CMi C-EKS-2000/35 Original Instructions Manual Download

Page: 106 / 224

106

Debla, ki ležijo na tleh

– Deblo zarežite do polovice, ga nato obr-

nite in prežagajte z nasprotne strani.

Podprta debla

Priporo

amo, da debla, ki jih želite prežagati,

podprete s kozami za žaganje.

e to ni

možno, deblo dvignite in podprite s pomo

debelih vej ali koz za žaganje.

V obmo

ju A najprej do približno ene tretjine

premera debla zarežite od zgoraj navzdol,
dokon

ni rez pa izvedite od spodaj navzgor. V

obmo

ju B najprej do približno ene tretjine

premera debla zarežite od spodaj navzgor,
nato pa deblo do konca prežagajte z zgornje
strani.

Odstranjevanje vej

•

Delajte vedno na nasprotni strani vej, ki jih
žagate.

•

Z odstranjevanjem vej za

nite na spo-

dnjem delu debla in se pomikajte proti
vrhu.

•

Žagajte vedno od zgoraj navzdol.

Pri odstranjevanju vej z leže

ega debla

najprej odžagajte veje, ki štrlijo prosto v zrak.
Podporne veje odžagajte šele potem, ko
deblo razrežete po dolžini.

iš

enje in vzdrževanje

Pregled

iš

enja in vzdrževanja

Po vsaki uporabi

Redno, v odvisnosti od pogojev uporabe

iš

enje

iš

enje naprave

– Odstranite ve

jo umazanijo.

– Napravo obrišite z rahlo vlažno krpo.

iš

enje vodilnega utora v me

– Odstranite me

– Z ustreznim orodjem odstranite umaza-

nijo iz vodilnega utora.

– Me

ponovno namestite. (

►

Montaža

a in verige – str. 102

Ponovno napenjanje verige

►

Str. 4, to

ka 5

– Pritrdilno matico (5) odvijte za približno en

obrat.

– Konico me

a nekoliko dvignite.

NEVARNOST! Nevarnost
poškodbe!

Pri podiranju stojte

no glede na drevo, ki ga podirate!

Obstaja nevarnost smrtno nevar-
nih poškodb!

OBVESTILO! Poškodbe naprave!

Pri žaganju debla se prepri

ajte, da

se me

ne bo dotaknil tal!

NEVARNOST! Nevarnost
poškodbe!

Ne žagajte debel, ki so

napeta. Razklan les ali zataknjen me

lahko povzro

ita težke poškodbe!

NEVARNOST! Nevarnost
poškodbe!

Oprte veje ali veje, ki so

napete, lahko povzro

ijo, da se me

zagozdi v lesu!

NEVARNOST! Nevarnost
poškodbe!

Pred vsakim

iš

enjem

in/ali vzdrževanjem:

– Izvlecite omrežni vti

– Po

akajte, da se verižna žaga

ohladi.

NEVARNOST! Napotki za vašo var-
nost!

Sami lahko izvajate samo tukaj

opisana vzdrževalna dela.
Vsa druga dela, še posebej vzdrževa-
nje motorja in popravila, mora izvajati
strokovno usposobljena oseba.
Nestrokovno izvedena dela lahko
povzro

ijo poškodbe naprave in

posledi

no poškodbe oseb.

Kaj?

Kako?

istite napravo.

Kaj?

Kako?

Ponovno napnite veri-
go.

►

Ponovno napenja-

nje verige – str. 106

istite vodilni utor v

Nabrusite verigo.

OBVESTILO! Poškodbe naprave!

iš

enje me

a uporabljajte samo

plasti

no lopatico in ne jeklenega

orodja.

Summary of Contents for C-EKS-2000/35

Page 1: ...lectrique GB Electric chain saw CZ Elektrick et zov pila SK Elektrick re azov p la PL Elektryczna pilarka a cuchowa SI Elektri na veri na aga HU Elektromos l ncf r sz BA HR Elektri na lan ana pila RU...

Page 2: ...CZ P vodn n vod k pou v n 58 SK P vodn n vod na pou itie 70 PL Instrukcja oryginalna 83 SI Izvirna navodila 97 HU Eredeti haszn lati utas t s 109 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 122 RU 134 GR 1...

Page 3: ...3 1 8 7 6 4 5 2 3 1 9 10 12 11 13 14 15 2...

Page 4: ...4 6 5 3 4 5 4 5 7 11 MAX MIN 6 14 7...

Page 5: ...5 9 12 13 8 9...

Page 6: ...inweise f r Elektrowerkzeuge Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebe...

Page 7: ...l oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille...

Page 8: ...die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu ver meiden Sicher...

Page 9: ...n Bedienerrichtung zur cksto en Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m glicherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich a...

Page 10: ...gens nicht an sten oder hnlichem verfangen kann Niemals ohne Krallenanschlag arbeiten Krallenanschlag niemals demontieren Anf nger sollten als minimale bung Rundholzst mme auf einem S gebock oder ein...

Page 11: ...ikel Kontakt mit Benzin l Daher ist es zwingend vorgeschrieben diese Kettens ge immer mit den zus tzlichen per s nlichen Schutzausr stungen wie auf der Maschine abgebildet und in dieser Gebrauchsanwei...

Page 12: ...ren S gekette nachspannen S 17 Kettenschmierung pr fen lmenge im Tank berpr fen Ger t starten Laufende S gekette einige Zeit 15 s ca 15 cm ber eine geeignete Oberfl che halten Bei ausreichender Ketten...

Page 13: ...z zu fixieren Ein unkontrollierter R ckschlag der S ge wird somit erschwert Au erdem kann durch die entstehende Hebelwirkung Druck auf die S gekette ausge bt werden Kettenf nger Der Kettenf nger dient...

Page 14: ...andere feste Gegenst nde ber hren Das Ger t wird dabei mit hoher Energie zum Benutzer hin geschleudert was zu schwers ten Verletzungen f hren kann Vermeiden Sie unbedingt dass der rechts abgebildete B...

Page 15: ...nach hinten schie bende Kraft der S gekette nicht durch seine K rperkraft ausgleicht besteht die Gefahr dass nur noch die Spitze der S geschiene Kontakt zum Holz hat und so ein R ckschlag erfolgt R ck...

