9
Procédure de réglage
Préliminaires
– Mettre l’appareil sous tension
– Etablir le débit d’eau dans le circuit
intérieur
– Etablir une circulation d’eau quelcon-
que dans le circuit extérieur
– Paramétrer le point de consigne du
retour d’eau du circuit intérieur (paramè-
tres R1 et R2), pour que l’appareil
puisse fonctionner
– Mettre l’appareil en marche tout en
surveillant les T
°
C de sortie d’eau des 2
circuits
– Mesurer la température d’entrée d’eau
du circuit extérieur
– Mesurer simultanément la T
°
C de sor-
tie d’eau du circuit extérieur et la T
°
C de
sortie d’eau du circuit intérieur
Important : La température de sortie
d’eau du circuit intérieur doit toujours
être supérieur ou égale à + 5
°
C
Réglage de la vanne à main
Exemple :
Après 3 minutes de fonctionnement du
groupe,
– T
sortie d’eau du circ. int. = + 16
°
C
– T
entrée d’eau du circ. ext. = +12,5
°
C
à l’aide des courbes de référence, ajus-
ter avec la vanne à main, le débit d’eau
du circuit extérieur pour obtenir une T
°
C
de sortie d’eau du circuit extérieur de
+ 40
°
C
Attendre la mise en régime de l’appareil,
environ 30 mn, puis réajuster le réglage
de la vanne à main.
Exemple après 30 mn de fonctionne-
ment :
– T
°
sortie d’eau du circ. int. = +10
°
C
– T
°
entrée d’eau du circ. ext. = +12,5
°
C
Réajuster le débit de la vanne à main
pour obtenir une T
°
C de sortie d’eau du
circuit extérieur = + 36
°
C, renouveler la
correction après 1 heure de fonctionne-
ment si nécessaire.
NOTA :
– T
°
mini. entrée d’eau circ. extérieur
autorisée = +10
°
C
– T
°
mini. sortie d’eau circ. intérieur
autorisée = +5
°
C
– Dans ces conditions, la T
°
de sortie
d’eau au minimum du circuit extérieur
doit être de 30
°
C
On autorise :
– T
°
sortie d’eau circ. ext. mesurée = T
°
sortie d’eau circ. ext. 1
°
C.
La vanne à main du circuit extérieur est
réglée.
Procedure
Introduction
– Turn on the unit.
– Set the water flow rate in the internal
circuit.
– Start water flowing at any rate in the
external circuit.
– Adjust the internal circuit water return
setpoint (parameters R1 and R2) to
enable the unit to operate.
– Start the unit and monitor the water
outlet temperatures from both circuits.
– Measure the external circuit water inlet
temperature.
– Simultaneously measure the external
circuit water outlet temperature and
internal circuit water outlet temperature.
Important : The internal circuit water
outlet temperature must always be
superior or equal to +5
°
C.
Adjusting the manual valve
Example :
After operating the unit for 3 minutes :
– Internal circuit water outlet tempera-
ture = +16
°
C
– External circuit water inlet tempera-
ture = +12.5
°
C
Using the reference curves, adjust with
the manual valve the external circuit
water flow in order to obtain an external
circuit water outlet temperature of 40
C.
Wait for the unit normal operating condi-
tions, approx. 30 mm, then re-adjust the
water valve.
After operating the unit for 30 minutes :
– Internal circuit water outlet tempera-
ture = +10
°
C
– External circuit water inlet temperature
= +12.5
°
C
Readjust the manual valve flow rate to
obtain a water outlet temperature of
+36
°
C on the external circuit. Correct
again after 1 hour of operation if neces-
sary.
NOTE :
– Minimum authorised external circuit
water inlet temperature = +10
°
C
– Minimum authorised internal circuit
water outlet temperature = +5
°
C
– Under these conditions the minimum
external circuit water outlet temperature
should be +30
°
C
It is acceptable for the measured exter-
nal circuit water outlet temperature to be
1
°
C higher than the external circuit
water outlet temperature graph.
The external circuit manual valve is now
adjusted.
#47-+.+38<+/8+
#47'7(+/9+3
6CRE F?E6C +A2??F?8 D6EK6?
!> :??6C6? #C6:D=2F7 >FDD /2DD6C K:C<F=:6C6?
!> RFP6C6? #C6:D=2F7 >FDD /2DD6C K:C<F=:6C6?
6? +@==H6CE 7VC 56? /2DD6CCV4<7=FDD 56D :??6W
C6? #C6:D=2F7D (2C2>6E6C * F?5 * 6:?DE6==6?
52>:E 5:6 /RC>6AF>A6 =2F76? <2??
:6 /RC>6AF>A6 6:?D492=E6? F?5 5236: 5:6
/2DD6C2FDEC:EEDE6>A6C2EFC 56C 36:56? #C6:D=RF76
36@3249E6?
:6 /2DD6C6:?EC:EEDE6>A6C2EFC 56D RFP6C6?
#C6:D=2F7D >6DD6?
=6:49K6:E:8 5:6 /2DD6C2FDEC:EEDE6>A6C2EFC 56D
RFP6C6? #C6:D=2F7D F?5 56D :??6C6? #C6:D=2F7D
>6DD6?
$/).9/-
:6 /2DD6C2FDEC:EEDE6>A6C2EFC 56D :?W
?6C6? #C6:D=2F7D >FDD :>>6C >:?56DE6?D
°
36EC286?
/389+11:3- *+8 2'3:+11+3 #+39/18
6:DA:6=
&249 6:?6C 6EC:63DK6:E 56C /RC>6AF>A6 G@?
%:?FE6?
/2DD6C2FDEC:EEDE6>A 56D :??6C6? #C6:D=2F7D
°
/2DD6C6:?EC:EEDE6>A 56D RFP6C6? #C6:D=2F7D
°
2?92?5 56C 6KF8D<FCG6? F?5 >:E 56> >2?FW
6==6? .6?E:= 56? /2DD6C5FC497=FDD 56D RFP6C6?
#C6:D=2F7D D@ 6:?DE6==6? 52DD 6:?6 /2DD6C2FDW
EC:EEDE6>A6C2EFC 56D RFP6C6? #C6:D=2F7D G@?
°
6CC6:49E H:C5
EH2 %:?FE6? 23H2CE6? 3:D 5:6 /RC>6AF>A6
C:49E:8 =RF7E 52?? 5:6 6:?6:?DE6==F?8 >:E 56> >2W
?F6==6? .6?E:= G@C?69>6?
6:DA:6= ?249 %:?FE6? 6EC:63DK6:E
/2DD6C2FDEC:EEDE6>A 56D :??6C6? #C6:D=2F7D
°
/2DD6C6:?EC:EEDE6>A 56D RFP6C6? #C6:D=2F7D
°
%:E 56> >2?F6==6? .6?E:= 56? /2DD6C5FC497=FDD
D@ 6:?DE6==6? 52DD 6:?6 /2DD6C2FDEC:EEDE6>A6C2W
EFC 56D RFP6C6? #C6:D=2F7D G@?
°
6CC6:49E
H:C5 &249 6:?6C 6EC:63DK6:E G@? +EF?56? 5:6
:?DE6==F?8 6C?6FE G@C?69>6? H6?? ?UE:8
$
%:?56DEH2DD6C6:?EC:EEDE6>A 56D RFP6C6?
#C6:D=2F7D
°
%:?56DEH2DD6C2FDEC:EEDE6>A 56D :??6C6?
#C6:D=2F7D
+5
°
C
-?E6C 5:6D6? 65:?8F?86? D@==E6 5:6 /2DD6CW
2FDEC:EEDE6>A6C2EFC 56D RFP6C6? #C6:D=2F7D >:?W
56DE6?D
°
36EC286?
1F=RDD:86 ,@=6C2?K6?
6>6DD6?6 /2DD6C2FDEC:EEDE6>A 56D RFP6W
C6? #C6:D=2F7D /2DD6C2FDEC:EEDE6>A 56D RFP6W
C6? #C6:D=2F7D
°
Das manuelle Ventil des äußeren Kreis-
laufs ist richtig eingestellt.
