manualshive.com logo in svg

clage FUNKTRONIC MPS CFX-U, Installing Instructions For The Professional

Share
Download
clage FUNKTRONIC MPS CFX-U Installing Instructions For The Professional Download Page 54

Kabeleinführung / Cable entry

4,2 × 38mm

Ø

 6mm

600mm max

8

7

312

108

37

177

100

Anschlussraum

Connection zone

Kabeleinführung / Cable entry / Entrée du câble / Kabelingang / 

Introdução dos cabos / 

Introducción del cable / 

W

ejście kabla / 

Kabelinföring / Přívod kabelu / Zavedenie kábla

Summary of Contents for FUNKTRONIC MPS CFX-U

Page 1: ...leitung f r den Fachhandwerker Installing instructions for the professional 05 15 E Kompaktdurchlauferhitzer CFX U E compact instant water heater CFX U de 2 en 2 fr 22 nl 22 pt 42 es 42 pl 62 sv 62 cs...

Page 2: ...ng 21 1 Overview 3 2 Safety instructions 4 3 Technical specifications 6 4 Dimensions 7 5 Typical installation 8 6 Installation 9 Installation site 9 Mounting the appliance 10 Installing the appliance...

Page 3: ...verhinderer Non return valve Elektronik Electronics Einlaufrohr Inlet pipe Durchflussgeber Flow sensor Anschlussklemme Connecting terminal Durchf hrungst lle Grommet Bedienfeld control panel Funkfernb...

Page 4: ...ktro und Wasser leitungen keine technischen nderungen vor Das Ger t muss geerdet werden Beachten Sie dass Wasser tempe raturen ber ca 43 C besonders von Kindern als hei empfunden werden und ein Verbre...

Page 5: ...der Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d...

Page 6: ...ellbereich 20 C 60 C Temperature choice Wasseranschluss G 3 8 Water connection Gewicht mit Wasserf llung 2 7 kg Weight when filled w water Schutzklasse nach VDE I VDE class of protection Schutzart Sic...

Page 7: ...7 CLAGE 4 Abmessungen 4 Dimensions 108 37 312 100 177 108 37 312 100 177 Ma angaben in mm Dimensions in mm...

Page 8: ...Armatur Example of an open outlet installation with special tap Installation mit druckfester Armatur Example of a closed outlet installation Ma angaben in mm Dimensions in mm Tiefe 108 Depth 108 K che...

Page 9: ...in Es k nnen Wasserleitungen aus Kupfer oder Stahl ein gesetzt wer den Kunststoffrohre d rfen nur verwendet werden wenn diese DIN16893 Reihe2 entsprechen Die Warmwasserleitungen m ssen w r meged mmt s...

Page 10: ...top and bottom marks vertically with each other A A 4 Connect the right and left marks hori zontally with each other B B 5 The intersections of these lines are the drill points 6 Drill the holes usin...

Page 11: ...adherence of the glue Therefore pay attention to a horizontal alignment when attach ing it The remote control is magnetically retained at the wall bracket Note Do not expose the remote control to mois...

Page 12: ...nt IEC and national local regula tions or any particular regulations specified by the local electricity sup ply company The rating plate and technical speci fications The unit must be earthed Schaltpl...

Page 13: ...lie en Bei Bedarf brechen Sie dazu eine der drei Kabeldurchf hrungen rechts links oder unten am Ger t aus To change the operating mode press the three keys and simul taneously and wait until the desir...

Page 14: ...e Ger tehaube Achten Sie dabei darauf dass kein Kabel zwischen Haube und Geh useunterteil eingeklemmt wird If in case of particular local circum stances connecting to a permanent con nection is the on...

Page 15: ...haltet ist s u Die Funkfernbedienung ist bereits werksseitig am Durch lauferhitzer angemeldet Nach dem Einlegen der Batterien zeigt das Display f r ca 4 Sekunden alle Segmente an Es erscheint die Leis...

Page 16: ...Versor gungsspannung blinkt in der Anzeige der Funkfernbedienung der Wert 11 Falls nicht lesen Sie bitte den unten stehenden Hinweis zur erneuten Inbetriebnahme 3 Mit den Pfeiltasten und die maxi male...

Page 17: ...geben Sie ihm die Gebrauchsanleitung 9 F llen Sie die Registrierkarte aus und senden diese an den Zentral kundendienst oder registrieren Sie Ihr Ger t online auf unserer Homepage www clage de 8 Explai...

Page 18: ...tion value 11 flashes in the display until the maximum power rating has been selected This condition will maintain when activating and deactivating the supply voltage 8 Erstinbetriebnahme 8 Initial op...

Page 19: ...der letzten zehn Diagnosemeldungen Der erste Wert nach Dr cken der Taste zeigt den aktuellen Fehlercode an siehe Kurzdiagnose f r den Fachmann in der Ger tehaube Durch Dr cken der Pfeiltasten und k n...

Page 20: ...The operating mode of the appliance can be restricted Setting Options 0 no restriction factory setting 1 factory reset via key countdown not possible parameters can be seen but not be modified in set...

Page 21: ...nsch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Infor ma tionen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie...

Page 22: ...39 10 Environnement et recyclage 41 1 Overzicht 23 2 Veiligheidsvoorschriften 24 3 Technische gegevens 26 4 Afmetingen 27 5 Typische installatie 28 6 Installatie 29 Montageplaats 29 Toestel bevestigen...

Page 23: ...de temp rature Set temperatuursensoren l ment chauffant avec SDB Verwarmingselement met veiligheidsdrukbegrenzer SDB Raccord d eau froide et chaude Koud en warmwateraansluitstuk Capot de l appareil Ka...

Page 24: ...core aux lignes lectriques et aux conduites d eau L appareil doit tre reli la terre Tenez compte du fait que les tem p ratures d eau de plus de 43 C sont per ues comme tant tr s chaudes notamment par...

Page 25: ...aarden moeten worden aange houden In geval van een storing onmid dellijk de zekeringen uitschakelen Bij een lekkage aan het toestel de watertoevoerleiding onmiddellijk sluiten Storingen alleen door de...

Page 26: ...temperatuur Branchement de l eau G 3 8 Wateraansluiting Poids avec plein d eau 2 7 kg Gewicht gevuld met water Classe de protection selon VDE I VDE veiligheidsklasse Classe de protection s curit IP24...

Page 27: ...27 CLAGE 4 Dimensions 4 Afmetingen 108 37 312 100 177 108 37 312 100 177 Cotes en mm Maten in mm...

Page 28: ...e Installatie met drukloze kraan Installation avec robinetterie r sistant la pression Installatie met drukvaste kraan Cotes en mm Maten in mm Profondeur Diepte 108 Bord sup rieur de l vier env 850 Bov...

Page 29: ...ous pouvez utiliser des conduites d eau en cuivre ou en acier Les tuyaux en mati re plastique ne sont autoris s que s ils sont conformes la norme DIN16893 S rie2 Les conduites d eau chaude doivent tre...

Page 30: ...ks het uiteinde van de boorlijnen bij de kleine uitsparingen aan de rand van de behuizing zie afbeelding Het montagesjabloon bevind zich op een uitneembaar blad in deze handlei ding 3 Terk een vertica...

Page 31: ...an vocht blootstellen Montage du support mural Avant de proc der au montage du support mural v rifier si la radio commande peut tablir le contact radio avec le chauffe eau instanta n la position pr vu...

Page 32: ...terre Alleen door de vakman Let op het volgende VDE 0100 EN806 2 Bepalingen van de plaatselijke leve rancier van water en elektriciteit Technische gegevens en gegevens op het typeplaatje Apparaat op d...

Page 33: ...ble cet effet droite gauche ou en bas sur l appareil Druk om van bedrijfsmodus te veranderen tegelijk op toetsen en wacht tot de gewenste waarde 0 1 of 2 op de display wordt weergegeven laat dan de t...

Page 34: ...dement vers l affi cheur entre le capot et la partie inf rieure de l appareil Als door lokale omstandigheden alleen een aansluiting op een vast gelegde lei ding mogelijk is ga dan als volgt tewerk 1 D...

Page 35: ...oir ci dessous La proc dure de connexion de la radiocommande au chauffe eau instantan a d j t r alis e en usine Apr s avoir mis en place les piles tous les segments de l afficheur s allument pendant 4...

Page 36: ...de doorstroomwaterverwar merstaan en controleer of de stroomtoe voer is ingeschakeld Na batterijwissel en na vermogensom schakeling geeft de display de laatste instelwaarde en de status van het toeste...

Page 37: ...A V central ou enregistrez votre appareil en ligne sur notre site Web www clage de 6 Draai de warmwaterkraan open Controleer de werking van de door stroomwaterverwarmer 7 Na het instellen van het maxi...

Page 38: ...Gebruikshandleiding Na de aanmelding herkenning knippert op de display de melding 11 totdat het maximum vermogen van het toestel is ingesteld Deze toestand blijft ook aan houden nadat de stroomtoevoer...

Page 39: ...nu est toujours indi qu par le code 0 et l avant dernier Het Service menu geeft een overzicht van de systeemparameters en wordt gebrukt voor diagnose Druk om het menu te activeren minstens 2 seconden...

Page 40: ...utnummer van 0 tot 9 en de overeenkomstige storing De laatst opgetreden storing wordt in positie 0 opgeslagen en de vorige storingen schuiven een positie op LL Blokkeerniveau Het aantal beschikbare fu...

Page 41: ...ectroniques La mise au rebut confor m ment la r glementation contribue la protection de l environnement et vite des effets n fastes sur l homme et l environnement lesquels pourraient r sulter d une ma...

Page 42: ...rvi o de assist ncia t cnica 60 10 Meio ambiente e reciclagem 61 1 Sinposis 43 2 Instrucciones de seguridad 44 3 Datos t cnicos 46 4 Dimensiones 47 5 Ejemplo de instalaci n 48 6 Instalaci n 49 Lugar d...

Page 43: ...e protec o Cubierta del aparato Dispositivo anti retorno Preventivo de Reflujo Componente electr nica Electr nica Tubo de entrada Tubo de entrada Sensor de caudal Sensor de caudal Anschlussklemme Conn...

Page 44: ...es el ctrica e hidr ulica O aparelho deve ser ligado terra Observar que temperaturas da gua superiores a aprox 43 C s o consi deradas quentes particularmente pelas crian as e podem provocar uma sensa...

Page 45: ...s ou instru das sobre a utiliza o segura do aparelho e entendam os riscos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o devem ser realizadas por cri...

Page 46: ...temperatura Liga es do sistema de gua G 3 8 Acometida de agua Peso com enchimento de gua 2 7 kg Peso lleno de agua Classe de protec o segundo VDE I Clase de protecci n seg n VDE Tipo de protec o Segur...

Page 47: ...47 CLAGE 4 Dimensiones 4 Dimensiones 108 37 312 100 177 108 37 312 100 177 Indica es das medidas em mm Dimensiones en mm...

Page 48: ...in presi n Instala o com acess rio resistente press o Instalaci n con armadura con resistencia a la presi n Indica es das medidas em mm Dimensiones en mm Profundidade 108 Profundidad 108 Lava lou a bo...

Page 49: ...quando obde cem a DIN 16893 s rie 2 As canali za es de gua quente t m que ser isoladas termicamente A resist ncia espec fica da gua tem que ser de pelo menos 1000 cm com 15 C A informa o sobre resist...

Page 50: ...de 3 8 2 Abrir y cerrar varias veces el grifo correspondiente para el agua caliente hasta que no salga m s aire del con ducto y el calentador est libre de aire 1 Limpar cuidadosamente as linhas De aba...

Page 51: ...distancia a ning n tipo de humedad Montar o suporte de parede Antes da montagem do suporte de parede verifique se o telecomando consegue receber radiocontacto para o esquentador instant neo na posi o...

Page 52: ...de presi n de seguridad SDB 4 Barra de conexiones 5 Limitador de temperatura de seguridad STB O aparelho tem que ser instalado atrav s De uma liga o permanente O aparelho tem que ser ligado terra Di...

Page 53: ......

Page 54: ...e entry 4 2 38mm 6mm 600mm max 8 7 Anschlussraum Connection zone Kabeleinf hrung Cable entry Entr e du c ble Kabelingang Introdu o dos cabos Introducci n del cable Wej cie kabla Kabelinf ring P vod ka...

Page 55: ...312 108 37 177 100 Espace de branchement Aansluitzone Espa o de liga o Lugar de conexi n Obszar pod czenia Anslutningsutrymme Prostor pro p ipojen Pripojovacie miesto...

Page 56: ......

Page 57: ...Verifique antes de ligar o aparelho rede de corrente el ctrica que o abastecimento de corrente esteja des ligado hasta que el valor deseado 0 1 2 aparezca en la pantalla y entonces puede soltar los bo...

Page 58: ...r realizada con un cable de instalaci n permanente hay que proceder como se indica a continuaci n 1 Desmonte la l nea de conexi n exis tente en el aparato 2 Revista el cable de instalaci n per manente...

Page 59: ...registado no esquentador instant neo pela f brica O mostrador indica todos os segmentos durante aprox 4 segundos depois de ter inse rido as baterias Aparece a indica o da pot ncia Antes realizar la c...

Page 60: ...ra o aparelho Surge a indica o da pot ncia 2 No visor do telecomando pisca o valor 11 ao ligar pela primeira vez a cor rente el ctrica Se assim n o for leia por favor a Indica o referente a mais uma c...

Page 61: ...squentador e disponibilizar lhe o manual de utiliza o 9 Preencha o cart o de registo e envie o para o Servi o Central de Apoio ao Cliente ou fa a o registo do seu apare lho online tador de agua se act...

Page 62: ...arpadea 11 hasta que se ajuste de nuevo la potencia m xima Este estado se mantiene durante la conexi n y desconexi n del suministro de energ a 8 Primeira coloca o em funcionamento 8 Primera puesta en...

Page 63: ...indica o normal 40 60 PL Pot ncia do aparelho Indica o da pot ncia do aparelho m xi ma e regulada actualmente em kW Er Diagn stico Indica o das ltimas dez mensagens de diagn stico O primeiro valor dep...

Page 64: ...ica o do canal de transmiss o actual do esquentador instant neo e do teleco mando rS Capacidade de recep o A indica o da qualidade de sinaliza o actual do contacto em percentagem O valor varia entre 1...

Page 65: ...num dos centros de recolha municipais que aceitam res duos eletr nicos Esta forma adequada de elimina o destina se a proteger o ambiente e impede poss veis efeitos nocivos para as pessoas e o ambient...

Page 66: ...zeniem radiowym 76 Ponowne uruchomienie 78 Funkcja blokowania 78 9 Menu serwisowe 79 10 rodowisko i recykling 81 1 versiktsbild 63 2 S kerhetsinformation 64 3 Tekniska data 66 4 M tt 67 5 Installation...

Page 67: ...d Sp d urz dzenia Apparatunderdel ruby i ko ki Skruvar och pluggar Zestaw czujnik w temperatury Temperaturgivare sats Element grzejny z SDB V rmeelement med SDB Zabezpieczenie termiczne STB Temperatur...

Page 68: ...rmaren m ste jordas T nk p att vattentemperaturer ver ca 43 C i synnerhet av barn upplevs som heta och kan ge upp hov till en k nsla av br nnskada T nk p att ven armaturerna blir motsvarande heta efte...

Page 69: ...czynno ci konserwacyjnych ifr n s kringarna St ng omg ende vattentillf rseln om v rmaren l cker L t enbart Clages service eller ett auktoriserat servicef retag tg rda felet Denna v rmare kan anv ndas...

Page 70: ...egulacji temperatury 20 C 60 C Temperaturinst llningsomr de Przy cze wody G 3 8 Vattenanslutning Waga w stanie nape nionym 2 7 kg Vikt med vattenfyllning Klasa ochrony wed ug VDE I Skyddsklass enligt...

Page 71: ...67 CLAGE 4 Wymiary 4 M tt 108 37 312 100 177 108 37 312 100 177 Wymiary w mm M ttangivelser i mm...

Page 72: ...bezci nieniowej Installation med tryckl s armatur Przyk ad instalacji dla armatury sta oci nieniowej Installation med tryckl s armatur Wymiary w mm M ttangivelser i mm G boko 108 Djup 108 G rna kraw...

Page 73: ...lowany zaw r odcinaj cy Urz dzenie musi by dost pne dla cel w konserwacji Instalacja wodoci gowa mo e by wykonana z rur miedzianych lub sta lowych Rury z tworzyw sztucznych mog by stosowane tylko w wc...

Page 74: ...och genomstr mnings v rmaren r luftfri 1 Przed instalacj nale y dok adnie wyp uka przewody wody aby usun zanieczyszczenia z przewod w 2 Przytrzyma urz dzenie przy cianie nast pnie zaznaczy linie nawie...

Page 75: ...em uchwytu ciennego nale y sprawdzi czy w przewidzianym miejscu jest zapew niony kontakt radiowy pilot zdal nego sterowania z przep ywowym podgrzewaczem Uchwyt cienny na pilot zdalnego sterowania rad...

Page 76: ...w Rejonowych Zak ad w Energetycznych i Zak ad w Wodoci gowych Danych technicznych i informacji zamieszczonych na tabliczce znamio nowej Urz dzenie pod czy do przewodu uziemiaj cego F r endast utf ras...

Page 77: ...zie potrzeby wykorzysta w tym celu jeden z trzech otwor w na wprowadzenie przewodu z prawej z lewej lub u do u urz dzenia LCD Beskrivning 0 Normal drift fabriksinst llning 1 Drift med normalt belastni...

Page 78: ...nnego 6 Po wykonaniu pod czenia elektrycz nego zamontowa obudow urz dze nia Uwa a eby kabel po czeniowy urz dzenia nie zatrzasn si mi dzy obudow a spodni cz ci urz dze nia Om anslutningen p grund av l...

Page 79: ...i ej Pilot do zdalnej obs ugi radiowej jest fabrycznie zaprogramowany w urz dzeniu Po w o eniu baterii wy wie tlacz przez oko o 4 sekundy b dzie pokazywa wszystkie segmenty Pojawi si wskazanie mocy Fy...

Page 80: ...och efter effektom kopplingen visar displayen det senast inst llda b rv rdet samt apparatens status 1 Sl p str mf rs rjningen till appara ten Effekten visas 2 Vid det allra f rsta tillkopplandet av f...

Page 81: ...ego przep ywu wody 8 Zapozna u ytkownika z obs ug urz dzenia i przekaza mu instrukcj obs ugi 9 Wype ni kart rejestracyjn i wys a j do centralnego biura obs ugi klienta lub zarejestrowa urz dzenie onli...

Page 82: ...ksanvisning Efter f rnyad programmering blinkar displayen 11 tills den maximala appa rateffekten har st llts in Detta tillst nd ligger kvar vid ur och inkoppling av f r s rjningssp nning 8 Pierwsze ur...

Page 83: ...a visade v rdena Tryck p knapp f r att se v rdet f r den aktuella valda menypunkten Displayen visar sedan v rdet blinkande Hos n gra menypunkter kan man v xla mellan de enskilda v rdena med pilknap pa...

Page 84: ...tfunktioner kan begr n sas Inst llningsoptioner 0 inga inskr nkningar fabriksinst ll ning 1 Fabriksreset via knapp countdown r inte m jligt parametrar i service menyn kan ses men inte ndras 2 som i 1...

Page 85: ...omowymi W zwi zku z tym urz dzenie musi zosta dostarczone do komunalnych punkt w przyjmuj cych elektroz om Taka prawid owa utylizacja s u y ochro nie rodowiska i zapobiega mo liwym szkodliwym oddzia y...

Page 86: ...9 Servisn nab dka 99 10 Ekologie a recyklace 101 1 Preh ad 83 2 Bezpe nostn upozornenia 84 3 Technick daje 86 4 Rozmery 87 5 Pr klad in tal cie 88 6 In tal cia 89 Miesto mont e 89 Upevnenie zariadeni...

Page 87: ...yhrievac l nok s SDB Bezpe nostn omezova teploty STB Bezpe nostn obmedzova teploty STB P pojky studen a tepl vody Pr pojka studenej a teplej vody Kryt p stroje Kryt zariadenia Omezova zp tn ho pr toku...

Page 88: ...tu ln vyd n tohoto n vodu najdete online na str nk ch www clage de downloads Pr stroj pou vajte len po vykona n spr vnej in tal cie a len ak je v technicky bezchybnom stave Pr stroj nikdy neotv rajte...

Page 89: ...m servisom alebo autorizovan m odborn m ser visn m strediskom Tento pr stroj sm pou va deti star ie ako 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos a mi alebo oso...

Page 90: ...ah nastaven teploty 20 C 60 C Teplotn rozsah P pojka vody G 3 8 Vodn pr pojka Hmotnost s vodn n pln 2 7 kg Hmotnos naplnen vodou T da ochrany dle VDE I Trieda ochrany pod a VDE Kryt bezpe nost IP24 Dr...

Page 91: ...87 CLAGE 108 37 312 100 177 108 37 312 100 177 Rozm ry v mm Rozmerov daje v mm 4 Rozm ry 4 Rozmery...

Page 92: ...s beztlakovou armaturou In tal cia s beztlakovou armat rou Instalace s tlakovou armaturou In tal cia s tlakovou armat rou Rozm ry v mm Rozmerov daje v mm Hloubka 108 H bka 108 Horn hrana myc linky cca...

Page 93: ...di nebo oceli Plastov potrub se sm pou vat pouze tehdy pokud odpov d norm DIN16893 ady2 Veden tepl vody musej b t tepeln izolov na Specifick odpor vody mus p i 15 C init nejm n 1000 cm Specifick odpor...

Page 94: ...t otvorte a zatvor te a k m z potrubia neprestane vych dza vzduch a ohrieva vody nie je odvzdu nen 1 P vody vody p ed instalac dn pro pl chn te abyste odstranili ne istoty z potrub 2 P idr te p stroj...

Page 95: ...iov dia kov ovl danie nevysta vujte vlhkosti Mont n st nn ho dr ku P ed mont n st nn ho dr ku zkontrolujte zda m e r dio v d lkov ovlada na dan m m st nav zat r diov kontakt s pr tokov m oh va em N st...

Page 96: ...ktronika 2 Vyhrievac l nok 3 Bezpe nostn obmedzova tlaku SDB 4 Svorkovnica 5 Bezpe nostn obmedzova teploty STB Pouze odborn kem Dodr ujte VDE 0100 EN 806 2 Ustanoven m stn ch dodavatel elekt iny a vod...

Page 97: ...elov ch pr chodek vpravo vlevo nebo dole na p stroji ne tla idl a a po kajte a sa na displeji zobraz elan hodnota 0 1 alebo 2 potom tla idl pustite Zvo te druh prev dzky 1 a skontrolujte funkciu odpoj...

Page 98: ...yt a spodn d l oh va e nesk pnuli kabel Ak je na z klade miestnych predpo kladov mo n pripojenie len na pevne polo en vedenie postupujte nasle dovne 1 Demontujte pr pojn vedenie existuj ce na zariaden...

Page 99: ...v roby Po vlo en bateri se na displeji zobraz na p ibli n ty i sekundy v echny segmenty Zobraz se indikace v konu Pred elektrick m pripojen m napl te vodovodn potrubia a zariadenie vodou nieko kon so...

Page 100: ...re tajte si pros m dole sa nach dzaj cu Pozn mku na op tovn uvedenie do prev dzky rein tal cia 3 Pomocou tla idiel so pkami a nastavte maxim lny v kon zariadenia v z vislosti od prostredia in tal cie...

Page 101: ...centr ln z kaznick servis nebo zaregistrujte p stroj online d ch trval ho prietoku zapne ohrev vody 8 Vysvetlite pou vate ovi ako prietoko v ohrieva vody pracuje a odovzdajte mu n vod na pou itie 9 Vy...

Page 102: ...ovl dania pozri N vod na pou itie Po novom prihl sen blik na indik cii 11 k m sa nenastav maxim lny v kon zariadenia Tento stav ostane pri vypnut a zapnut nap jacieho nap tia zachova n 8 Prvn uveden d...

Page 103: ...ndik ciou jed notliv ch funkci Na zobrazenie hodnoty aktu lne zvo len ho bodu menu stla te tla idlo Indik cia potom zobraz hodnotu ako blikaj cu V niektor ch bodoch menu m ete pomocou tla idiel so pka...

Page 104: ...posun o jedno miesto dozadu LL rove obmedzenia Rozsah ovl dania zariadenia m e by obmedzen Mo nosti nastavenia 0 iadne obmedzenia nastavenie z v robn ho z vodu 1 resetovanie na v robn nastavenie nie...

Page 105: ...n sb rny kter likviduje star elektrick p stroje dn likvidace slou k ochran ivotn ho prost ed a br n mo n m kodliv m ink m na lov ka a ivotn prost ed ke kter m m e doj t i nespr vnou manipulac s p stro...

Page 106: ...CFX U FUNKTRONIC MPS 102...

Page 107: ...103 CLAGE...

Page 108: ...ste nach oben Arrow key up Programmtaste 1 Programme button 1 Programmtaste 2 Programme button 2 Leistungsgrenze erreicht Power limit Zur cksetzen der Einstellungen Reset 1 Dr cken halten Press hold Z...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands