Citizen JDVD3020B, Operating Manual

Page: 104 / 133

Fonctions avancées du magnétoscope
39
Enregistrement et lecture stéréo / Second programme audio (SPA)
Quand une émission diffusée en multivoie
stéréo est captée, l’indication
« STEREO » apparaît sur l’écran et
l’émission peut être vue ou enregistrée en
stéréo. Pour l’enregistrement en stéréo,
suivez les mêmes instructions que pour
l’enregistrement ordinaire.
REMARQUES:
Lors du visionnement d’une bande
non enregistrée en mode Hi-Fi
stéréo, le signal audio sera
automatiquement monophonique.
Lors du visionnement d’une bande
vidéo VHS Hi-Fi ou d’une émission
MTS par l’entremise de la prise
VHF/UHF (alors que le cordon
audio/vidéo n’est pas branché sur
l’appareil), le signal audio sera
monophonique.
Enregistrement
d’émissions stéréo
Le système VHS Hi-Fi permet
l’enregistrement d’émissions
télévisées MTS stéréo.
REMARQUE:
Quand vous utilisez la câblodistribution, les émissions télévisées en
stéréo peuvent être transmises par un câble monophonique. Dans ce
cas, l’indication « STEREO » ne s’allume pas et son restera
monophonique.
Lors du visionnement d’une émission télévisée multivoie stéréo ou de la
reproduction d’une bande vidéo VHS Hi-Fi stéréo, appuyez sur
AUDIO
SELECT pour faire en sorte que le signal audio passe par les deux haut-
parleurs. Normalement réglé à la position Hi-Fi stéréo, vous pouvez le
régler à la position MONO si l’émission stéréo ou le signal audio de la
bande est de mauvaise qualité. Les positions « R » (D) et « L » (G) permet
au signal audio des canaux Hi-Fi droit et gauche d’être reproduit par les
deux haut-parleurs du téléviseur. Cette touche n’a aucun effet lors du
visionnement d’une émission télévisée ou d’une bande vidéo
monophonique. Chaque fois que vous pressez cette touche, « Sélection
audio » apparaît à l’écran pendant quelques secondes. Voyez le tableau
ci-dessous.
Sélecteur audio
Sélection
audio
STEREO
L ch
R ch
MONO
Son reproduit par les 2
haut-parleurs
Stéréo
Canal audio gauche
Canal audio droit
Mono
Second programme audio (SPA)
Ce l’appareil est doté d’un système de diffusion SPA (second
programme audio) qui permet de commuter au SECOND PRO-
GRAMME AUDIO lorsque l’on regarde un canal sélectionné.
Cette fonction ne s’applique que lorsqu’une émission est diffusée
en plus d’une langue au moyen d’un second programme audio.
Écoute de la bande sonore du second programme audio
(SPA)
Lorsque le appareil est mis en circuit ou une sélection de canaux est
effectuée, vérifiez si les lettres « SAP » apparaissent à l’écran. Ceci
signifie que la station de télévision syntonisée diffuse un second
programme audio de l’émission que vous regardez alors.
OU
•
•
Appuyez sur TV MENU . Appuyez sur ou pour sélectionner
l’option . Appuyez sur ou pour sélectionner « AUDIO »,
puis sur .
1
2
Appuyez sur ou pour choisir
l'option « SAP ».
Puis appuyez sur
ou pour
choisir l'option « ON ».
Appuyez sur la touche TV MENU
jusqu'à ce que l'écran MENU soit
effacé.
STEREO
STEREO SAP
SAP
BASS
TREBLE
BALANCE
SURROUND
OFF
STABLE SOUND OFF
SAP ON
0
0
0
/ / / / CANCEL / MENU
5K90210AF(38-39) 6/1/04, 14:31 39