Page 16: ...ste erst abtrennen wenn der Stamm in L ngen ges gt ist Reinigung und Wartung Reinigungs und Wartungs bersicht Nach jedem Gebrauch Regelm ig je nach Einsatzbedingungen GEFAHR Verletzungsgefahr S gen Si...

Page 17: ...r t gegen Verrutschen sichern Beim Versand nach M glichkeit die Origi nalverpackung verwenden St rungen und Hilfe Wenn etwas nicht funktioniert Oft sind es nur kleine Fehler die zu einer St rung f hre...

Page 18: ...rter Arbeitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef hi gen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko...

Page 19: ...ioni per l uso e le avvertenze di sicurezza per poterle consultare in futuro Il concetto di uten sile elettrico utilizzato nelle presenti avvertenze sulla sicurezza fa riferimento a utensili azionati...

Page 20: ...re di mettere in funzione l appa recchio involontariamente Prima di collegare l apparecchio all alimenta zione elettrica o alla batteria prima di prenderlo in mano o portarlo su di se assicurarsi che...

Page 21: ...ia ante riore Tenere la sega a catena in posi zione inversa aumenta il rischio di lesioni ed vietato Si raccomanda di tenere l utensile elet trico dalle superfici isolate dell impu gnature la catena t...

Page 22: ...traccolpo Se si adot tano i provvedimenti adeguati l utente sar in grado di gestire bene i contrac colpi Non lasciare mai la sega a catena Evitare una postura anomala e non segare al di sopra dell alt...

Page 23: ...e indicato nei dati tecnici rappresenta gli impieghi principali dell attrezzo La vibrazione effettivamente presente durante l uso pu risultare diversa in base ai seguenti fattori impiego non appropria...

Page 24: ...azione per la prolunga 15 Copribarra Fornitura Unit motrice Barra della sega Catena Copribarra Istruzioni per l uso Montaggio Montaggio della barra e della catena Sbloccare il freno della catena 9 far...

Page 25: ...adatta Se la lubrificazione sufficiente l olio spruz zato dalla catena forma una leggera traccia Controllo del freno catena Il freno catena blocca immediatamente la catena in caso di contraccolpo Prim...

Page 26: ...i Assicurarsi che non ci siano perdite Verificare la presenza di guasti visibili pezzi spezzati crepe ecc Verificare il corretto tensionamento della catena Controllare il funzionamento del freno caten...

Page 27: ...ani Soltanto un modo di lavorare prudente e cor retto pu ridurre efficacemente il rischio di un contraccolpo Tecnica di lavoro fondamentale Prima di ogni utilizzo 1 Verificare il corretto funzionament...

Page 28: ...persone non addette o ani mali Per ciascun addetto sia possibile una via di fuga priva di ostacoli L allontanamento avviene in senso diametralmente opposto alla direzione di caduta L area intorno al...

Page 29: ...l dado di fissaggio 5 di circa un giro Sollevare leggermente la punta della barra Serrare la vite per il tensionamento della catena 16 fino a quando la catena aderi sce alla parte inferiore della barr...

Page 30: ...el bidone della spazzatura barrato vuol dire che batterie e accu mulatori apparecchiature elettriche ed elettroniche non vanno smaltiti nei rifiuti domestici Questi potrebbero contenere sostanze danno...

Page 31: ...re d emissione dell oscillazione indicato si pu utilizzare anche per stimare ini zialmente la sospensione Il valore d emissione dell oscillazione durante l uso effettivo dell utensile pu differire dal...

Page 32: ...ttez lui toujours le manuel d uti lisation correspondant Consignes de s curit g n rales pour appareils lectriques Conservez toutes les consignes de s curit et instructions afin de pouvoir vous y r f r...

Page 33: ...ut pro voquer des blessures graves Portez un quipement de protection personnelle et portez toujours des lunettes de protection Le port d un quipement de protection personnelle tel que masque antipouss...

Page 34: ...en marche tenez toutes les parties du corps loign s de la cha ne de scie Avant le d marrage de la tron on neuse assurez vous que la cha ne de scie ne touche rien Lors du travail avec une tron onneuse...

Page 35: ...tions peut conduire une perte de contr le sur la tron onneuse vous pouvez ventuellement vous blesser gri vement Ne vous reposez pas exclusive ment sur les dispositifs de s curit int gr s la tron onneu...

Page 36: ...e assign de 30 mA maximum Acheminer le c ble de telle mani re qu il ne puisse pas s accrocher dans des branches ou autres pendant l op ration de sciage Ne jamais travailler sans la but e griffes Ne ja...

Page 37: ...t imp ratif de toujours uti liser la cha ne scier avec des dispositifs de protection personnelle suppl mentaires tels qu illustr s sur la machine et d crits dans le pr sent manuel d utilisation ainsi...

Page 38: ...uide scie et peut tre libre ment et facilement d plac e la main Si n cessaire r ajuster la tension de la cha ne de scie Retendre la cha ne de scie p 43 Contr le de lubrification de la cha ne Contr ler...

Page 39: ...u d huile au niveau du voyant 7 Le niveau d huile doit se trou ver entre MIN et MAX Visser fermement la main le couvercle du r servoir Si de l huile de cha ne de scie s est r pan due essuyez imp rativ...

Page 40: ...main gauche sur la poign e trier avec la main droite sur la poign e fixe quilibr dans une position s re Comment scier correctement Inspectez le p rim tre de travail et limi nez les objets d rangeants...

Page 41: ...sciage Sciage par traction Avec cette technique l utilisateur scie avec la partie inf rieure du guide scie du haut vers le bas La cha ne de scie pousse ici l appareil vers l avant et l loigne de l ut...

Page 42: ...l appuyer sur des blocs d appui Dans la zone A tout d abord scier du haut vers le bas jusqu environ un tiers du dia m tre du tronc puis r aliser la coupe finale du bas vers le haut Dans la zone B tou...

