CHEFOOK CHAF688N Instruction Manual Download Page 21

Page: 21 / 109

P2M059STD-Ver1.1

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und lesen Sie die
nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.

Inhaltsverzeichnis

Produktübersicht .............................................................................................................. 21

Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................................................... 24

Platzierung und Installation .............................................................................................. 25

Funktion und Handhabung ............................................................................................... 26

Reinigung, Pflege und Wartung ........................................................................................ 31

Optionales Zubehör .......................................................................................................... 33

Fehlerbehebung ................................................................................................................ 34

Entsorgung ........................................................................................................................ 35

Technische Daten ............................................................................................................. 36

Gewährleistung ................................................................................................................. 36

Summary of Contents for CHAF688N

Page 1: ...P2M059STD Ver1 1 Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manual de instru es Istruzioni d uso GB DE FR ES PT IT...

Page 2: ...1 P2M059STD Ver1 1 GB...

Page 3: ...s before starting operation of the appliance and read the following operating instructions Table of Contents Product Overview 3 Safety Tips 4 Intended Use 5 Location and Installation 6 Operation 7 Cle...

Page 4: ...3 P2M059STD Ver1 1 GB Product Overview Article Description Upright Chiller Static cooling Upright Chiller Ventilated cooling Upright Freezer Static cooling Upright Freezer Ventilated...

Page 5: ...cture clear of obstruction 10 DO NOT use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer 11 DO NOT damage the refrigerant circui...

Page 6: ...sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety for m...

Page 7: ...onnect and disconnect the plug When inserting ensure the plug is fully engaged While unplugging hold the body of the plug Never pull the supply cord directly If the unit is to be shut down for long pe...

Page 8: ...sible Do not obstruct the fan inside the appliance Avoid opening the doors for prolonged periods of time The food must be put into container before placed into cabinet or on the shelf Food must not be...

Page 9: ...t point Push the SET key for more than 2 seconds to change the set point value The value of the set point will be displayed and the C starts blinking To change the set value push the up or down arrows...

Page 10: ...age will appear and the keyboard will be unlocked Note For safety reasons the keyboard locks automatically after 30s of keys inactivity To execute any operation please unlock the keyboard first How to...

Page 11: ...P2M059STD Ver1 1 10 GB Operation How to reverse the door...

Page 12: ...11 P2M059STD Ver1 1 GB Operation How to install rear spacer...

Page 13: ...ot allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan Take care when cleaning the rear of the appliance An agent or technician must carry out repairs if required If th...

Page 14: ...13 P2M059STD Ver1 1 GB Cleaning Care Maintenance How to slide out the engine plate...

Page 15: ...r Procedure Follow the 9 steps below to change the footings to casters Note If you intend to purchase optional accessories please ask our sales staff for advice Caution Unplug the appliance from main...

Page 16: ...more suitable location Ambient temperature is too high Increase ventilation or move appliance to a cooler position Unsuitable foodstuffs are being stored in the appliance Remove any excessive hot food...

Page 17: ...es from Your supplier Government authorities The local council Ministry of the Environment etc By law disposal of hazardous wastes may be subject to fines and imprisonment under the provisions of the...

Page 18: ...or this product Damages caused by wrong treatment or operation by false placement or storage improper connection or installation as well as force or other external influences are not covered by this w...

Page 19: ...P2M059STD Ver1 1 18 GB...

Page 20: ...19 P2M059STD Ver1 1 DE...

Page 21: ...Minuten Zeit bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch Inhaltsverzeichnis Produkt bersicht 21 Sicherheitshinweise 22 Bestimmungsgem er Gebrauch 24 P...

Page 22: ...21 P2M059STD Ver1 1 DE Produkt bersicht Artikelbeschreibung K hlschrank Statische K hlschrank Umluftk hlung Gefrierschrank Statische Gefrierschrank Umluftk hlung...

Page 23: ...l an Ihren Kundendienst 8 Verwenden Sie unter keinen Umst nden weitere elektrische Ger te im Inneren dieses Ger tes z B Heizger te Eismaschinen es sei denn diese sind vom Hersteller ausdr cklich erlau...

Page 24: ...schen mit hochprozentigem Alkohol m ssen verschlossen sein und aufrecht in das Ger t gestellt werden 22 Tragen lagern und betreiben Sie das Ger t immer in aufrechter Position Fassen Sie das Ger t imme...

Page 25: ...chlie lich vom Kundendienst qualifizierten Technikern ausgef hrt werden 30 Der Schl ssel zum Schaltschrank muss au erhalb der Reichweite von Kindern und Benutzern aufbewahrt werden 31 In diesem Ger t...

Page 26: ...Sie den Netzstecker ordnungsgem ein und aus Der Netzstecker muss fest in die Steckdose gesteckt werden Ziehen Sie den Netzstecker stets durch Ziehen am Steckergeh use aus Ziehen Sie den Stecker niema...

Page 27: ...ein Die Ventilatoren im Inneren des Ger tes d rfen nicht blockiert sein Vermeiden Sie T r ffnungen ber l ngere Zeitr ume Lagern Sie Lebensmittel im Ger t in entsprechenden Beh ltern Lebensmittel sollt...

Page 28: ...f r mehr als zwei Sekunden gedr ckt um einen neuen Wert einzustellen Der Temperaturwert wird angezeigt und das C beginnt zu blinken Um den eingestellten Wert zu ndern dr cken Sie die erh hen oder verr...

Page 29: ...die Tastatur zu entriegel n Hinweis Aus Sicherheitsgr nden wird die Tastatur automatisch nach 30s ohne Bet tigung der Tasten gesperrt F r Ausf hrung aller Operationen entsperren Sie zuerst die Tastat...

Page 30: ...29 P2M059STD Ver1 1 DE Funktion und Handhabung Wechseln des T ranschlags...

Page 31: ...P2M059STD Ver1 1 30 DE Funktion und Handhabung Wie man r ckraumseitgestehend installiert...

Page 32: ...Wischen Sie das Ger t nach der Reinigung mit einem weichen Lappen trocken Reinigen Sie die Ger ter ckseite vorsichtig Reparaturen m ssen von einem Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann durch...

Page 33: ...P2M059STD Ver1 1 32 DE Reinigung Pflege und Wartung Den Maschinenraum Herausziehen...

Page 34: ...der nachfolgenden 9 Schritte durch die Lenkrollen Hinweis Falls Sie optionales Zubeh r erwerben m chten lassen Sie sich bitte von unserem Verkaufsteam beraten Achtung Trennen Sie das Ger t vor der Ins...

Page 35: ...uhr zum Kondensator ist unterbrochen Finden Sie einen geeigneteren Aufstellungsort f r den K hlschrank Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Erh hen Sie die Bel ftung oder stellen Sie den K hlschrank an...

Page 36: ...mationen erhalten Sie von Ihrem Lieferanten Regierungsbeh rden Gemeinderat Umweltministerium usw Per Gesetz kann die ordnungswidrige Entsorgung von Sonderm ll mit Geld und Freiheitsstrafen gem den Bes...

Page 37: ...Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Gew hrleistung Falls produktspezifis...

Page 38: ...37 P2M059STD Ver1 1 FR...

Page 39: ...ur lire les instructions d utilisation suivantes avant de commencer utiliser l appareil Table des mati res Aper u du produit 39 Conseils relatifs la s curit 40 Utilisation pr vue 42 Emplacement et ins...

Page 40: ...R Aper u du produit Description du produit Armoire Frigorifique Refroidissement statique Armoire Frigorifique Refroidissement ventil Armoire Cong lateur Refroidissement statique Armoire Cong lateur Re...

Page 41: ...a structure int gr e 10 NE PAS utiliser de dispositifs m caniques ou tous autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage autres que ceux recommand s par le fabricant 11 NE PAS endommager le ci...

Page 42: ...pr venir tout risque 25 L utilisation de cet appareil n est pas destin e aux personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou celles manquant d exp ri...

Page 43: ...i e Lorsque vous ins rez la fiche dans une prise assurez vous que la fiche est enti rement ins r e Lorsque vous d branchez l appareil faites le en tenant le corps de la fiche Ne tirez jamais le cordon...

Page 44: ...ventilateurs l int rieur de l appareil vitez d ouvrir la porte pendant des p riodes prolong es Les aliments doivent tre mis dans des r cipients avant d tre plac s dans le meuble frigorifique ou sur l...

Page 45: ...t plus de 2 secondes afin de modifier la valeur de la limite d finie La valeur de la limite d finie s affiche et le l indicateur C commence clignoter Pour modifier la valeur d finie appuyez sur les fl...

Page 46: ...se verrouille automatiquement apr s 30s d inactivit sur les touches Pour ex cuter toute op ration il faut d abord d verrouiller le clavier Comment visualiser et modifier le point de consigne Appuyer...

Page 47: ...P2M059STD Ver1 1 46 FR Mise en route Comment rendre la porte reversible...

Page 48: ...47 P2M059STD Ver1 1 FR Mise en route Comment installer l espaceur arri re...

Page 49: ...l aide d un chiffon doux et sec Ne laissez pas l eau utilis e pour le nettoyage passer dans l orifice d vacuation vers le ventilateur d vaporation Prenez garde lorsque vous proc dez au nettoyage du do...

Page 50: ...49 P2M059STD Ver1 1 FR Nettoyage soin et entretien Moyen d extraire le panneau du moteur...

Page 51: ...hat d accessoires optionnels veuillez vous renseigner aupr s de notre personnel des ventes Attention D branchez l appareil de la prise de courant principale avant d effectuer le remplacement S curisez...

Page 52: ...z le r frig rateur vers un emplacement plus appropri Temp rature ambiante trop lev e Augmentez l a ration ou d placez l appareil vers une position moins chaude Des produits alimentaires non adapt s so...

Page 53: ...e Votre fournisseur Les autorit s publiques le conseil municipal le Minist re de l Environnement etc En vertu de la loi la mise au rebut de d chets dangereux peut faire l objet d amendes et d emprison...

Page 54: ...ette garantie ne couvre par les dommages r sultant d une mauvaise utilisation ou d un abus d un placement ou d un branchement inappropri d une conservation ou d une installation incorrecte ou encore d...

Page 55: ...P2M059STD Ver1 1 54 FR...

Page 56: ...55 P2M059STD Ver1 1 ES...

Page 57: ...a y utilizando componentes el ctricos confi ables y modernos Por favor t mese unos minutos antes de iniciar la operaci n del aparato para leer con detenimiento las siguientes instrucciones de operaci...

Page 58: ...1 ES Panor mica do produto Descri o do artigo Armario Refrigerato Refrigeraci n est tica Armario Refrigerato Refrigeraci n ventilada Armario Congelador Refrigeraci n est tica Armario Congelador Refrig...

Page 59: ...elo etc except que los mismos est n expresamente autorizados por el fabricante 9 Cuide de no tapar los orifi cios para ventilaci n en la carcasa del artefacto o en sus partes 10 En ning n caso intente...

Page 60: ...lo por completo y desenchufarlo 24 En caso de da arse la clavija de enchufe la misma deber ser reemplazada de inmediato por el fabricante por un t cnico cualifi cado o por parte de un servicio t cnico...

Page 61: ...nevera congeladora deber mantenerse fuera del alcance de los ni os 31 No insertar en este aparato material explosivo por ejemplo dep sitos de aerosol con gas inflamable Destinaci n de uso Este aparat...

Page 62: ...i n Conectar y desconectar correctamente el enchufe Al insertar asegurarse que el enchufe est bien posicionado Al desconectar mantener la toma de corriente con una mano y separar el enchufe con la otr...

Page 63: ...ta abierta durante mucho tiempo Los alimentos deben colocarse en un contenedor antes de posicionarlos en el estante No colocar alimentos sueltos sin envolver Encender el aparato Cerrar la puerta del a...

Page 64: ...ostrar un valor nuevo Se mostrar la temperatura y el s mbolo C comenzar a parpadear Para modificar el valor de la temperatura presione la flecha arriba o abajo durante 15 segundos Para memorizar la nu...

Page 65: ...sed esbloquear el teclad o Nota por motivos de seguridad el teclado se bloquea autom ticamente despu s de 30 de inactividad de las te clas Para ejecutar Cualquier operaci n primero desbloquear el tec...

Page 66: ...65 P2M059STD Ver1 1 ES Funci n C mo hacer la puerta reversible...

Page 67: ...P2M059STD Ver1 1 66 ES Funci n Como montar el espaciador trasero...

Page 68: ...l agua utilizada en la limpieza pase a trav s del agujero de drenaje en el tanque de evaporaci n Limpiar cuidadosamente la parte posterior del aparato Las reparaciones deben llevarse a cabo por el per...

Page 69: ...P2M059STD Ver1 1 68 ES Limpeza y mantenimiento C mo Deslizar El Motor...

Page 70: ...las patas del preservador de alimentos por ruedecillas Nota Si tiene planeado adquirir accesorios opcionales consulte a nuestro personal de ventas Precauci n Desenchufe el aparato de la toma de corri...

Page 71: ...hacia el condensador est da ado Desplazar el aparato en una posici n m s adecuada La temperatura ambiente es demasiado elevada Aumentar la aireaci n y colocar el aparato en una posici n m s fr a Alime...

Page 72: ...local ministerio del medioambiente etc Por ley la eliminaci n de desechos peligrosos puede estar sujeta a multas y penas de c rcel bajo las aristas de las regulaciones medioambientales 1 El refrigeran...

Page 73: ...extingue si el comprador o un tercero manipulan agresivamente el aparato Los da os resultantes de una manipulaci n o utilizaci n inapropiada por colocaci n o almacenamiento err neo por conexi n o inst...

Page 74: ...73 P2M059STD Ver1 1 PT...

Page 75: ...de iniciar o funcionamento do aparelho para ler as seguintes instru es de funcionamento ndice Panor mica do produto 75 Conselhos de Seguran a 76 Utiliza o Prevista 77 Localiza o e Instala o 78 Funcio...

Page 76: ...75 P2M059STD Ver1 1 PT Panor mica do produto Descri o do artigo Arm rio refrigerado Est tico Arm rio do congelador Ventilado Arm rio do congelador Est tico Arm rio do congelador Ventilado...

Page 77: ...de obstru es 10 N O utilize dispositivos mec nicos ou outros meios para acelerar o processo de descongela o que n o sejam os recomendados pelo fabricante 11 N O danifique o circuito de refrigera o 12...

Page 78: ...s f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia e conhecimentos exceto se forem supervisionadas ou se receberem instru es relativas utiliza o do aparelho por algu m respons ve...

Page 79: ...retamente a ficha da tomada Quando a inserir certifique se de que a ficha fica bem colocada Quando a desligar segure pelo corpo da ficha Nunca puxe o cabo de alimenta o diretamente Se o aparelho ficar...

Page 80: ...bstrua o ventilador no interior do aparelho Evite abrir as portas por per odos de tempo prolongados Os alimentos devem ser colocados num recipiente antes de serem colocados no arm rio ou na prateleira...

Page 81: ...cla SET durante mais de 2 segundos para alterar o valor predefinido O valor do ponto predefinido vai ser exibido e C come a a piscar Para alterar o valor predefinido prima as setas para cima ou para b...

Page 82: ...desbloquea do Nota por raz o de seguran a o teclado bloqueado automaticamente ap s 30 segundos de inatividade Para executar qualquer opera o por favor desbloqueie o teclado antes Como visualizar e mod...

Page 83: ...P2M059STD Ver1 1 82 PT Funcionamento Como fazer a porta revers vel...

Page 84: ...83 P2M059STD Ver1 1 PT Funcionamento Como instalar espa ador traseiro...

Page 85: ...um pano suave N o deixe que a gua utilizada na limpeza corra pelo orif cio de drenagem para o tanque de evapora o Tenha cuidado ao limpar a parte traseira do aparelho Deve ser um agente ou um t cnico...

Page 86: ...85 P2M059STD Ver1 1 PT Limpeza Cuidados e Manuten o Retire A Sala De M quinas...

Page 87: ...s abaixo para alterar os p s das rodas da aparelho Nota Se quiser adquirir acess rios opcionais por favor fale com o nosso pessoal de vendas para aconselhamento Cuidado Desligue o dispositivo da tomad...

Page 88: ...loque o frigor fico num local mais adequado Temperatura ambiente muito alta Aumente a ventila o ou mude o aparelho para um local mais fresco Alimentos inadequados est o a ser armazenados no frigor fic...

Page 89: ...de refrigera o de O seu fornecedor Autoridades governamentais conselho municipal Minist rio do Ambiente etc Por lei a elimina o de res duos perigosos poder estar sujeita a multas e pris o tendo em con...

Page 90: ...rantia legal aplica se a este produto Os danos causados pelo tratamento ou opera o errados por coloca o ou armazenagem indevida liga o ou instala o incorreta assim como for a ou outras influ ncias ext...

Page 91: ...P2M059STD Ver1 1 90 PT...

Page 92: ...91 P2M059STD Ver1 1 IT...

Page 93: ...uto prima di iniziare a utilizzare l apparecchio e leggi le seguenti istruzioni operative Contenuto Panoramica Prodotto 93 Suggerimenti di sicurezza 94 Uso Previsto 95 Luogo e installazione 96 Funzion...

Page 94: ...IT Panoramica Prodotto Descrizione articolo Armadio Frigorifero Refrigerazione Statica Armadio Frigorifero Refrigerazione Ventilata Armadio Congelatore Refrigerazione Statica Armadio Congelatore Refri...

Page 95: ...usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante 11 NON danneggiare il circuito refrigerante 12 NON stare in piedi o...

Page 96: ...za o conoscenza fatto salvo il caso in cui sia loro fornita la supervisione o le istruzioni concernenti l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza per il mercato Europeo 2...

Page 97: ...uando si inserisce la spina assicurarsi che sia completamente innestata Quando si scollega trattenere il corpo della spina Non tirare mai direttamente il cavo di alimentazione Se l unit deve essere sp...

Page 98: ...nterno dell apparecchio Evitare di aprire gli sportelli per periodi di tempo prolungati Gli alimenti devono essere messi all interno di un contenitore prima di essere messi nella cabina o sullo scaffa...

Page 99: ...il tasto SET per pi di 2 secondi per cambiare il valore del set point Verr visualizzato il valore del set point e C inizia a lampeggiare Per modificare il valore del set point premere le frecce o entr...

Page 100: ...a la tastiera si blocca automaticamente dopo 30 secondi di inattivit dei tasti Per eseguire qualsiasi operazione si prega di sbloccare prima la tastiera Come vedere e modificare il set point Premere e...

Page 101: ...P2M059STD Ver1 1 100 IT Funzionamento Come invertire la porta...

Page 102: ...101 P2M059STD Ver1 1 IT Funzionamento Come montare gli spaziatori posteriori...

Page 103: ...r la pulizia di attraversare il foro di scarico per entrare nella coppa di evaporazione Fare attenzione quando si pulisce la parte posteriore dell apparecchio Un rappresentante o un tecnico devono ese...

Page 104: ...103 P2M059STD Ver1 1 IT Pulizia assistenza e manutenzione Come estrarre la piastra motore...

Page 105: ...stare accessori opzionali chiedete ai responsabili di vendita per suggerimenti Precauzione Si prega di scollegare il cavo dall alimentazione elettrica prima di procedere alla sostituzione dei piedi o...

Page 106: ...tto Temperatura ambiente troppo elevata Aumentare la ventilazione o spostare apparecchio in una posizione pi fresca Nell apparecchio vengono conservati alimenti non idonei Rimuovere eventuali prodotti...

Page 107: ...Il vostro fornitore Le autorit di governo il Comune il Ministero dell Ambiente ecc Per legge lo smaltimento dei rifiuti pericolosi pu essere soggetto a multe e reclusione in base alle disposizioni de...

Page 108: ...anzia di legge I danni causati da un trattamento o funzionamento sbagliato da posizionamento o conservazione errata collegamento o installazione impropria cos come da forze o altre influenze esterne n...

Page 109: ...P2M059STD Ver1 1 108 IT...

Search results

Summary of Contents for CHAF688N

Reviews:

Related manuals for CHAF688N

Brands by name

Popular brands

CHEFOOK CHAF688N, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CHAF688N

Reviews:

Related manuals for CHAF688N

Brands by name

Popular brands