background image

24

7 : Cde Marche/Arrêt à distance

Si contact entre bornes 12 et 13, H7 = 1
Valeur par défaut 
Si absence de contact entre les bornes
12 et 13, H7 = 0 => commande à 
distance.

8 : Pupitre déporté

Pupitre raccordé à la pompe à chaleur 
H8=0 sans pupitre
Valeur non modifiable

9: Blocage du clavier

Désactive la modification des paramè-
tres DIRECT et UTILISATEUR par le
régulateur. 
Permet toutefois de visualiser la valeur
des paramètres.
Valeur par défaut H9 = 1

 : Adresse série

Adressage pour la connexion série.
Valeur : 1
Valeur non modifiable.

 : Mot de passe télécommande

Etablit l’adressage pour le raccorde-
ment avec télécommande. 
Valeur : 0
Valeur non modifiable.

 : Second niveau de paramètres

Hc=1, Permet de définir un second
niveau de paramètres DIRECT, USER
et FACTORY.
Valeur : 0
Valeur non modifiable.

 : Inversion de la logique 

FROID / CHAUD
Inversion de la logique de fonctionne-
ment FROID / CHAUD
Hd = 1, CHAUD / FROID
Valeur non modifiable.

 : Etat de la vanne d’inversion

Définit l’état de la sortie de la vanne d’in-
version de cycle.
Valeur : 1
Valeur non modifiable.

 : Etat du relais de défaut

Valeur : 0
Valeur non modifiable.

 : Version du logiciel

 Défauts et 

signalisation

Lorsqu’un défaut intervient :

Enclenchement du relais de défaut

Clignotement de la température sur l’af-
ficheur.

Visualisation du code de défaut en alter-
nance avec la température.

Avec l’acquittement du défaut à réarme-
ment automatique ou en appuyant
simultanément sur les touches   et 
pendant 5 secondes (procédure stan-
dard de réarmement) on désactive le
relais de défaut et l’afficheur redevien-
nent normaux.

H1 : Défaut haute pression

Le défaut est détecté indépendamment
de l’état de la pompe de circulation
d’eau et du compresseur. Arrêt du com-
presseur (sans respecter les temporisa-
tions), le relais de défaut et le clignote-
ment de l’afficheur sont activés.

7 : Remote on/off control

H7 = 1 (default value), contact between
terminals 12 and 13 for remote control.
H7 = 0, absence of contact between ter-
minals 12 and 13 for remote control.

8 : Remote control panel

Panel connected to heat pump
H8 = 0, no control panel
This value cannot be modified.

9 : Keypad locking

Disables modification of DIRECT and
USER parameters via the controller key-
pad. 
The parameter value can still be dis-
played.
Default value H9 = 1.

 : Series address

Address for series connection
Value : 1
This value cannot be modified.

 : Remote control password

Defines address for remote control con-
nection.
Value : 0
This value cannot be modified.

 : Second parameter level

Hc = 1 enables a second level of
DIRECT, USER and FACTORY param-
eters to be defined.
Value : 0
This value cannot be modified.

 : Inversion of COOLING / HEA-

TING logic
Inversion of COOLING / HEATING logic
Hd=1 : HEATING / COOLING
This value cannot be modified.

 : Inversion valve status

Defines the output status of the cycle
inversion valve.
Value : 1
This value cannot be modified.

 : Fault relay status

Value : 0
This value cannot be modified.

 : Software version

 

Faults and 

signalling

When a fault occurs :

The fault relay is triggered.

The temperature flashes on the display.

The fault code is displayed alternatively
with the temperature.

With automatically-reset faults or by
holding down the   and   keys simulta-
neously for 5 seconds (standard reset
procedure), the fault relay is deactivated
and the display returns to normal.

H1 : High pressure fault

This fault is detected regardless of the
state of the water circulation pump and
the compressor. The compressor stops
(without taking delays into account), the
fault relay is triggered and the display
flashes.

7 : 

/3F:88).'19+3  E(+7  +73(+*/+3:3-

6:  CV4<6  KH:D496?  56?  ?D49=FDD<=6>>6?  

F?5         .@C6:?DE6==F?8  <6:?6  6C?365:6W

?F?8  '9?6  CV4<6  KH:D496?  56?  ?D49=FDW

D<=6>>6?    F?5               6C?365:6?F?8

6:?86D492=E6E

8 : 

+*/+3-+7C9  ,+73-+89+:+79

65:6?86CRE  2?  /RC>6AF>A6  2?86D49=@DD6?

         @9?6  65:6?86CRE

/6CE  <2??  ?:49E  86R?56CE  H6C56?

9 : 

!'89+385+77+

62<E:G:6CF?8  56C  (2C2>6E6CR?56CF?86?  7VC  5:6

(2C2>6E6C  !*,  F?5  -+* 5FC49 52D =6<EC@W

?:<>@5F=

:6  (2C2>6E6CH6CE6  <U??6?  236C  ?@49  6:?86D6W

96?  H6C56?

.@C6:?DE6==F?8       

 : 

 +7/+11+  *7+88+

5C6DDKFH6:DF?8  7VC  5:6  D6C:6==6  +49?:EEDE6==6

/6CE    

/6CE  <2??  ?:49E  86R?56CE  H6C56?

 : 

'88<479  ,E7  +73(+*/+3:3-

5C6DDKFH6:DF?8  7VC  56?  6C?365:6?F?8D2?W

D49=FDD

/6CE    

/6CE  <2??  ?:49E  86R?56CE  H6C56?

 : 

&<+/9+  '7'2+9+7+(+3+

 4  67:?:E:@?  6:?6C  KH6:E6?  (2C2>6E6C636?6

7VC  !*,  -+*  F?5  ,'*0

/6CE    

/6CE  <2??  ?:49E  86R?56CE  H6C56?

 : 

4-/0:20+.7:3- 

A&

->D492=EF?8  KH:D496?  #V9=W  F?5   6:K36EC:63

>U8=:49

 5       !1& #O $&

/6CE  <2??  ?:49E  86R?56CE  H6C56?

 : 

&:89'3*  *+8  "20+.7;+39/18

6DE=68F?8  56D  1FDE2?5D  56D  .6?E:=2FD82?8D KFC

1J<=FDF><69C

/6CE    

/6CE  <2??  ?:49E  86R?56CE  H6C56?

 : 

&:89'3*  *+8  +.1+77+1'/8

/6CE    

/6CE  <2??  ?:49E  86R?56CE  H6C56?

 : 

 4,9<'7+;+78/43

  +.1+7  :3* 

3?+/-+

6:  F7EC6E6?  6:?6D  69=6CD  
/:C5  52D  69=6CC6=2:D  2FD86=UDE
=:?<E  5:6  ,6>A6C2EFC2?K6:86  2>  :DA=2J

/:C5  23H649D6=?5  56C  69=6C4@56  F?5  5:6  ,6>W

A6C2EFC  2>  :DA=2J  2?86K6:8E
6:      )F:EE:6CF?8  56D  69=6CD  5FC49  5:6  2FE@>2E:W

D496  *V4<D6EKF?8  @56C  5FC49  8=6:49K6:E:86D

CV4<6?  56C  ,2DE6?  F?5    7VC  >:?56DE6?D  

+6<F?56?  ?@C>2=6  69=6CBF:EE:6CF?8  H:C5  52D

69=6CC6=2:D  562<E:G:6CE  F?5  5:6  ?K6:86  <69CE  :?