Page 43: ...r la cha ne de scie dans le bois DANGER Risque de blessure Avant chaque maintenance et ou net toyage Tirer la fiche secteur Laissez refroidir l appareil DANGER Dans l int r t de votre propre s curit E...

Page 44: ...usag s d appareils lectriques s par ment en les remettant un point de collecte officiel afin de garantir un traitement ad quat Pour de plus amples informations sur le retour adressez vous aupr s de v...

Page 45: ...ant l utilisation effective de l outil selon la mani re d utilisation de l outil Tenter de maintenir la charge li e aux vibrations aussi basse que possible Pour r duire la charge li e aux vibrations i...

Page 46: ...r tool or battery oper ated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Clut tered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explo sive atmospheres such...

Page 47: ...for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force...

Page 48: ...n transport ing or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions...

Page 49: ...stumble you may injure yourself on the power tool Make sure that all safety facilities and handles are mounted when using the product Never attempt to operate an incompletely mounted product or a prod...

Page 50: ...reason it is essential that this chain saw is always used with the additional per sonal protective equipment as shown on the machine and described in these operating instructions It is also necessary...

Page 51: ...e oil quantity in the tank Start the device Hold the running saw chain approx 15 cm over a suitable surface for a time 15 s If there is sufficient chain greasing the oil spraying off of the saw chain...

Page 52: ...torn saw chain or one which has jumped out of the guide Through regular maintenance of the saw rail and correct and regular tensioning of the saw chain accidents of this type can be prevented Rear ha...

Page 53: ...is equipped with a chain brake which is triggered automatically on impact and which stops the saw chain immediately For safety reasons the functionality of the chain brake must be checked each time t...

Page 54: ...nger that only the tip of the saw rail will make contact with the wood and there will thus be a rebound Risk of rebound p 53 Felling a tree Before beginning the felling work make sure that there are n...

Page 55: ...ide groove of the saw rail with a suitable tool Replace saw rail Assembling the saw rail and saw chain p 51 Re tensioning the saw chain P 4 item 5 Loosen the fastening nut 5 by approxi mately one turn...

Page 56: ...e of waste electrical devices spent portable batteries and rechargeable batteries separately from household waste at an official collection point to ensure that these items are processed cor rectly In...

Page 57: ...uations will depend on the way in which the power tool is used Try to keep vibrations to a minimum One method of reducing the vibration load is for example limiting the length of time you work with th...

Page 58: ...okynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost na pracovi ti Pracovn oblast udr ujte v ist m stavu a dob...

Page 59: ...udete p en et p esv d te se e je vypnut Pokud m te p i p en en elek trick ho n ad prst na sp na i nebo pokud je n ad zapnut a p ipojen k nap jec mu zdroji m e doj t k raz m Ne elektrick n ad zapnete o...

Page 60: ...ou v n et zov pily na strom hroz riziko zran n Dbejte v dy na stabiln postoj a et zo vou pilu pou vejte jen tehdy kdy sto j te na pevn m bezpe n m a rovn m podkladu Kluzk podklad nebo nesta biln ploch...

Page 61: ...pou vat Tot plat pro osoby kte neum nebo um nedostate n s et zo vou pilou zach zet N vod k obsluze by m l b t v dy po ruce Osoby nadm rn unaven nebo nedosta te n fyzicky zdatn nesm et zovou pilu obslu...

Page 62: ...osobn mi ochrann mi prost edky jak je zobrazeno na stroji a uvedeno v tomto n vodu k pou it jako i dodr ovat bezpe nostn pokyny V stroj p ehledn S 3 bod 1 1 Dr adlo 2 Pilov et z 3 ezac li ta 4 roub pr...

Page 63: ...h dopn te pilov et z a li tu Zkontrolujte napnut pilov ho et zu et z je spr vn napnut kdy t sn p il h ke spodn stran ezac li ty a lze j m rukou lehce pohybovat Pokud je to nutn dodate n se i te napnut...

Page 64: ...oleje rozlilo Olej ihned set ete Obsluha Bezpe nostn za zen P stroj disponuje n kolika bezpe nostn mi za zen mi kter sni uj riziko poran n p i pr ci Drap kov zar ka Drap kov zar ka 18 umo uje p i tah...

Page 65: ...s 64 P stroj uchopte ob ma rukama tak jak je p edeps no Nebezpe zp tn ho r zu Zp tn r zy vznikaj pokud se horn strana nebo pi ka ezac li ty dotkne d eva nebo jin ch pevn ch p edm t P stroj je p itom s...

Page 66: ...zp m e b t p stroj velkou silou odmr t n k u ivateli Pokud u ivatel t lem nevyrovn s lu pilov ho et zu kter ho tla vzad hroz nebezpe e kontakt se d evem m pouze pi ka pilov li ty a proto dojde ke zp t...

Page 67: ...oleje v ezac li t Demontujte ezac li tu Vodic dr ku oleje v ezac li t vy ist te vhodn m n strojem NEBEZPE Nebezpe poran n Nikdy kmen stromu ne e te pln skrz Oblast slou jako z v s a umo uje definitivn...

Page 68: ...to jsou to jen drobn z vady kter vedou ke vzniku poruchy V t inou je m ete snadno sami odstranit Ne se obr t te na prodejnu pod vejte se do n sleduj c tabulky U et te si t m mnoho n mahy a p padn i v...

Page 69: ...mi Tato informace m v ak u ivatelovi umo nit lep odhad ohro en a rizika Zji t n emisn ch hodnot hluku podle EN 60745 1 Uveden emisn hodnota kmit n byla m ena podle normova n ho zku ebn ho postupu a m...

Page 70: ...neskor ieho pou itia Pojem elektrick n radie pou it v bezpe nostn ch poky noch sa vz ahuje na elektrick n radia nap jan zo siete so sie ov m k blom a na elektrick n radia nap jan z akumu l tora bez s...

Page 71: ...ch ochrann ch pom cok ako je protiprachov maska proti my kov bezpe nostn obuv ochrann prilba i ochrana sluchu v z vislosti od typu elektrick ho n radia a jeho pou itia zni uje riziko poranen Zabr te n...

Page 72: ...anie re azovej p ly v opa nom pracovnom postoji zvy uje riziko poranen a nesmie sa pou va Elektrick n radie dr te za rukov te s izol ciou preto e p lov re az sa m e dosta do kontaktu s vlastn m sie o...

Page 73: ...e nad v kou ramien T m zabr nite ne myseln mu dotyku s hrotom li ty a umo n te lep iu kontrolu re azovej p ly v neo ak van ch situ ci ch V dy pou vajte n hradn li ty a p lov re aze predp san v robcom...

Page 74: ...Rizik m ete v razne zn i ak sa budete riadi nasleduj cimi pokynmi Pr stroj udr iavajte zodpovedaj c poky nom v n vode na pou itie Vyhnite sa vykon vaniu pr ce pri n zkych teplot ch Telo a najm ruky d...

Page 75: ...dozadu S 4 bod 3 Odblokujte r chloup na 5 vykr te ho a zlo te ochranu re azov ho kolesa 6 S 4 bod 4 P lov re az polo te okolo re azov ho kolesa Dbajte na spr vny mont ny smer smer pky na re azi mus b...

Page 76: ...a mus ihne zastavi V pr pade nefunguj cej re azovej brzdy nechajte pr stroj ihne skontrolova v odborn kovi Dop anie oleja pre p lov re az S 4 bod 6 Pr stroj ulo te bezpe ne s uz verom n dr e 11 smeruj...

Page 77: ...13 Vypnutie Pustite zap na vyp na 13 Pou itie Pred pou it m sa podrobne obozn mte s technikou p lenia re azovej p ly Inform cie n jdete v odbornej literat re Odpor ame n v tevu pr slu n ch kolen Tu uv...

Page 78: ...te pr padn po kodenie zachy t va a re aze 7 Skontrolujte napnutie re aze Technika p lenia P lenie ahom Pri tejto technike sa p li spodnou stranou vodiacej li ty zhora nadol P lov re az pritom pos va p...

Page 79: ...h blokov a podo prie V oblasti A re te najprv asi do tretiny prie meru kme a zhora nadol potom vykonajte kone n rez zdola nahor V oblasti b re te najprv asi do tretiny priemeru kme a zdola nahor potom...

Page 80: ...va Ke pr stroj prepravujete v motorovom vozidle Nasa te ochrann obal na rezn mecha nizmus Pr stroj zabezpe te proti zo myknutiu Pri zasielan pou ite pod a mo nosti origi n lny obal NEBEZPE ENSTVO Nebe...

Page 81: ...mi hodnotami na pracovisku Hoci existuje ur it korel cia medzi hladinami emisi a imisi ned sa z toho spo ahlivo odvodi i s alebo nie s potrebn dodato n prevent vne opatrenia Faktory ktor ovplyv uj ak...

Page 82: ...ite n re azov olej Pou vajte iba peci lne oleje na p lov re aze s dobr mi adh znymi vlastnos ami Ke e sa olej na p lov re az dost va pri pre v dzke do ivotn ho prostredia mali by sa pou va biologicky...

Page 83: ...tkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y przechowa na potrzeby ich wykorzystania w przy sz o ci U yte we wskaz wkach bezpie cze stwa poj cie Elektronarz dzie odnosi si do narz dzi z zasilanie...

Page 84: ...uwaga podczas pracy z elektronarz dziem mo e prowadzi do powa nych obra e Korzysta ze rodk w ochrony indywi dualnej oraz zawsze nosi okulary ochronne Korzystanie ze rodk w ochrony osobistej takich jak...

Page 85: ...inalnych cz ci zamiennych Sta nowi to gwarancj zachowania bezpie cze stwa eksploatacji urz dzenia Uszkodzony kabel sieciowy nale y prze kaza do wymiany producentowi lub jego serwisowi b d osobie posia...

Page 86: ...obs ugu j cej Ka da z takich reakcji mo e spowodowa utrat kontroli nad pilark a nawet ci kie obra enia Nie wolno polega wy cznie na urz dzeniach zabezpieczaj cych wbudowa nych w pilarce a cuchowej U...

Page 87: ...ych przedmiotach Nigdy nie pracowa bez k w oporowych Nigdy nie demontowa k w oporowych Osoby pocz tkuj ce powinny po wiczy ci cie okr glak w na ko le do pi owania lub stojaku Je li kabel zasilania zos...

Page 88: ...racy z pilark a cu chow istnieje bezwzgl dny obowi zek sto sowania dodatkowych rodk w ochrony oso bistej kt re przedstawiono na maszynie i opi sano w niniejszej instrukcji przestrzega wskaz wek bezpie...

Page 89: ...zbiorniku Uruchomi urz dzenie Obracaj cy si a cuch przez pewien czas 15 s trzyma na wysoko ci ok 15 cm nad odpowiednim pod o em Je eli smarowanie jest wystarczaj ce odpry skuj cy od a cucha olej tworz...

Page 90: ...oparcie bloku silnika na drewnie W ten spos b utrudnia si niekon trolowane odrzuty pilarki Dodatkowo wyko rzystuj c zjawisko d wigni mo na wywrze naciska na a cuch pilarki Wychwytnik a cucha Wychwytn...

Page 91: ...i ko c wki prowadnicy drewna lub innego twardego przedmiotu Urz dzenie zostaje z du si odbite w kierunku operatora co mo e prowa dzi do powa nych obra e Nale y unika kontaktu cz ci prowadnicy kt ra je...

Page 92: ...opanowa si y a cucha przesuwaj cej w ty istnieje nie bezpiecze stwo e tylko ko c wka prowad nicy dotknie drewna z konsekwencj odbicia Niebezpiecze stwo odbicia str 91 cinanie drzewa Przed rozpocz cie...

Page 93: ...w zale no ci od warunk w pracy NIEBEZPIECZE STWO Niebez piecze stwo obra e Nigdy nie przecina pnia ca kowicie Obszar s u y jako zawiasa i zapewnia zdefi niowany kierunek spadu NIEBEZPIECZE STWO Niebez...

Page 94: ...chanizm tn cy Zabezpieczy urz dzenie przed przesu waniem si Do wysy ki u ywa w miar mo liwo ci oryginalnego opakowania Zak cenia i ich usuwanie Je eli co nie dzia a Zak cenia s cz sto powodowane przez...

Page 95: ...ki bezpiecze stwa s konieczne Czynniki kt re maj wp yw na poziom imisji wyst puj cy aktualnie na sta nowisku pracy obejmuj specyfik przestrzeni roboczej inne r d a ha asu np liczb maszyn i inne proces...

Page 96: ...cza sie pracy pilarki dostaje si do otoczenia nale y u ywa specjalnych ekologicznych na bazie t uszcz w ro linnych olej w prze znaczonych do pilarek UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia Nie...

Page 97: ...lektri no orodje ki ga poganja akumulator brez omre nega kabla Varnost na delovnem mestu Va e delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetlje nost na delovnih obmo jih lahko vodita...

Page 98: ...sre Izogibajte se nenaravne dr e telesa Poskrbite za varno postavitev in zme raj obdr ite ravnote je Tako lahko elek tri no orodje v nepri akovanih situacijah la je nadzorujete Nosite primerno obleko...

Page 99: ...avljavca age in ali povzro i izgubo nadzora nad veri no ago Posebej previdni bodite pri aganju podrastja in mladih dreves Tanek material se lahko ujame v verigo in vas udari oz vas vr e iz ravnote ja...

Page 100: ...stabilen polo aj Elektri no orodje lahko varno upravljate samo z obema rokama V delovnem obmo ju naprave ne pu ajte orodja predmetov ali kablov V primeru spotika se lahko po kodujete na elektri nem o...

Page 101: ...za itno opremo kot je prikazano na stroju in opisano v teh navodilih za uporabo ter upo tevati varno stna navodila Pregled va e naprave Str 3 to ka 1 1 Zadnji ro aj 2 Veriga 3 Me 4 Napenjalni vijak za...

Page 102: ...cm nad primerno povr ino Pri zadostnem mazanju verige se na povr ini pojavi rahla sled olja ki brizga z verige Preverjanje zavore verige Zavora verige zagotavlja takoj njo blokado verige v primeru pov...

Page 103: ...en prestrezanju strgane verige ali verige ki sko i iz vodila Z rednim vzdr evanjem me a ter pravilnim in rednim napenjanjem verige lahko prepre ite nesre e te vrste Zadnji itnik za roko Zadnji itnik z...

Page 104: ...i na aga vgrajeno zavoro verige ki se samodejno spro i ob sunku in takoj zaustavi verigo Iz varnostnih razlogov pred vsako uporabo veri ne age preverite delovanje zavore verige Preverjanje zavore veri...

Page 105: ...jo obstaja nevarnost da v stiku z lesom ostane samo e konica me a in tako pride do povratnega udarca Nevar nost povratnega udarca str 104 Podiranje drevesa Pred za etkom podiranja se prepri ajte da s...

Page 106: ...ilnega utora Me ponovno namestite Monta a me a in verige str 102 Ponovno napenjanje verige Str 4 to ka 5 Pritrdilno matico 5 odvijte za pribli no en obrat Konico me a nekoliko dvignite NEVARNOST Nevar...

Page 107: ...e rtanega ko a za smeti pomeni baterij in akumulatorjev ter elektronskih in elektri nih naprav ni dovoljeno metati med gospodinjske odpadke Vsebujejo lahko namre okolju in zdravju kodljive snovi Potro...

Page 108: ...ceno prekinitve Emisijska vrednost nihanja se lahko med dejansko uporabo orodja razlikuje od navedene vrednost glede na vrsto in na in uporabe orodja Poskusite obdr ati obremenitev zaradi vibracij kar...

Page 109: ...h l zati zemel s elektromos szersz mokra h l zati k bellel s az akkus ze mel s elektromos szersz mokra h l zati k bel n lk l vonatkozik A munkater let biztons ga A munkater let t tartsa tiszt n s legy...

Page 110: ...az elektromos szersz m kapcsol j n tartja vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja a h l zatra ez balesetek hez vezethet Az elektromos szersz m bekapcsol sa el tt t vol tson el r la minden be ll...

Page 111: ...en v d szem veget s hall sv d t Javasoljuk hogy viseljen tov bbi v d felszerel seket a fej n kez n l b sz r n s l bfej n is Ha szorosan illeszked v d ruh zatot visel cs kken a sz trep l forg csok s a...

Page 112: ...hajlam t a visszacsap d sra Kieg sz t biztons gi utas t sok A felhaszn l t az els zembe helyez s el tt rdemes egy tapasztalt szakember nek oktat sban r szes tenie ahol gyakor lati p ld kon kereszt l...

Page 113: ...d felszerel seket Ruh zat n ne legyenek olyan darabok amik valamibe beleakadhatnak Csak testhez ll ruh zatot viseljen Ne hordjon kszereket Ha haja hossz viseljen hajh l t Tov bbi kock zatok M g szaksz...

Page 114: ...l szerel si ir nyra a l ncon l v ny l ir nya egyezzen meg a l ncker ken l v vel Helyezze fel a f r szs nt s tolja a l ncke r k ir ny ba A l ncot vezesse be a f r szs n vezet horny ba A f r szl ncot he...

Page 115: ...el re A l ncnak azonnal meg kell llni Ha a l ncf k nem m k dik a k sz l ket azonnal ellen riztesse egy szakemberrel F r szl ncolaj bet lt se 4 old 6 pont Helyezze le a k sz l ket egy biztos helyre a...

Page 116: ...Haszn lat Haszn lat el tt alaposan ismerkedjen meg a l ncf r szel s technik j val Az tmutat t a szakirodalomban tal lja Javasoljuk hogy vegyen r szt megfelel oktat son Az itt fel sorolt tmutat s csak...

Page 117: ...l szerelve s s rtetlen e 6 Ellen rizze hogy a l ncfog nem s r lt e 7 Ellen rizze a l nc feszess g t F r szel s technik ja H z f r szel s Enn l a m dszern l a f r szs n als r sz vel fel lr l lefele f r...

Page 118: ...szt gak seg ts g vel emelje fel a t maszt tus k kra s gy t massza ki Az A tartom nyban kb a fat rzs tm r j nek harmad ig v gjon be fel lr l lefele azut n a v gleges v g st alulr l felfele v gezze A B...

Page 119: ...g pkocsival sz ll tja H zza fel a v d burkolatot a v g m re Biztos tsa a k sz l ket hogy ne cs sz hasson el Sz ll t skor lehet s g szerint az eredeti csomagol st haszn lja VESZ LY S r l svesz ly Min d...

Page 120: ...munkahelyi rt ket Hab r a kibocs t si szint s az imisszi s szint k z tt korrel ci ll fenn ezekb l nem lehet megb zhat m don k vetkeztetni hogy tov bbi el vigy zatoss gi int zked sek sz ks geltek e va...

Page 121: ...45 1 EN 60745 2 13 szerint Haszn lhat f r szl ncolaj Csak j l tapad k l nleges f r szl ncolajat haszn ljon Mivel a f r szl ncolaj zem k z ben a k rnyezetbe ker l biol giailag lebont hat n v nyi alap k...

Page 122: ...gurnost na radnom mjestu Svoje podru je rada dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet ljeno radno podru je mo e prouzrokovati nezgode Sa elektri nim alatom nemojte raditi u podru ju u ko...

Page 123: ...gavajte nenormalno dr anje tijela Pobrinite se za stabilan polo aj i uvijek dr ite ravnote u Kroz to elektri ni alat mo ete bolje kontrolirati u neo ekivanoj situaciji Nosite prikladnu odje u Nemojte...

Page 124: ...di napetost u drve nim vlaknima napeta grana mo e pogo diti rukovatelja i ili oduzeti mu kontrolu nad lan anom pilom Budite osobito oprezni pri rezanju niskog grmlja i mladih stabala Tanak materijal m...

Page 125: ...jte suhim i bez masno a Skliske ru ke mogu dovesti do nezgoda Pri radu dr ite elektri ni alat vrsto objema rukama i pobrinite se za dobru stabilnost Elektri ni alat sigurnije se vodi objema rukama U p...

Page 126: ...o to je prikazano na ma ini i opisano u ovom uputstvu kao i da slijedite sigurnosna uputstva Va ure aj u pregledu Str 3 ta ka 1 1 Rukohvat 2 Lanac pile 3 Traka pile 4 Vijak za zatezanje lanca 5 Brzost...

Page 127: ...kretati rukom Naknadno podesite zategnutost lanca pile ako je potrebno Zatezanje lanca pile str 132 Provjera podmazanosti lanca Provjerite koli inu ulja u rezervoaru Uklju ite ure aj Uklju en lanac pi...

Page 128: ...ava da se kod povla enja pile blok motora fiksira na drvo Nekontrolisan povratni udar pile je stoga ote an Tako e se mo e ostvariti kroz nastalo djelovanje poluge pritisak na lanac pile Hvata lanca H...

Page 129: ...vrh trake pile dotakne drvo ili druge vrste pred mete Ure aj se u tom slu aju velikom ener gijom zavitla prema korisniku to mo e dove sti do najte ih povreda Obavezno izbjegavajte da podru je trake p...

Page 130: ...korisnik ne napravi ravnote u snagom svog tijela nasuprot sili lanca pile koja se gura prema nazad postoji opasnost da e samo jo vrh trake pile imati kontakt s drvetom i da e do i do povratnog udara O...

Page 131: ...nje ulja trake pile Demontirajte traku pile Odstranite prljav tinu iz lijeba za vo enje ulja pomo u prikladnog alata OPASNOST Opasnost od povreda Nikad nemojte u pot punosti prerezati stablo drveta Po...

Page 132: ...sami lahko mo ete otkloniti Molimo prvo pogledajte sljede u tabelu prije nego to se obratite trgovcu Tako ete u tedjeti mnogo truda i eventualno i tro kova Ako ne mo ete sami popraviti gre ku molimo...

Page 133: ...sti i rizike Odre ivanje emisione vrijednosti zvukova prema EN 60745 1 Navedene vrijednosti emisije vibracije izmjerene su prema nor miranom postupku ispitivanja i mogu se koristiti za uspore iva nje...

Page 134: ...RU 134 134 134 139 140 141 145 146 146 146 147 213...

Page 135: ...RU 135...

Page 136: ...RU 136 c...

Page 137: ...RU 137...

Page 138: ...RU 138 30...

Page 139: ...RU 139 3 1 1 2 3 4...

Page 140: ...RU 140 5 6 7 8 3 2 9 10 11 12 13 14 15 9 4 3 5 6 4 4 4 5 5 4 5 4 5...

Page 141: ...RU 141 5 145 15 15 4 6 11 7 MIN MAX...

Page 142: ...RU 142 4 7 14 5 8 9 12 13 13...

Page 143: ...RU 143 142 141 1 2 3 4 5 6 7...

Page 144: ...RU 144 143 2 1 2 1 2 3 5 B B A 45 45 1 2 5 cm...

Page 145: ...RU 145 A B 140 4 5 A B 145 145 145 146...

Page 146: ...RU 146 5 16 5 9 1...

Page 147: ...0745 1 EN 60745 2 13 234853 230 50 2000 W II 13 1 7000 1 355 14 110 LPA 90 2 dB A K 3 dB A LWA 103 2 dB A K 3 dB A 6 57 m s K 1 5 m s Oregon 14 518304 Trilink M1501452 1041CM Oregon 91PJ052X 14 Trilin...

Page 148: ...GR 148 148 148 153 154 155 159 160 160 160 161 221...

Page 149: ...GR 149...

Page 150: ...GR 150...

Page 151: ...GR 151...

Page 152: ...GR 152 FI 30 mA...

Page 153: ...GR 153 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 3 2 9 10 11 12 13 ON OFF...

Page 154: ...GR 154 14 15 9 4 3 5 6 4 4 4 5 5 4 5 4 5...

Page 155: ...GR 155 159 15 s 15 cm 4 6 11 7 MIN MAX...

Page 156: ...GR 156 4 7 14 5 8 9 12 ON OFF 13 ON OFF 13 156...

Page 157: ...GR 157 155 1 2 3 4 5 6 7...

Page 158: ...GR 158 156 2 1 2 3 5 cm A B B B A 45 45 1 2 5 cm A B...

Page 159: ...GR 159 154 4 5 5 16 5 9 1 159 159 159 160...

Page 160: ...GR 160...

Page 161: ...EN 60745 2 13 234853 230 V 50 Hz 2000 W II 13 1 m s 7000 min 1 355 mm 14 110 ml LPA 90 2 dB A K 3 dB A LWA 103 2 dB A K 3 dB A 6 57 m s K 1 5 m s Oregon 14 518304 Trilink M1501452 1041CM Oregon 91PJ0...

Page 162: ...sinstructies en aanw zingen voor toekomstig gebruik Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft betrekking op het op het lichtnet aangesloten elektrisch gereedschap...

Page 163: ...een veiligheidsbril Het dragen van persoonl ke veiligheidsuitrus ting zoals stofmasker anti slip veilig heidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankel k van de soort en het gebruik van he...

Page 164: ...s te verm den Veiligheidsinstructies voor kettingzagen Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van een draaiende zaagketting Zorg voor het starten van de zaag dat de zaagketting niks aanraakt B werk zaam...

Page 165: ...wd Als gebruiker van een kettingzaag moet u verschillende maatregelen treffen om zonder ongevallen en letsels te kunnen werken Een terugslag is het gevolg van een fout gebruik van het elektrische gere...

Page 166: ...een speciaal uitge ruste kabel worden vervangen die bij de servicedienst verkrijgbaar is Het veranderen van de stekker of van de voedingskabel moet altijd door de fabri kant van het elektrische geree...

Page 167: ...erming 7 Kijkglas voor oliepeil 8 Achterste handbescherming P 3 punt 2 9 Handbescherming trigger voor ketting rem 10 Beugelgreep 11 Vulopening voor kettingolie tankdop 12 Inschakelblokkering 13 In en...

Page 168: ...t starten Lopende zaagketting enige tijd 15 s op een afstand van ca 15 cm boven een geschikt oppervlak houden Bij voldoende kettingsmering vormt de van de zaagketting wegspattende olie een licht spoor...

Page 169: ...n van de ketting kunnen dergelijke ongevallen worden voorkomen Achterste handbescherming De achterste handbescherming dient om de hand te beschermen tegen een eventueel losschietende ketting en tegen...

Page 170: ...iligheidsredenen moet de werking van de kettingrem v r elk gebruik van het appa raat worden getest Kettingrem controle ren p 168 Bij een minder sterke terugslag is het moge lijk dat de kettingrem niet...

Page 171: ...van de zaagketting niet door zijn lichaamskracht compenseert bestaat het gevaar dat alleen nog de punt van het zaag blad contact maakt met het hout en er daar door een terugslag plaatsvindt Gevaar vo...

Page 172: ...Gevaar voor letsel Zaag de boomstam nooit volledig door Het bereik dient als scharnier en zorgt voor een gecontroleerde val richting GEVAAR Gevaar voor letsel Stel u tijdens het kappen uitsluitend aa...

Page 173: ...niet functioneert Vaak zijn het maar kleine gebreken die tot een storing leiden Meestal kunt u deze mak kelijk zelf verhelpen Kijk eerst in de volgende tabel voordat u zich tot een dealer wendt Zo bes...

Page 174: ...kplekwaarden kunnen ook per land verschil len Met deze gegevens kan de gebruiker echter een betere inschatting van de gevaren en het risico maken Bepaling van de geluidsemissiewaarden volgens EN 60745...

Page 175: ...alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Det begrepp som anv nds i s kerhetsh nvisningarna Elverktyg avser n tdrivna elverktyg med n tkabel och batteridrivna elverktyg utan n tkab...

Page 176: ...l gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan elverktyget s tts ig ng Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en roterande produktdel kan medf ra personskador Undvikonormalakroppsst llnin...

Page 177: ...Se till att st stadigt och anv nd motors gen endast n r du st r p ett fast s kert och j mnt underlag Halkigt underlag eller ostadiga ytor s som stegar kan g ra att man tappar balansen eller f rlorar...

Page 178: ...som saknar kunskap om produkten H ll barnen under uppsikt s att de inte kommer t att leka med produkten Barn och ungdomar f r inte anv nda motors gen Detta g ller ven personer som inte eller i otillr...

Page 179: ...isk f r att delar av sk rmaterialet slungas iv g H rselskador Inandning av sk rmaterial Kontakt med bensin olja D rf r ska alltid den personliga skyddsutrustning som visas p maskinen och som beskrivs...

Page 180: ...ersp nnas efter max fem s gningar Kontrollera s gkedjans sp nning Kedjan r r tt sp nd n r kedjan ligger t tt an p undersidan av s gskenan och g r l tt att r ra med handen Efterjustera s gkedjans sp nn...

Page 181: ...att fixera motorblocket i tr t vid dragande s gning D rigenom uppst r rekyler fr n s gen inte lika l tt Dessutom kan man s tta tryck p s gkedjan genom den h varmseffekt som uppst r Kedjef ngare Kedje...

Page 182: ...de av s gskenan som illustreras till h ger vidr r tr eller andra fasta f rem l F r minskade skaderisker vid en rekyl har produkten utrustats med en kedjebroms som utl ses automatiskt vid en st t och s...

Page 183: ...aren inte balanserar den bak tskjutande kraften fr n s gkedjan genom de egna kroppskrafterna finns det risk f r att bara spetsen p s gskenan har kontakt med tr t varvid en rekylverkan uppst r Risk f r...

Page 184: ...styrsp ret med l mpligt verktyg Montera tillbaka s gskenan Montera s gskena och s gkedja sid 180 Sp nn s gkedjan Sid 4 punkt 5 Vrid f stmuttern 5 ca ett varv Lyft upp s gskensspetsen l tt FARA Risk f...

Page 185: ...terier och ackumulatorer el och elektronikapparater f r inte kastas i hush llssoporna De kan inneh lla milj och h lsofarliga mnen Konsumenterna r skyldiga att bortskaffa uttj nta elapparater uttj nta...

