CMCO YaleERGO 1500 Translated Operating Instructions Download Page 86

Page: 86 / 96

2016

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yük zinciri cıvata, vida, tornavida vb. ile ba

lanamaz. Kaldırma ekipmanlarına sabit monte

edilmi

olan yük zincirleri onarılamaz.

ıma ve yük kancasının emniyet tırna

ını sökmek yasaktır.

Kancanın ucuna yükleme yapmayın. Ba

lantı gereci her zaman kanca zemininde olmalıdır.

Zincir uç parçası normal kaldırma sınırlandırması için kullanılamaz.

Tespit edilen yükün çevrilmesi yasaktır; çünkü cihazın alt palangası bunun için

tasarlanmamı

tır. E

er i

gere

i dönmesi gerekiyorsa, ikili kancalar kullanılmalı veya üreticiye

danı

ılmalıdır.

Kaldırma aletinin yük kancasına sadece bir yük tespit gereci asılabilir.

Asla hareketli parçalara elinizi sokmayın.

Cihazı yüksek bir yerden dü

ürmeyin. Düzgün bir

ekilde yere bırakılmalıdır.

Cihaz patlama riski bulunan ortamlarda kullanılmamalıdır.

ONTAJ

lantı noktası kontrolü

Kaldırma aletinin ba

lantı noktası, monte edilece

i ta

ıyıcı konstrüksiyon yeterince sa

lam

olacak ve beklenen kuvvetlere dayanacak

ekilde seçilmelidir.

Yükün altındaki cihazın serbestçe hizalanmasına da dikkat edilmelidir; aksi takdirde izinsiz ek

yüklenmeler meydana gelebilir.

Uygun ta

ıma konstrüksiyonun seçimi ve ölçüleri i

letmecinin sorumlulu

undadır.

Summary of Contents for YaleERGO 1500

Page 1: ...DE Original Betriebsanleitung gilt auch f r Sonderausf hrungen Hebelz ge YaleErgo 360 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale Allee 30 42329 Wuppertal Deutschland...

Page 2: ...rzeichnis Vorwort 3 Bestimmungsgem sse Verwendung 3 Sachwidrige Verwendung 4 Montage 7 Pr fung vor der ersten Inbetriebnahme 7 Pr fung vor Arbeitsbeginn 7 Funktion Betrieb 8 Pr fung Wartung Reparatur...

Page 3: ...herheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Das Personal f r Bedienung Wartung oder Reparatur des Produktes muss die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung lesen verstehen und befolgen Die beschr...

Page 4: ...zwischen 10 C und 50 C eingesetzt werden Bei Extrembedingungen muss mit dem Hersteller R cksprache genommen werden ACHTUNG Bei Umgebungstemperaturen unter 0 C vor Benutzung durch 2 3maliges Anheben un...

Page 5: ...er Antrieb des Ger tes ist verboten Eine Hebelverl ngerung ist nicht statthaft Es d rfen nur Original Handhebel verwendet werden Das Ger t darf niemals mit mehr als der Kraft einer Person bedient werd...

Page 6: ...hlagmittel muss immer im Hakengrund aufliegen Das Kettenendst ck darf nicht als betriebsm ige Hubbegrenzung verwendet werden Ein betriebsm iges Drehen der aufgenommenen Lasten ist verboten da die Unte...

Page 7: ...PR FUNG VOR ARBEITSBEGINN Vor jedem Arbeitsbeginn ist das Ger t einschlie lich der Tragmittel Ausr stung und Tragkonstruktion auf augenf llige M ngel und Fehler wie z B Verformungen Anrisse Verschlei...

Page 8: ...n Die Kettenschwei naht muss nach au en zeigen Es d rfen nur Lastketten eingebaut werden die vom Hersteller zugelassen sind Bei Nichteinhaltung dieser Vorgabe erlischt die gesetzliche Gew hrleistung b...

Page 9: ...gangsposition zur ckzustellen den Griff gegen die Federkraft aus seinem Konussitz herausziehen und ihn gleichzeitig in die Aussparung im Hebel zur ckschwenken Dabei darauf achten dass die Grifffl chen...

Page 10: ...instellung der berlastsicherung darf nur durch eine bef higte Person erfolgen Bei berschreiten der Lastbegrenzung tritt die berlastsicherung in Funktion und verhindert ein weiteres Anheben der Last w...

Page 11: ...e des Last und des Traghakens bed rfen der Beobachtung ACHTUNG Der Austausch von Bauteilen zieht zwangsl ufig eine anschlie ende Pr fung durch eine bef higte Person nach sich Pr fung der Lastkette nac...

Page 12: ...auch der Teil der Kette der sich im Geh use des Hebezeuges befindet Verschmutzte Ketten mit Petroleum oder einem hnlichen Reinigungsmittel s ubern keinesfalls die Kette erhitzen Beim Schmiervorgang m...

Page 13: ...erflasche sonst beim L sen der Lastkette herunterfallen kann Verletzungsgefahr Als Hilfsmittel wird ein offenes Lastkettenglied ben tigt Es kann durch Herausschleifen eines St ckes aus einem vorhanden...

Page 14: ...hlei Besch digungen Verf rbungen durch berhitzung und Funktion hin zu berpr fen Friktionsscheiben unbedingt frei von Fett l Wasser und Schmutz halten Die Verklebung der Friktionsscheiben ist zu berpr...

Page 15: ...ete Abdeckung sch tzen Haken vor Korrosion sch tzen Die Kette ist mit einem leichten Schmierfilm zu berziehen ACHTUNG Es ist daf r Sorge zu tragen dass kein Schmiermittel in den Bremsraum gelangt Ein...

Page 16: ...16 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...

Page 17: ...Kinnon Industrial Products GmbH EN Translated Operating Instructions Also applicable for special versions Ratchet lever hoist YaleErgo 360 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale Allee 30 4232...

Page 18: ...ble of Contents Introduction 19 Correct Operation 19 Incorrect Operation 20 Assembly 22 Inspection Before Initial Operation 23 Inspection Before Starting Work 23 Operation 24 Inspection Service Repair...

Page 19: ...o The personnel responsible for operation maintenance or repair of the product must read understand and follow these operating instructions The indicated protective measures will only provide the nece...

Page 20: ...g by lifting and lowering a small load 2 3 times Prior to operation of the hoist in special atmospheres high humidity salty caustic alkaline or handling hazardous goods e g molten compounds radioactiv...

Page 21: ...erson Welding on hook and load chain is strictly forbidden The load chain must never be used as a ground connection during welding Side pull i e side loading of either the housing or the bottom block...

Page 22: ...ation an anti twist swivel must be used or the manufacturer must be consulted Only one load lifting attachment may be suspended in the load hook of the hoist Never reach into moving parts Do not allow...

Page 23: ...check is intended to ensure that even at temperatures below 0 C the brake disks are not frozen Repeat it at least twice before starting further work ATTENTION If the brake does not function properly t...

Page 24: ...ny and must be familiar with all relevant safety regulations of the country of use Releasing the chain Turn pawl rod lever to neutral central position The chain can now be pulled in both directions an...

Page 25: ...is still under load the pawl rod lever must remain in the lifting position Lowering the load Pull the rerwardpawl rod lever along its axis backwards and tilt to position Make sure that the lever will...

Page 26: ...be documented e g in the CMCO works certificate of compliance If required the results of inspections and appropriate repairs must be verified If the hoist from 1 t lifting weight is fitted on or in a...

Page 27: ...n the contact points With a constant lifting path of the chain the change over area from lifting to lowering movement must be checked in particular Make sure that the load chain is lubricated over its...

Page 28: ...n link and the load hook can be fitted on the new load chain just pulled in Detach the chain stop from the loose end of the old replaced load chain and fit it to the loose end of the new load chain ju...

Page 29: ...cturer if irregularities are found e g defective friction disks All components of the brake must be checked for wear damage discoloration caused by overheating and for functioning Friction disks must...

Page 30: ...ct hooks against corrosion A light lubricant film should be applied to the chain ATTENTION It must be ensured that no lubricant can penetrate into the brake enclosure This may result in failure of the...

Page 31: ...31 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...

Page 32: ...32 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...

Page 33: ...innon Industrial Products GmbH FR Traduction de mode d emploi Cela s applique aussi aux autres versions Palans levier rochet YaleErgo 360 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale Allee 30 42329...

Page 34: ...res Introduction 35 Utilisation correcte 35 Utilisation incorrecte 36 Montage 39 Inspection Avant Mise En Service 39 Inspection Avant De Commencer A Travailler 39 Emploi 40 Inspection service et r pa...

Page 35: ...r doit galement tre respect Le personnel responsable de l utilisation de l entretien ou des r parations du produit doit lire comprendre et suivre le manuel d instructions Les mesures de protection in...

Page 36: ...temp rature ambiante entre 10 et 50 C Consulter le fabricant dans le cas de conditions de travail extr mes ATTENTION Avant l emploi des temp ratures ambiantes de moins de 0 C v rifier que les freins...

Page 37: ...de motoriser l appareil Le levier de man uvre ne doit pas tre rallong Seuls les leviers originaux doivent tre utilis s L appareil de doit jamais tre utilis avec plus de puissance que celle d une perso...

Page 38: ...L accessoire de levage doit toujours tre positionn dans le fond du crochet N utilisez pas l arr t de cha ne comme dispositif de fin de course Il n est pas autoris de tourner des charges dans des cond...

Page 39: ...fonctionnement du mecanisme engrenages sans charge INSPECTION AVANT DE COMMENCER A TRAVAILLER Avant de commencer travailler inspecter l appareil y compris les accessoires l quipement et la structure...

Page 40: ...er si la moufle est par exemple renvers e Lors du remplacement de la cha ne assurez vous que la cha ne est plac e correctement Les soudures de maillons doivent faire face vers l ext rieur Remplacer se...

Page 41: ...palan Pour replier da poign e dans le levier tirer dessus dans son axe et la replier en m me temps vers l int rieur du levier Une fois en place la poign e doit rester parall le dans le logement du le...

Page 42: ...NSPECTION SERVICE ET R PARATION En accord avec les r glements nationaux et internationaux pour la pr vention des accidents et de la s curit les appareils de levage doivent tre inspect s conform ment l...

Page 43: ...table 3 ATTENTION Apr s avoir remplac des composants une inspection par une personne comp tente est n cessaire Inspection de la cha ne de charge acc DIN 685 5 Les cha nes de charge doivent tre inspec...

Page 44: ...rticuli rement bien v rifi e Assurez vous que la cha ne de charge est lubrifi e sur toute sa longueur y compris la partie de la cha ne dans le m canisme du palan Nettoyez les cha nes sales avec du p t...

Page 45: ...quand le moufle du crochet est sans charge sinon le moufle peut chuter lorsque la cha ne de charge est d tach e Danger de blessure Un maillon de cha ne de charge ouvert est n cessaire comme outil Il p...

Page 46: ...re v rifi s pour l usure les dommages la d coloration caus par la surchauffe et le fonctionnement Les disques de friction doivent toujours tre maintenus exempt de graisse d huile d eau ou de salet s V...

Page 47: ...nvenable Prot ger les crochets contre la corrosion Un l ger film de lubrification doit tre appliqu sur la cha ne ATTENTION S assurer qu aucun lubrifiant ne puisse p n trer dans l ouverture du frein Ce...

Page 48: ...48 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...

Page 49: ...Industrial Products GmbH ES Instrucciones de Servicio Traducida Tambi n valido para garras con dise o especial Polipastos de palanca YaleErgo 360 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale Allee...

Page 50: ...i n 51 Uso correcto 51 Uso incorrecto 52 Montaje 55 Inspecci n antes del primer uso 55 Inspecci n antes de comenzar el trabajo 55 Funcionamiento uso 56 Comprobaci n mantenimiento y reparaci n 58 Trans...

Page 51: ...ser respetadas las normas com nmente aceptadas para un trabajo seguro y profesional El personal responsable del manejo y el mantenimiento o la reparaci n del producto debe leer y comprender estas inst...

Page 52: ...utilizarse en temperaturas ambiente de entre 10 C y 50 C Consulte con el fabricante en caso de condiciones de trabajo extremas ATENCI N Con temperaturas ambiente bajo cero comprobar antes de la utiliz...

Page 53: ...permite el accionamiento motor del aparato No se permite una prolongaci n de la palanca Use solamente palancas manuales originales Nunca utilice el aparato con m s fuerza que la de una persona No se...

Page 54: ...nchos de transporte o de carga respectivamente No cargar los extremos de los ganchos El dispositivo de amarre debe estar siempre en la base del gancho El extremo final de la cadena no se puede utiliza...

Page 55: ...ecializado formado para estos trabajos Antes del uso hay que comprobar el funcionamiento sin carga del engranaje de la cadena INSPECCI N ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO Antes de comenzar cada trabajo hay...

Page 56: ...uci n de la cadena tener en cuenta el mecanismo correcto de cadena La soldadura de la cadena debe estar dirigida hacia fuera Solamente se pueden montar cadenas de carga que el fabricante haya autoriza...

Page 57: ...n de origen tirar de la misma fuera de su asentamiento y girarla hacia el interior de la palanca Para ello la superficie de agarre de la empu adura debe permanecer paralela a la ranura interior de la...

Page 58: ...icada Si excede el l mite de carga el seguro de sobrecarga funciona para evitar la elevaci n de carga mientras que s se permite una bajada COMPROBACI N MANTENIMIENTO Y REPARACI N De acuerdo con las no...

Page 59: ...na de carga del gancho de carga y del gancho de transporte requieren inspecci n ATENCI N El cambio de piezas requiere obligatoriamente la inspecci n de una persona cualificada Inspecci n de la cadena...

Page 60: ...su totalidad incluso la parte de la cadena que se encuentra en la carcasa del elevador Limpiar la suciedad de las cadenas con petr leo o agentes limpiadores similares No calentar la cadena en ning n...

Page 61: ...evador de varias eslingas ATENCI N Introducir la cadena nueva en los bloqueos del gancho solamente sin carga en caso contrario los bloqueos del gancho podr an caer al soltar la cadena de carga Riesgo...

Page 62: ...nales y los l mites de desgaste deben tomarse de la tabla 3 Si se alcanza un valor l mite las piezas deben cambiarse Inspecci n de los frenos En caso de anomal as p ej discos de fricci n defectuosos h...

Page 63: ...del servicio Almacenar el aparato en un lugar limpio y seco Proteger el aparato incluidas las piezas de montaje de acumulaci n de suciedad humedad y da os mediante cubiertas adecuadas Proteger el ganc...

Page 64: ...64 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...

Page 65: ...olumbus McKinnon Industrial Products GmbH HU Ford tott zemeltet si tmutat a speci lis kivitelre is rv nyes Emel sor YaleErgo 360 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale Allee 30 42329 Wupperta...

Page 66: ...artalomjegyz k Bevezet s 67 Megfelel m k dtet s 67 Helytelen zemeltet s 68 sszeszerel s 70 tvizsg l s az els zemeltet s el tt 71 tvizsg l s a haszn lat el tt 71 zemeltet s 72 tvizsg l s szervizel s s...

Page 67: ...ie s be kell tartania az zemeltet si utas t sokat Az vint zked sek csak akkor garant lj k a sz ks ges biztons got ha a term ket helyesen m k dtetik az zembe helyez st s vagy karbantart st pedig az tmu...

Page 68: ...teher 2 3 szori emel s vel s s llyeszt s vel ellen rizz k hogy a f k nem fagyott e el Vegye fel a kapcsolatot a gy rt val ha az emel szerkezetet speci lis k rnyezetben magas p ratartalom s s mar l gos...

Page 69: ...b er vel m k dtetni Szigor an tilos a horog s a teherl nc hegeszt se A teherl ncot soha ne haszn lj k f ldel sk nt hegeszt sn l Tilos a burkolat vagy az als blokk oldalir ny h z sa azaz oldalir ny ter...

Page 70: ...zemeletet s k zben meg kell ford tani csavarod smentes forg r szt kell haszn lni vagy a gy rt t l kell tan csot k rni Az emel szerkezet tehertart horg ba egyszerre csak egy teheremel szerel ket szabad...

Page 71: ...kt rcs k m g fagypont alatti h m rs kleten sem fagytak el A haszn lat kezdete el tt legal bb k tszer v gezz k el a vizsg latot FIGYELEM Ha a f k nem m k dik megfelel en az egys g haszn lat t azonnal f...

Page 72: ...ezel ket a v llalat jel li ki A kezel knek ismerni k kell az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat A l nc kiold sa Ford ts k a kilincskart a k z ps nulla ll sba A l ncot gy m r mindk t ir nyba...

Page 73: ...de nem dolgoznak vele akkor az ir nyv lt karnak a poz ci ban kell llnia A teher s llyeszt se Az ir nyv lt kart tengely hez k pest h zza lefele s kapcsolja a poz ci ba Gy z dj n meg r la hogy a kar po...

Page 74: ...cs tott megfelel s gi tan s tv ny mapp j ban Sz ks g eset n az tvizsg l sok s jav t sok eredm ny t hiteles teni kell Ha az 1 tonn n l nagyobb kapacit s emel szerkezetet halad m re vagy halad m be szer...

Page 75: ...cnak lland az emel si p ly ja az emel si mozg sr l s llyeszt si mozg sra v lt ter letet k l n sen gondosan kell ellen rizni gyeljenek r hogy a teherl ncot a teljes hossz n lekenik bele rtve az emel sz...

Page 76: ...herhorgot fel lehet szerelni a beh zott j teherl ncra A r gi kicser lt teherl nc szabad v g r l szerelj k le a l ncf ket s szerelj k r a beh zott j teherl nc szabad v g re FIGYELEM A l ncf ket mindig...

Page 77: ...teket s a kop si hat r rt keket a 3 t bl zat tartalmazza Ha el rik valamelyik hat r rt ket az alkatr szt ki kell cser lni A f k tvizsg l sa Rendelleness g pl hib s d rzsker k szlel sekor azonnal l pje...

Page 78: ...l bbiakat Az egys get tiszta s sz raz helyen t rolj k Az egys get bele rtve az sszes tartoz kot is megfelel burkolattal v dj k a szennyez d st l nedvess gt l s s r l st l A horgokat v dj k a korr zi t...

Page 79: ...79 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...

Page 80: ...80 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...

Page 81: ...umbus McKinnon Industrial Products GmbH TR Orijinal Kullan m K lavuzu zel tipler i in de ge erlidir Kollu caraskallar YaleErgo 360 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale Allee 30 42329 Wupper...

Page 82: ...l Products GmbH indekiler ns z 83 D zg n al ma 83 D zg n olmayan al ma 84 Montaj 86 lk al t rma ncesi kontrol 87 al maya ba lamadan nce kontrol 87 al ma 88 Kontrol Servis Onar m 90 Nakliye depolama i...

Page 83: ...talimatlar okumal anlamal ve bunlara riayet etmelidir A klanan koruyucu nlemler ancak r n amac na uygun kullan ld nda ve uyar lara uygun ekilde kuruldu unda veya bak m yap ld nda gerekli g venli i sa...

Page 84: ...c bazik veya tehlikeli mallar kald rmadan nce rn yan c s v lar radyoaktif malzemeler reticiye dan lmal d r Bir y k ba lamak i in sadece izin verilmi ve kontrol edilmi ba lant gere leri kullan labilir...

Page 85: ...lmamal d r Kanca ve y k zincirinde kaynak i lemleri yap lamaz Y k zinciri kaynak i lerinde toprak hatt olarak kullan lamaz E ik ekme yani g vde veya alt palangan n yanal y klemesi yasakt r Y k zinciri...

Page 86: ...si gerekiyorsa ikili kancalar kullan lmal veya reticiye dan lmal d r Kald rma aletinin y k kancas na sadece bir y k tespit gereci as labilir Asla hareketli par alara elinizi sokmay n Cihaz y ksek bir...

Page 87: ...alt ndaki s cakl klarda da fren disklerinin buz tutmamas n sa layacakt r e ba lamadan nce bu i lem en az iki kez tekrarlanmal d r D KKAT Frende al ma ar zas varsa cihaz hemen devre d b rak lmal ve re...

Page 88: ...nde ekilebilir ve y k zinciri grubu b ylece h zl bi imde gerilebilir M533 D KKAT Frenin otomatik kapanmas yla ilgili asgari y kleme 30 ile 45 kg aras ndad r ERGO Manivela Kullan m Maniveladaki entegr...

Page 89: ...in olun El manivelas n pompalama hareketiyle al t r n Frenin gerilmesi Y k alt nda bulunan bir kald rma aleti y k indirerek veya m dahale ederek nceden indirme al mas yapmadan aniden bo a kar l rsa fr...

Page 90: ...le kald r lm bir y k bir veya iki y nde hareket ettirilirse sisteme vin g z yle bak l r ve ger ba ka kontroller yap lmal d r Korozyonu nlemek i in boya hasarlar d zeltilmelidir T m mafsall noktalar ve...

Page 91: ...ntrol edilmelidir D KKAT Hi bir ya lay c maddenin fren kutusuna girmemesine dikkat edilmelidir Bu frenin ar zalanmas na yol a abilir Y k zincirinin de i tirilmesi Y k zinciri g zle g r l r hasarlarda...

Page 92: ...ya alt palangan n modele g re g vdesinden z n Haz rlanan a k y k zinciri baklas n imdi bo ta olan y k zinciri ucuna as n Yeni ya lanan y k zinciri ayn ekilde a k olan zincir baklas na as lmal ve alt p...

Page 93: ...Yale yedek par alar kullanan yetkili at lyeler taraf ndan yap labilir Bir onar mdan sonra ve uzun s reli aralardan sonra kald rma aleti tekrar al t r lmadan nce yeniden kontrol edilmelidir Kontroller...

Page 94: ...n kir nem ve hasardan koruyun Kancay korozyondan koruyun Zincire ince bir ya filmi uygulanmal d r D KKAT Hi bir ya lay c maddenin fren kutusuna girmemesine dikkat edilmelidir Bu frenin ar zalanmas na...

Page 95: ...95 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...

Page 96: ...96 2016 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH...

Search results

Summary of Contents for YaleERGO 1500

Reviews:

Related manuals for YaleERGO 1500

Brands by name

Popular brands

CMCO YaleERGO 1500, Translated Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for YaleERGO 1500

Reviews:

Related manuals for YaleERGO 1500

Brands by name

Popular brands