Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
7/28
Member of
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-
zo.
Attenzione!
Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE TUNER I-Y.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-
guente prodotto/i: cordini per autoassicurazione regolabili a I o a Y.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE.
EN 17520. Attrezzatura per alpinismo - Cordini per autoassicurazione. Questo
prodotto è un dispositivo di protezione individuale (D.P.I.) conforme al regolamen-
to (UE) 2016/425. Esso è destinato alla prevenzione e alla protezione dalle
cadute dall’alto.
Attenzione!
Questo prodotto non è un assorbitore di energia per
via ferrata EN 958 né un cordino di trattenuta EN 354 né una longe EN 17109
per percorsi acrobatici.
2) ORGANISMI NOTIFICATI.
Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M6;
N1.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 3).
1) Regolatore. 2) Impugnatura per sbloccaggio. 3) Pulsante di sbloccaggio. 4)
Foro di collegamento connettore. 5) Lato libero della corda. 6) Lato carico della
corda. 7) Etichetta. 8) Fine corda. 9) Asola di collegamento all’imbracatura. 10)
Asola di collegamento per punto di ancoraggio / discensore. 11) Connettore.
12) Supporto anti-rotazione Fix-O. 13) Guaina di protezione. 14) Ramo fisso.
15) Ramo regolabile.
3.1 - Materiali principali
. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (para-
grafo 2.4): 1-3 (regolatore); 7 (corda); 13 (cuciture corda); 8 (supporto anti-ro-
tazione).
4) MARCATURA
.
Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali
(paragrafo 5).
4.1 - Generale
(Fig. 2.1). Indicazioni: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 10; 11; 12; 30) Dire-
zione di sbloccaggio.
4.2 - Tracciabilità
(Fig. 2.2)
.
Indicazioni: T2; T3; T8; T9.
5) COMPATIBILITÀ.
Questo prodotto è utilizzabile solamente con dispositivi marchiati CE: attrezzature
da alpinismo come connettori (EN 12275 / EN 362), imbracature (EN 12277)
etc.
5.1 - Connettore per regolatore.
All’interno del foro di collegamento presente
sul regolatore inserire il connettore in dotazione (mod. Ovx), laddove presente,
o un connettore EN 12275 e/o EN 362 provvisto di ghiera di bloccaggio.
Attenzione!
Verificare che il connettore utilizzato sia libero di muoversi all’interno
del foro di collegamento e che il dispositivo possa ruotare liberamente rispetto al
connettore. In caso contrario potrebbe essere compromessa la funzione di bloc-
caggio del dispositivo.
Attenzione!
Una volta installato il connettore verificare che
la lunghezza A del dispositivo (Fig. 1) non superi i 109 cm.
Attenzione!
Installare
sul connettore utilizzato, se compatibile, il supporto anti-rotazione Fix-O (Fig. 5)
verificando che risulti posizionato correttamente (Fig. 5.5). In alternativa utilizzare
un sistema anti-rotazione di pari funzionamento.
5.2 - Connettore per punto di ancoraggio / discensore.
All’interno dell’asola di
collegamento per punto di ancoraggio / discensore inserire esclusivamente un
connettore EN 12275 e/o EN 362 provvisto di ghiera di bloccaggio e di un
supporto anti-rotazione (es. Fix Pro o sistema ACL).
Attenzione!
Ad installazione
effettuata verificare che la lunghezza B del ramo fisso (Fig.1) sommata a quella
del connettore non superi i 35 cm.
6) AVVERTENZE.
1) Qualsiasi dispositivo inserito nello stesso connettore del regolatore (es. staf-
fa) potrebbe comprometterne il corretto funzionamento. 2) Prestare attenzione al
lato libero della corda perché, muovendosi liberamente, potrebbe incastrarsi o
impigliare. 3) Una sollecitazione diretta tra le due estremità del dispositivo (Fig.
13.1-14.3) potrebbe danneggiarne le cuciture mettendo in pericolo l’utilizzatore.
4) Non utilizzare il dispositivo per creare una sosta (Fig. 13.2). 5) La presenza di
nodi non corretti sui rami sul dispositivo può compromettere la tenuta dello stesso.
7) CONTROLLI.
Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni ge-
nerali (paragrafo 3). Prima di ogni utilizzo verificare che: la corda non presenti
danneggiamenti (Fig. 12) e che, piegandola come mostrato (Fig. 12.1-12.3),
la curvatura risulti regolare (Fig. 12.1); tutte le cuciture non presentino danneg-
giamenti (Fig. 12.2); la corda sia libera di scorrere all’interno del dispositivo; la
guaina di protezione sia integra.
Attenzione!
In caso di guaina di protezione
danneggiata interrompere immediatamente l’utilizzo del dispositivo e procedere
alla relativa dismissione.
8) INSTALLAZIONE.
I cordini per autoassicurazione regolabili Tuner I e Y sono utilizzabili come con-
nessione primaria fra l’arrampicatore e il punto di ancoraggio/sosta (Fig. 6). La
connessione può essere regolabile (Fig. 6.1) oppure fissa (solo mod. Tuner Y, Fig.
6.2). Il modello Tuner Y può essere utilizzato inoltre come longe di collegamento
al discensore per la calata in corda doppia (Fig. 7).
8.1 - Installazione.
Inserire il dispositivo all’interno dell’anello di servizio di
un’imbracatura EN 12277 e chiuderlo mediante un nodo a bocca di lupo (Fig.
4.1÷4.3).
Attenzione!
Non utilizzare nodi di collegamento differenti.
8.2 - Collegamento al punto di ancoraggio / discensore.
Collegare il dispositivo
al punto di ancoraggio e, solo nel modello Tuner Y, al discensore mediante un
connettore compatibile (paragrafo 5).
Attenzione!
Non utilizzare punti di collega-
mento diversi da quelli indicati.
Attenzione!
Non utilizzare il dispositivo collegan-
do il connettore del regolatore all’imbracatura (Fig. 6.3).
Attenzione!
Utilizzando
il modello Tuner Y non collegarsi mai al punto di ancoraggio/sosta mediante
entrambi i rami (regolabile e fisso).
9) REGOLAZIONE.
Esistono due modalità di regolazione in funzione del carico applicato al sistema:
carico leggero, quando l’arrampicatore scarica parte del suo peso sulla roccia, o
carico pesante, quando l’arrampicatore è completamente in sospensione.
9.1 - Regolazione con carico leggero
(Fig. 8). Per ridurre la distanza rispetto al
punto di ancoraggio tirare il lato libero della corda (Fig. 8.1). Per aumentare
la distanza rispetto al punto di ancoraggio impugnare il dispositivo e premere
il pulsante di sbloccaggio (Fig. 8.2 - punto 1). Ruotare il dispositivo nel senso
indicato sulla marcatura (Fig. 8.2 - punto 2) e fare scorrere la corda fino alla
posizione desiderata.
9.2 - Regolazione con carico pesante
(Fig. 9). Per ridurre la distanza rispetto al
punto di ancoraggio tirare il lato libero della corda (Fig. 9.1). Per aumentare la
distanza rispetto al punto di ancoraggio tirare il lato libero della corda, in modo
da sgravare parzialmente il proprio peso dal sistema, e contemporaneamente
impugnare il dispositivo, premere il pulsante di sbloccaggio (Fig. 9.2 - punto 1) e
ruotare il dispositivo nella direzione indicata sulla marcatura (Fig. 9.2 - punto 2)
facendo scorrere la corda fino alla posizione desiderata.
9.3 - Bloccaggio.
Una volta regolato il dispositivo rimuovere le mani e sospender-
si allo stesso in modo che il sistema vada in tensione (Fig. 8.3-9.3).
Attenzione!
Non sospendersi al dispositivo prima di avere regolato la distanza rispetto all’an-
coraggio ed eliminato eventuali laschi di corda.
10) REQUISITI DI SICUREZZA.
Questi dispositivi sono realizzati in corda dinamica e, come tali, sono in grado
di assorbire le sollecitazioni di un’eventuale caduta. La normativa EN 17520
richiede che il dispositivo resista a tre cadute consecutive con fattore di caduta 2
e che la forza massima della prima caduta sia inferiore a 10 kN (Fig. 11).
At-
tenzione!
Il punto di ancoraggio dovrebbe essere sempre posizionato al di sopra
dell’arrampicatore, comunque è tassativo che l’arrampicatore non si posizioni più
in alto rispetto al punto di ancoraggio (Fig. 10).
11) SIMBOLI.
Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 16): F1; F3; F9.
12) PARTI DI RICAMBIO/ACCESSORI.
Questo prodotto è compatibile con le parti di ricambio e gli accessori specifici
elencati di seguito: connettore Ovx (Ref. No. 2C501); supporto anti-rotazione
Fix-O* (Ref. No. 6V844).
Attenzione!
Gli accessori/parti di ricambio contrasse-
gnati con un asterisco (*) da soli non costituiscono dei DPI.
Attenzione!
Prima di
installare un accessorio/parte di ricambio, leggere e comprendere le istruzioni
d’uso del dispositivo sul quale verrà installato.
Attenzione!
Prima dell’utilizzo veri-
ficare che l’accessorio/parte di ricambio sia correttamente installato.
12.1 - Fix-O.
Il supporto Fix-O serve a ridurre la rotazione del connettore all’inter-
no del regolatore e impedirne un posizionamento non corretto (Fig. 5).
Attenzio-
ne!
Esso non è un DPI e non è progettato per sostenere il peso dell’utilizzatore.
Attenzione!
Un errore può avere conseguenze estremamente gravi, qualsiasi
modalità di montaggio e utilizzo diversa da quanto indicato è da considerarsi
vietata.
IST51-7L930CT_rev.0 04-22