Page 186: ...n anv ndas f r en inledande uppskattning av exponeringen Vid den faktiska anv ndningen av verktyget kan vibrationsemissionsv rdet avvika fr n det angivna v rdet beroende p hur verktyget anv nds f rs k...

Page 187: ...imivia s hk ty kaluja virtajohdon kanssa tai akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman virtajohtoa Turvallisuus ty paikalla Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja huonosti valaistut ty alue...

Page 188: ...in voit kontrolloida s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa K yt sopivia vaatteita l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet pois liikkuvista osista L ys t vaatte...

Page 189: ...ksen alainen oksa voi joustaa takaisin p in kun sit leikataan Kun puun kuiduissa oleva j nnitys vapautuu oksa voi osua k ytt j n ja tai k ytt j voi menett moottorisahan hallinnan Leikkaa vesakkoa ja n...

Page 190: ...uttaa onnettomuuksia Pid s hk ty kalusta tiukasti kiinni t iden aikana ja varmista ett seisot tukevasti S hk ty kalua voidaan k sitell turvallisemmin molemmin k sin l j t ty kaluja esineit tai johtoja...

Page 191: ...torisahaa aina ylim r isill henkil kohtaisilla suojavarusteilla jotka on merkitty koneeseen ja kuvattu t ss k ytt ohjeessa sek noudattaa turvallisuusohjeita Laitteen yleiskatsaus Siv 3 kohta 1 1 Kahva...

Page 192: ...u on voideltu riitt v sti ketjusta roiskuva ljy muodostaa j ljen Ketjujarrun tarkistus Ketjujarru pys ytt ketjun v litt m sti takaiskun yhteydess Sen moitteeton toiminta on tarkistettava ennen laittee...

Page 193: ...isesti Takimmainen k sisuojus Takimmainen k sisuojus suojaa k tt mahdollisesti irtoavalta ketjulta ja h iritsevilt oksilta Tarkista ennen k ynnistyst Tarkista turvalaitteet ja laitteen turvallinen kun...

Page 194: ...du heikommissa takaiskuissa T st syyst on t rke ett laitteesta pidet n kiinni molemmin k sin Vain varovainen ja oikea ty tapa voi pienent takaiskun riski Ty skentelyn perustekniikka Ennen jokaista k y...

Page 195: ...steit kompastumisen vaara seuraava ty paikka on v hint n puun kahden ja puolen pituuden p ss Ennen kaatamista on tarkistettava puun kaatumissuunta ja varmistettava ett puun kahden ja puolen pituuden p...

Page 196: ...Intensiivisess k yt ss noin kerran viikossa Puhdista voiteluaukko Lis hieman yleisrasvaa voiteluaukkoon samalla kun py rit t ketjua k sin Ketjun teroitus VAARA Loukkaantumisvaara l sahaa runkoja jois...

Page 197: ...ukainen k sittely on varmistettu Ker yspaikkaan tuomista koskevaa tietoa saat omalta myyj lt si Palautus on maksutonta Paristot ja akut joita ei ole asennettu kiinte sti s hk laitteisiin on poistettav...

Page 198: ...daan k ytt my s alustavaan tauon arviointiin T rin p st arvon voi poiketa ilmoitusarvosta ty kalun todellisen k yt n aikana ty kalun k ytt tavasta riippuen yrit pit t rin kuormitus mahdollisimman alha...

Page 199: ...KAZ 199 199 199 204 205 206 210 211 211 211 212 222 I...

Page 200: ...KAZ 200...

Page 201: ...KAZ 201 n...

Page 202: ...KAZ 202...

Page 203: ...KAZ 203 30...

Page 204: ...KAZ 204 3 1 1 2 3 4 5 6...

Page 205: ...KAZ 205 7 8 3 2 9 10 11 12 13 14 15 9 4 3 5 6 4 4 4 5 5 4 5 4 5 5 I I...

Page 206: ...KAZ 206 210 15 15 4 6 11 7 MIN MAX...

Page 207: ...KAZ 207 4 7 14 5 8 9 12 13 13 207 I I I...

Page 208: ...KAZ 208 206 1 2 3 4 5 6 7 I I...

Page 209: ...KAZ 209 207 2 1 2 1 2 3 5 I B B A 45 45 1 2 5 cm I I I A B...

Page 210: ...KAZ 210 205 4 5 5 16 5 9 1 I I I 210 210 210 210 I...

Page 211: ...KAZ 211 I I...

Page 212: ...N 60745 1 EN 60745 2 13 234853 230 50 2000 W II 13 1 7000 1 355 14 110 LPA 90 2 dB A K 3 dB A LWA 103 2 dB A K 3 dB A 6 57 m s K 1 5 m s Oregon 14 518304 Trilink M1501452 1041CM Oregon 91PJ052X 14 Tri...

Page 213: ...213 RU 1 2 24 3...

Page 214: ...214 4 20 13109 97...

Page 215: ...215 UA CMI OBI LUX...

Page 216: ...216 20 20 20...

Page 217: ...217...

Page 218: ...218 6 6 1 2 3...

Page 219: ...date d achat GB Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cau...

Page 220: ...izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU J t ll si jegy Tisztelt Vev nk Term keink modern gy rban k sz lnek nemzetk zileg elismert min s gbiz...

Page 221: ...mpreun cu chitan a de cump rare comerciantului dumneavoastr Pentru produsele noastre sunt valabile garan iile legale ncep nd cu data de cump rare GR 1 2 NL Reclamaties Geachte klant onze producten wo...

Page 222: ...uktansvar B sta kund V ra produkter tillverkas i moderna produktionsanl ggningar och genomg r en internationellt erk nd kvalitetsprocess Skulle det nd finnas sk l till reklamation ber vi dig l mna in...

Page 223: ...223...

Page 224: ...Art Nr 234853 V 200521 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY...

Search results

Summary of Contents for C-EKS-2000/35

Reviews:

Related manuals for C-EKS-2000/35

Brands by name

Popular brands

CMi C-EKS-2000/35, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for C-EKS-2000/35

Reviews:

Related manuals for C-EKS-2000/35

Brands by name

Popular brands