Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
11/29
IST23-2D653CT_rev.1 05-21
PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso.
Aten-
ção!
Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS QUICK’ARBOR H.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): pega de ascensão dupla para trepar árvores.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
Este produto é um equipamento de proteção individual (E.P.I.) contra as quedas
de uma altura; ele está em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425.
EN 12841:2006-B: sistema de acesso a cordas/dispositivo de ajustamento da
corda tipo B/pega de ascensão. Deve ser utilizado com duas cordas (núcleo +
bainha) estáticas ou semiestásticas EN 1891-A Ø 10÷13 mm.
Atenção!
Para a
certificação deste dispositivo, foram utilizadas as seguintes cordas: Teufelberger
Patron PLUS Ø 10 mm e Beal Bonsaï Ø 13 mm.
Atenção!
Para este produto
devem ser observadas as indicações da norma EN 365 (instruções gerais /
seção 2.5).
Atenção!
Para este produto, uma verificação periódica completa é
obrigatória (instruções gerais / parágrafo 8).
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M1; N1.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 2.2).
A) Revestimento de segurança. B) Ranhura superior dupla. C) Came de bloqueio.
D) Alavanca de abertura/segurança/libertação. E) Pega. F/G) Furos de servi-
ço. H) Ranhura de ligação.
Atenção!
Algumas imagens deste produto não são
reais, mas foram simplificadas para uma melhor compreensão das instruções do
utilizador.
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5).
4.1 - Geral
(Fig. 2.1-2.2). Indicações: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30)
Diâmetros e tipos de cabos compatíveis; 31) A letra “A” indica a posição da
ranhura de ligação
4.2 - Rastreabilidade
(Fig. 2.1-2.2). Indicações: T1; T3; T8.
5) CONTROLES.
Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções
gerais (parágrafo 3).
Antes de cada utilização, verifique se: os dentes de came estão instalados e não
apresentam sinais de desgaste; o conetor está inserido na ranhura de fixação
roda sem problemas.
Durante cada utilização: certifique-se sempre de que a corda está sempre tensão
para evitar possíveis quedas; evite que a corda fique solta entre a cunha e a fixa-
ção no arnês; tenha especial atenção para impedir que a corda se solte quando
utilizá-la na transversal em cordas esticadas.
6) INSTRUÇÕES DE USO.
Qualquer trabalho em altura requer o uso de Equipamentos de Proteção Indi-
vidual (EPI) contra o risco de quedas. Antes de acessar a posição de trabalho
devem ser considerados todos os fatores de risco (ambientais, concomitantes,
consequentes). O utilizador deve estar sempre posicionado abaixo do ponto
de ancoragem (Fig. 13).
Atenção!
Não utilize em cabos metálicos ou cordas
torcidas.
6.1 - Inserção da corda.
Empurre a parte lateral dos revestimentos de segurança
para abri-las. Rode as alavancas para abrir os cames (Fig. 3.1). Encaixe as
alavancas na estrutura do dispositivo (Fig. 3.2). Insira as cordas na direcção
ascendente/descendente correta (Fig. 3.3). Solte as alavancas para fechar os
cames. Rode e encaixe os revestimentos de segurança na estrutura para fechá-las
(Fig. 3.4).
6.2 - Ensaio de funcionamento.
Faça um ensaio de bloqueio para assegurar-se
que a corda fica na direção correta (Fig. 4.1-4.2). Alivie a carga do dispositivo
para abri-lo e solte a corda. Para facilitar a abertura do came, empurre o dispo-
sitivo de ajustamento da corda para cima e utilize a alavanca ao mesmo tempo.
6.3 - Subida
(com a ajuda de um dispositivo de ajustamento da corda à cintura
ou outro dispositivo adequado). Insira o conetor fornecido com um mecanismo
de bloqueio no furo de fixação central “H” e encaixe-o no arnês. O dispositivo
desloca-se livremente para cima e encaixa na respetiva posição. Para subir numa
corda, puxe-a para baixo, paralela à corda (Fig. 4.2). O dispositivo foi testado
para ser agarrado com as duas mãos. O ângulo de 100° entre as duas pegas
de ascensão foi estudado especificamente para reduzir a fadiga dos braços:
melhor ergonomia, melhor desempenho. Tenha cuidado quando se aproximar os
pontos de ancoragem e/ou de fração (Fig. 7.1). O dispositivo de ajustamento
da corda não deve, em nenhuma circunstância, ser utilizado se o fator de queda
potencial for superior a 1, isto é, o utilizador deve permanecer sempre abaixo do
dispositivo e/ou do ponto de ancoragem (Fig. 7.2).
Atenção!
Um fator de queda
superior a 1 pode fazer com que a corda se parta.
Atenção!
Tenha cuidado
quando posicionar as cordas paralelas, especialmente em árvores. Lembre-se
sempre de fixar as pontas das cordas num ponto de fixação na base, para evitar
quedas, no caso de um dos dois cames encravar (Fig. 10).
6.4 - Técnica de progressão de arborismo.
A Quick’Arbor H pode ser utilizada
para trepar árvores, através da aplicação da técnica de cordas duplas. O dis-
positivo está equipado com dois revestimentos de segurança que: a) impedem a
entrada acidental de corpos estranhos entre um dos cames e a corda (por exem-
plo, folhas ou ramos) (Fig. 9.2); b) impedem a libertação acidental das cordas,
se forem utilizadas cordas separadas (Fig. 9.4).
Atenção!
Antes de utilizar, é
obrigatório receber treinamento específico para trepar árvores.
6.5 - Atenção!
Este dispositivo não foi concebido para utilização em descidas,
mas pode ser utilizado para secções curtas, tais como: reduza a carga do dispo-
sitivo para abrir parcialmente a alavanca. Deve fazê-lo a nível interno de modo a
não mover o bloqueio de segurança, mover o dispositivo para baixo (2) e aplicar
de novo a carga (Fig. 5).
6.6 - Libertação sob carga (PATENTEADO).
O dispositivo está equipado com
um mecanismo que permite abri-lo, mesmo quando não é possível aliviar a carga
por completo. Mova a fixação com roquete para dentro para rodar o came e
afastá-lo da corda, para que possa ser solto e aberto (Fig. 5.1÷5.3). A força
aplicada depende da carga no dispositivo, mas deve ser sempre suficiente para
evitar qualquer abertura acidental. Com este sistema, o came não se abre se a
carga aplicada (por exemplo, o peso de um operador) for demasiado elevada.
Se soltar o came na eventualidade da carga ser excessiva, isso pode danificar
a corda ligeiramente.
6.7 - EN12841:2006.
Este equipamento é um dispositivo de ajustamento da
corda do tipo B, utilizado para a subida de uma corda. Os dispositivo de ajus-
tamento da corda do tipo B são equipamentos de proteção individual (PPE),
concebidos para instalação num sistema de acesso a cordas. Os dispositivos
de ajustamento da corda não devem ser utilizados para sistemas antiqueda. Um
cabo de ancoragem carregado com o peso total do utilizador tem ser considera-
do cabo de trabalho e não foi concebido para parar uma queda. É obrigatório
utilizar um dispositivo de segurança antiqueda do tipo A ligado a um cabo de
segurança. O sistema de segurança nunca deve ser colocado no cabo de traba-
lho (Fig. 11). Avisos: só podem ser utilizados pontos de ancoragem que estejam
em conformidade com a norma EN 795 (resistência mínima de 12 kN ou 18
kN para âncoras não metálicas) que não tenham arestas aguçadas. Evite qual-
quer sobrecarga ou carga no dispositivo de ajustamento da corda porque pode
danificar o cabo de ancoragem. O cordão deve ter um comprimento máximo
para aumentar o tamanho do arnês em 1 m (cordão + con dispositivo).
Durante a utilização, o ponto de ancoragem deve ser sempre colocado acima
do operador. O desempenho técnico do cabo de ancoragem pode variar consi-
deravelmente, devido a sujidade, humidade, gelo, utilização repetida do mesmo
alongamento: tenha em consideração que estas variâncias influenciam o compor-
tamento da corda no interior do dispositivo. Carga máxima de trabalho: 140 kg.
7) SÍMBOLOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 16): F1; F9; F20) Utilizador.
