Manuale uso e manutenzione fresa doppia
3
Use and maintenance dual drive rotary tillers
INDICE
INDEX
1
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
1.1 Targhetta di identificazione ................................4
1.2 Marcatura CE ....................................................4
1.3 Terminologia ......................................................4
2
SICUREZZA
2.1 Avvertenze generali ...........................................6
2.2 Protezioni di sicurezza ......................................6
2.3 Chi può utilizzare la macchina ...........................8
2.4 Dove può essere utilizzata la macchina ............8
2.5 Come deve essere utilizzata la macchina .........9
2.6 Precauzione nell’impiego della macchina .......10
3
SEGNALAZIONI ADESIVE
3.1 Avvertenze di carattere generale ...................12
3.2 Adesivi ............................................................12
3.3 Sostituzione adesivi ........................................13
4
CARATTERISTICHE TECNICHE
4.1 Impiego della macchina ...................................14
4.2 Dati tecnici .......................................................14
4.3 Potenza massima suggerita ............................14
5
UTILIZZO DELLA MACCHINA
5.1 Aggancio e sgancio dal trattore .......................17
5.2 Avvertenze per l’albero cardanico ...................19
5.3 Regolazione della macchina ...........................21
5.4 Trasporto su strada .........................................22
5.5 Velocità di lavoro .............................................23
5.6 Velocità di rotazione .......................................24
6
MANUTENZIONE DELLA MACCHINA
6.1 Manutenzione e pulizia ....................................26
6.1.1 Manutenzione ordinaria ...................................26
6.1.2 Manutenzione straordinaria .............................26
6.2 Lubrificazione .................................................26
6.3 Sostituzione olio scatole ..................................27
6.4 Sostituzione olio trasmissione laterale ..............28
6.5 Montaggio kit impianto di raffreddamento
scatola centrale (optional) ...............................29
6.6 Montaggio protezioni anteriori CE ...................32
6.7 Sostituzione utensili .........................................33
6.8 Periodo di inattività ..........................................34
6.9 Tabelle di conversione dei lubrificanti ..............34
7
GARANZIA E RICAMBI
7.1 Pezzi di ricambio ............................................35
7.2 Garanzia .........................................................35
7.3 Aggiornamento prodotti ..................................35
7.4 Nota ................................................................35
1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE
1.1 Identification plate .............................................4
1.2 CE trademark ....................................................4
1.3 Terms ................................................................4
2 SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 General warnings ..............................................6
2.2 Safety guards ....................................................6
2.3 Allowed operators ..............................................8
2.4 Working place ....................................................8
2.5 Use of the machine ...........................................9
2.6 Precautions when using the machine ..............10
3 INSTRUCTION STICKERS
3.1 General warnings ............................................12
3.2 Stickers ............................................................12
3.3 Stickers replacement .......................................13
4 TECHNICAL DATA
4.1 Use of the machine ........................................14
4.2 Technical data .................................................14
4.3 Maximum recommended horsepower .............14
5 USE OF THE MACHINE
5.1 Coupling and uncoupling operations ..............17
5.2 Instructions for the driveshaft ..........................19
5.3 Machine adjustment ........................................21
5.4 Road transport .................................................22
5.5 Working speed ................................................23
5.6 Rotation speed ...............................................24
6 MACHINE MAINTENANCE
6.1 Maintenance and cleaning .............................26
6.1.1 Ordinary maintenance .....................................26
6.1.2 Supplementary maintenance ...........................26
6.2 Lubrication ......................................................26
6.3 Oil change in the gearboxes ............................27
6.4 Oil change in the side drives ...........................28
6.5 Central box cooling kit (optional) assembly
instructions .....................................................29
6.6 CE front guards assembly ...............................32
6.7 Tool replacement .............................................33
6.8 Periods of inactivity .........................................34
6.9 Lubricants conversion table .............................34
7 SPARE PARTS - WARRANTY
7.1 Spare parts ......................................................28
7.2 Warranty ..........................................................28
7.3 Product updates ..............................................28
7.4 Note .................................................................28