol thanol 200 ppm 0 0 2 5 0 Etilene Ethylene thyl ne 100 ppm 0 0 80 50 0 1 Idro...

Page 18: ...armes Relais Ritardo dei Rel in Secondi Relays Delay Seconds retarde du relais Secondes 1 2 3 ALARM 1 ALARM 2 ALARM 3 ALARM 1 ALARM 2 ALARM 3 FAULT OFF OFF OFF 1 5 ppm 2 5 ppm 5 0 ppm 12 30 60 30 ON O...

Page 19: ...vato Reserved R serv Risevato Reserved R serv OFF ON ON Risevato Reserved R serv Risevato Reserved R serv ON ON ON Risevato Reserved R serv Risevato Reserved R serv Tabella 12 Table 12 Tableau 12 47RT...

Page 20: ...a di collegamento Wiring diagram Sch ma TESTmV TP2 TP1 Scheda Uscite Rel Relays Output Board Sortie sur Realis S 12 24V mA 12 24Vdc Alimentazione Power Supply Alimentation Fig 3 Tester di calibrazione...

Reviews: