13
CLAGE
Bauliche Voraussetzungen
• Das Gerät muss dauerhaft an fest ver-
legte Leitungen angeschlossen werden.
Das Gerät muss an den Schutzleiter
angeschlossen werden.
• Die Elektroleitungen müssen sich in
einem einwandfreien Zustand befinden
und dürfen nach der Montage nicht
mehr berührbar sein.
• Installationsseitig ist eine allpolige
Trennvorrichtung mit einer Kontakt-
öffnungsweite von mindestens
3 mm pro Pol vorzusehen (z.B. über
Sicherungen).
• Zur Absicherung des Gerätes ist ein
Sicherungselement für Leitungsschutz
mit einem dem Gerätenennstrom an-
gepassten Auslösestrom zu montieren.
Lastabwurfrelais
Beim Anschluss weiterer Drehstromgeräte
kann ein Lastabwurfrelais für elektro-
nische Durchlauferhitzer (CLAGE Art.Nr.
82250) an den Außenleiter L
2
angeschlos-
sen werden.
Um im niedrigen Leistungsbereich des
Durchlauferhitzers (niedrige Temperatur
und geringer Durchfluss) ein mögli-
ches Flackern des Lastabwurfrelais
zu vermeiden kann die Betriebsart
»Lastabwurfrelais« aktiviert werden:
• Gerät vom Netz trennen (z.B. durch
Ausschalten der Sicherungen)
• Brücke auf die Leistungselektronik auf-
stecken (siehe Bild)
• Gerät wieder in Betrieb nehmen
Structural prerequisites
• The appliance must be installed via a
permanent connection. Heater must be
earthed!
• The electric wiring should not be
injured. After mounting, the wiring
must not be direct accessible.
• An all-pole disconnecting device (e.g.
via fuses) with a contact opening
width of at least 3 mm per pole should
be provided at the installation end.
• To protect the appliance, a fuse ele-
ment must be fitted with a tripping
current commensurate with the nomi-
nal current of the appliance.
Load shedding relay
If further three-phase appliances are con-
nected, a load shedding relay designed
for electronic instantaneous water heaters
(CLAGE no. 82250) can be connected to
phase conductor L
2
.
To avoid possible jitter of the load shed-
ding relay caused by low power consump-
tion (low temperature set point and low
water flow rate) the “Load-shedding-
mode” can be activated as followed:
• Disconnect the appliance from the
power supply (e.g. by switching of the
fuses)
• Insert the jumper on the power electro-
nics (see picture)
• Put the appliance into operation again
7. Elektroanschluss
7. Electrical connection
Schaltplan
Wiring diagram
Nur durch den Fachmann!
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• Bestimmungen der örtlichen
Energie und Wasser versorgungs
unternehmen
• Technische Daten und Angaben auf
Typenschild
• Gerät an den Schutzleiter
anschließen!
Only by a specialist!
Please observe:
• VDE 0100
• The installation must comply with
current IEC and national local regu
lations or any particular regulations,
specified by the local electricity
supply company
• The rating plate and technical speci
fications
• The unit must be earthed!
2
1
4
5
3
1. Elektronik
2. Heizelement
3. Sicherheitsdruckbegrenzer SDB
4. Klemmleiste
5. Sicherheitstemperatur begrenzer STB
1. Electronic circuitry
2. Heating element
3. Safety pressure cut-out
4. Terminal strip
5. Safety thermal cut-out
