26
((*#$+
+3-*#,3
Toutes les sécurités de la pompe à cha-
leur sont gérées par le contrôleur. Si une
sécurité déclenche et arrête l’appareil, il
faut rechercher le défaut, réarmer si
nécessaire la sécurité, puis acquitter le
défaut.
L’appareil redémarrera lorsque le temps
minimum imposé par l’anti-court-cycle
sera écoulé.
Pressostat basse pression
Ce pressostat a une fonction de sécu-
rité. Il est raccordé sur la tuyauterie
d’aspiration compresseur, il en contrôle
la basse pression. Si celle-ci descend
en dessous de la valeur de consigne, il
s’ensuit une coupure de l’alimentation
du compresseur et une signalisation sur
l’afficheur.
Déclenchement : 1,5 bar
Enclenchement : 3 bar
Pressostat haute pression
Ce pressostat a une fonction de sécu-
rité. Il est raccordé sur la tuyauterie de
refoulement compresseur, il en contrôle
la haute pression. Si celle-ci dépasse la
valeur de consigne, il s’ensuit une cou-
pure de l’alimentation du compresseur
du circuit frigorifique, et une signalisa-
tion sur l’afficheur.
Pour des raisons de sécurité, le pres-
sostat HP est à réarmement automati-
que.
Déclenchement : 28 bar
Enclenchement : 23 bar
Sondes antigel
Ces sondes ont une fonction de sécu-
rité. Il est prévu une sonde antigel par
échangeur. Ces sondes sont situées sur
la tuyauterie de sortie eau échangeur et
contrôle la température de sortie du
fluide à refroidir. Si celles-ci descendent
en dessous de la valeur de consigne
réglée sur le contrôleur, il s’ensuit une
coupure du compresseur et une signali-
sation par l’afficheur.
Contrôleurs de
circulation d’eau par
pression différentielle
Cet organe a une fonction de sécurité. Il
est monté sur la tuyauterie entre l’entrée
et la sortie d’eau et contrôle la bonne cir-
culation d’eau dans chaque échangeur.
Si celle-ci est insuffisante, il s’ensuit une
coupure de l’alimentation du compres-
seur et une signalisation sur l’afficheur.
Thermostat interne
compresseur
Le compresseur SCROLL est équipé
d’un thermostat interne de bobinage qui
a une fonction de sécurité. Il protège le
moteur électrique contre les surchauffes
et les températures de refoulement
excessives. Si défaut, il s’ensuit une
coupure de l’alimentation du compres-
seur, et une signalisation sur l’afficheur.
!
All of the units safety devices are con-
trolled by the MRS module electronic
card. If a safety device trips and stops
the unit, the fault must be researched,
the safety device re-set if necessary and
then the fault cleared.
The unit re-starts when the anti-short
cycle timer has run out.
Low pressure pressostat
These pressostats have a safety role. It
is connected on the compressors suc-
tion pipework and controls the low pres-
sure. If the pressure drops below the
setting value, current to the compres-
sor(s) of the circuit concerned is cut and
a LED illuminates on the display card.
Trip : 1.5 bar
Start : 3 bar
High pressure pressostat
These pressostats have a safety role. It
is connected on the compressors dis-
charge pipework and controls the high
pressure. If the pressure overpasses
the setting value, current to the com-
pressor(s) of the circuit concerned is cut
and a LED illuminates on the display
card.
For safety reasons, the HP pressostats
are automatic reset.
Trip : 28 bar
Start : 23 bar
Anti-frost sensor
This sensor has a safety role. Each
evaporator has an anti-frost sensor.
This sensor is located on the evapora-
tor(s) chilled water outlet pipework and
controls the outlet temeprature of the
fluid to be cooled. If the temperature falls
below the setting value on the electronic
card, current to the compressor(s) of the
circuit concerned is cut and a LED illumi-
nates on the display card.
Evaporator
water flow switch
This device has a safety role. It is
located on the chilled water inlet pipe-
work and controls correct water circula-
tion in the evaporator. If circulation is
insufficient, current to the compres-
sor(s) is cut and a LED illuminates on the
display card.
Compressor internal
thermostat
Each SCROLL compressor has an
internal
safety thermostat sensing motor
windings temperatures. This thermostat
protects the electric motor from over-
heating and excessive discharge tem-
peratures. With a heat fault, current to
the compressor is cut and a LED on the
display card illuminates.
+-+1F :3* /).+7.+/98F
;477/).9:3-+3
==6 +:496CF?86? 56D 6CRED H6C56? G@? 56C
6=6<EC@?:D496? +492=E<2CE6 56D %*+W%@5F=D G6CW
H2=E6E 6: FD=UD6? 6:?6C +:496CF?8 F?5 ?92=W
E6? 56D 6CRED :DE 5:6 69=6CFCD2496 KF 7:?56?
5:6 +:496CF?8 CV4<KFD6EK6? H6?? ?UE:8 F?5 56C
69=6C 5FC49 CV4<6?
2D 6CRE D492=E6E D:49 ?249 3=2F7 56C G@? 56C
?=2F7368C6?KF?8 G@C868636?6? 16:E H:656C
6:?
/+*+7*7:)057+88489'9+
:6 &W(C6DD@DE2E6 D:?5 >:E 6:?6C +:496CF?8DW
G@CC:49EF?8 2FD86CVDE6E 52D 2? 5:6 +2F8=6:EF?8
56D .6C5:49E6CD 2?86D49=@DD6? :DE F?5 5@CE 56?
&:656C5CF4< <@?EC@==:6CE +:?<E 56C &:656C5CF4<
F?E6C 56? G@C868636?6? +@==H6CE 23 H6C56? 5:6
.6C5:49E6C 56D 6?EDAC6496?56? #R=E6<C6:D6D
2386D492=E6E F?5 5:6 KF869UC:86 $ 2F7 56C
?K6:86<2CE6 =6F49E6E
FD=UDF?8 2C
3D492=EF?8 2C
4).*7:)057+88489'9+
:6 W(C6DD@DE2E6 D:?5 >:E 6:?6C +:496CF?8DW
G@CC:49EF?8 2FD86CVDE6E 52D 2? 5:6 CF4<=6:EF?8
56D .6C5:49E6CD 2?86D49=@DD6? :DE F?5 5@CE 56?
@495CF4< <@?EC@==:6CE +E6:8E 56C @495CF4< V36C
56? G@C868636?6? +@==H6CE H6C56? 5:6 .6CW
5:49E6C 56D 6?EDAC6496?56? #R=E6<C6:D6D 2386DW
492=E6E F?5 5:6 KF869UC:86 $ 2F7 56C ?K6:86W
<2CE6 =6F49E6E
FD +:496C96:ED8CV?56? >VDD6? 5:6 W(C6DW
D@DE2E6 2FE@>2E:D49 CV4<86D6EKE H6C56?
FD=UDF?8 2C
3D492=EF?8 2C
74898).:9?,E.1+7 #+7*'25,+7
2D C@DED49FEK7V9=6C :DE >:E 6:?6C +:496CF?8DW
G@CC:49EF?8 2FD86CVDE6E D 6I:DE:6CE 6:? C@DEW
D49FEK7V9=6C AC@ .6C52>A76C C :DE 2? 5:6 #2=EW
H2DD6C2FDEC:EED=6:EF?8
56D
.6C52>A76CD
2?86D49=@DD6? F?5 <@?EC@==:6CE 5@CE 5:6 FDEC:EEDW
E6>A6C2EFC 56C =VDD:8<6:E +:?<E 5:6 ,6>A6C2EFC
F?E6C 56? V36C 52D =6<EC@?:<>@5F= G@C868636W
?6? +@==H6CE H6C56? 5:6 .6C5:49E6C 56D 6?EDAC6W
496?56? #R=E6<C6:D6D 2386D492=E6E F?5 5:6
KF869UC:86 $ 2F7 56C ?K6:86<2CE6 =6F49E6E
/,,+7+39/'1*7:)0F
97D2:3-8<C).9+7
2D +ECU>F?8DHR49E6C :DE >:E 6:?6C +:496CF?8DW
G@CC:49EF?8 2FD86CVDE6E C :DE 2? 5:6 #2=EH2DD6CW
6:?EC:EED=6:EF?8 2?86D49=@DD6? F?5 <@?EC@==:6CE
5@CE 5:6 /2DD6C>6?86 :> .6C52>A76C !DE 5:6
/2DD6C>6?86 F?KFC6:496?5 H:C5 5:6 .6CD@CW
8F?8 56C 56D .6C5:49E6CD 2386D492=E6E F?5 5:6
KF869UC:86 $ 2F7 56C ?K6:86<2CE6 =6F49E6E
39+73+7 #+7*/).9+78).:9?
"656C .6C5:49E6C :DE KFC +:496CF?8 >:E 6:?6>
:?E6C?6?
O36C9:EKF?8DD49FEK
2FD86DE2EE6E
:6D6C D49VEKE 56? =6<EC@>@E@C G@C O36C9:EKF?8
F?5 G6C9:?56CE V36C9U9E6 ,6>A6C2EFC6? 56C
/:4<=F?86? 6: 6:?6C +EUCF?8 H:C5 56C 36EC@776W
?6? .6C5:49E6C 2386D492=E6E F?5 5:6 KF869UC:86
$ 2> :DA=2J =6F49E6E