56?  &@C>2=KFDE2?5  KFCV4<

    4).*7:)0,+.1+7

6C  69=6C  H:C5  F?239R?8:8  G@>  1FDE2?5  56C

/2DD6CF>HR=KAF>A6  F?5  .6C5:49E6C  6C<2??E

6C  .6C5:49E6C  H:C5  2?8692=E6?  @9?6  16:ED492=W

EF?8  52D  69=6CC6=2:D  H:C5    2<E:G:6CE  F?5  5:6

?K6:86  2>  :DA=2J  3=:?<E

Summary of Contents for AUREA 120

Page 1: ...Notice d utilisation User s brochure 05 2003 Installation Fonctionnement Mise en service Maintenance Installation Operation Commissioning Maintenance 63C2F49D2 H6 DF 8...

Page 2: ...personnes The CE mark on a product gives the right to free circulation in all of the European community territory It means conformity of the products to requirements of direc tives relating to securi...

Page 3: ...6 10 Param tres Parameters 2C2 6E6C 15 Appareils de s curit Safety devices 686 W F 5 496C96 EDG CC 49EF 86 26 Emplacement des sondes et s curit s Location of sensors and safety devices 286 56C 6DD7V9...

Page 4: ...n this occurs within the 3 months following the invoicing date In all other cases it is for 15 months from the invoicing date When commissioning is carried out by CIAT or a specialist recognized by CI...

Page 5: ...E 6 2 D 2 56 6 EF 86 56C 2 56W C6 A 6 E6 2 9636 56C 36H686 89 11 3 8 47 3 2D 6CRE DE 7C DE7C6 6 F 5 H EE6CF 8D76DE6 RF 6 2F7KFDE6 6 6C F7DE6 F 8D CE 2FD DE G 8C P6C 6W 56FEF 8 2D 6CRE 52C7 49E 56C R96...

Page 6: ...effort ni vibrations aux chan geurs Les pompes de circulation d eau doi vent refouler dans les changeurs L eau doit tre analys e circuit ouvert sur puits ou nappe phr atique et le cir cuit r alis en f...

Page 7: ...de la nappe phr atique Regulation valves to be installed on site To maintain sufficient condensation pressure on the heat pump in both HEATING and COOLING operation we recommend installing a set of re...

Page 8: ...uit hydraulique Adjusting the manual valve on the external circuit Hydraulic circuit diagram 389 11 3 8 2 3 11 3 39 18 8 C B 7 3 7 81 8 7 1 08 2 Courbe de r f rence pour r glage de la vanne main Refer...

Page 9: ...ernal circuit water inlet tempera ture 12 5 C Using the reference curves adjust with the manual valve the external circuit water flow in order to obtain an external circuit water outlet temperature of...

Page 10: ...mentioned on the data plate must be respected The voltage must fall within the indi cated range 230 V 06 10 1 ph 50 Hz Earth 400 V 06 10 3 ph 50 Hz Earth This cable must be selected as a func tion of...

Page 11: ...troller If the factory parameter settings are not suitable proceed as follows Hold down SEL for over 5 seconds to display the main control parameters known as DIRECT parameters The display indicates t...

Page 12: ...able USER parameter Press the and keys to scroll through all USER parameters Press SEL to display the value of the selected user parameter This value can be altered using the and keys Press the PRG ke...

Page 13: ...the unit is in WINTER mode pressing this key has no effect Cooling mode COOL 5 sec Hold down the key for over 5 seconds to enable or disable COOLING mode It is impossible to change directly from COOLI...

Page 14: ...indica tion if any is disabled Copying the program from the key to the control ler EEPROM Hold down PRG and during power up to copy the program from the key to the controller EEPROM When the ope rati...

Page 15: ...librage de la sonde antigel de l changeur ext rieur External exchanger frost protection sensor calibration Regelung des Frostschutzf hlers des u eren W rmetauschers 9 A B U 4 Filtre digital Digital fi...

Page 16: ...7 3 3 E7 7 33 3F 4 7 7 3 88 7 6CE6 56C 6C 6 DE6 F 8 Limites Limits Grenzwerte Type Type Typ Valeur Value Wert Unit Unit Einheit Signification Meaning Bedeutung d1 U 1 Antigel Frost protection Frostsc...

Page 17: ...t contr leur de d bit d eau Flowmeter down delayed when starting the pump 16 ED492 EF 8 7VC FC497 FDDHR49E6C769 6C P2 U 5 Sec Temporisation d faut contr leur de d bit d eau Flowswitch alarm delayed du...

Page 18: ...digital input Digitaler Eingang zum Ein Ausschalten H8 F 0 Nombre de commandes a distance Number of terminals Anzahl an Fernsteuerungen H9 U 1 Blocage du clavier Keypad locking Tastensperre HA U 1 Ad...

Page 19: ...ue B3 b Digital filter Used to determine the coefficient used for digital filtering of the measured value High values of this parameter reduce interference present on the analog inputs but also reduce...

Page 20: ...let of external exchanger B3 Minimum COOLING setting Sets the minimum limit for the COOLING setpoint This value cannot be modified Maximum COOLING setting Sets the maximum limit for the COOL ING setpo...

Page 21: ...the pump If the pump operates continuously H5 1 the delay function is linked to the stop command This value cannot be modified 9 Time counter Indicates the number of hours of com pressor operation Pr...

Page 22: ...alue 0 This value cannot be modified 7 Mini frost protection setpoint Sets the minimum limit for frost protec tion setpoint A1 Value 4 C This value cannot be modified parameters faults 1 Water flow ra...

Page 23: ...iv e H 6 1 commande distance 7 Low pressure fault Value 0 This value cannot be modified 8 Digital input ID1 selection Value 5 This value cannot be modified 9 Digital input ID2 selection Value 8 This v...

Page 24: ...ection Value 0 This value cannot be modified Second parameter level Hc 1 enables a second level of DIRECT USER and FACTORY param eters to be defined Value 0 This value cannot be modified Inversion of...

Page 25: ...tion fault LO External exchanger frost protection fault The compressor stops the fault relay is triggered and the display flashes EE EP EEPROM memory faults This fault corresponds to a problem stor in...

Page 26: ...oncerned is cut and a LED illuminates on the display card For safety reasons the HP pressostats are automatic reset Trip 28 bar Start 23 bar Anti frost sensor This sensor has a safety role Each evapor...

Page 27: ...the water circuit valves and make certain that water circulates in the chiller Vent air from the hydraulic circuit Verify tightness of all electrical con nections Ensure that the mains voltage corre s...

Page 28: ...g valve on the floor hot water return 3 When starting the installation close thesetting valve so as to ensure a very low flow and wait for a temperature rise in the circuit 4 Check then the heat pump...

Page 29: ...Type Type Typ 2BF6D 2EE6 HRC 6E2FD496C External exchanger u erer W rme tauscher Nombre de circuit Number of circuits Anz an Kreisl ufen Contenance en eau Water capacity Wassermenge l 3 3 1 097 8 9 3 A...

Page 30: ...30 3 3 389 11 9 4388 2 E7 38 1 88 3 7 33 3 4 7 7 3 88 7...

Page 31: ...31 3 1 389 11 9 4388 2 E7 47 439 1 4 7 79 0 1 3 2 7...

Page 32: ...rature Temperatur Wassereintritt C Echangeur ext rieur External Temp rature sortie eau Water outlet temperature Temperatur Wasseraustritt C External exchanger u erer W rmetauscher Temp rature entr e l...

Page 33: ...n terminals 12 and 13 Set parameter H7 0 Heating cooling selection control E2 52C5 RP 8 DE 6 9F E KH D496 56 D49 FDD 6 6 F 5 6 86C 49E6E 2C2 6E6C C6 DE6 F 8 EIN AUS Fernsteuerung E76C 6 6 56 9F E KH D...

Page 34: ...ct de la pompe changeur int rieur entre les bornes 12 et 13 en s rie avec le M A ventuel La pompe fonctionnera en continue la mise sous tension de l appareil Vanne lectrique de r gulation FROID CHAUD...

Reviews: