Français
Português
Español
5
Como utilizar correctamente
este aparelho
Para un uso correcto
Para regular a temperatura ambiente:
Rode o termostato no sentido dos
ponteiros dum relógeo quando pretender
baixar a temperatura. Proceda no
sentido inverso quando pretender
aumentar a temperatura.
Para variar la temperatura ambiente:
gire el mando del termostato hacia la
derecha para bajar la temperatura y
hacia el lado izquierdo para obtener
una temperatura mayor.
Mode d'emploi
Pour modifier la température de la
pièce, tourner le thermostat dans
le sens des aiguilles d’une montre
pour abaisser la température,
ou dans le sens inverse pour la faire
remonter.
A unidade está equipada com rodas para
facilitar o seu movimento dentro da
habitação.
Recomendamos que o seu transporte de
sala em sala seja feito empurrando o
aparelho pela parte da frente, conforme
ilustra a figura ao lado.
Retire sempre a ficha da tomada antes
de mudar a unidade de local ou antes de
efectuar qualquer operação de limpeza
ou manutenção na mesma.
Nunca use a ficha para ligar ou desligar
o aparelho.
Desconectar siempre la unidad de la
toma de potencia para su transporte y
limpieza.
Nunca utilice el enchufe para poner en
marcha o parar la unidad.
En el caso de que la unidad se apague
o se traslade a otro lugar esperar
por lo menos 5 minutos antes de poner
de nuevo en marcha la unidad.
Caso desligue o aparelho ou o mude
para outro local, espere pelo menos
cinco minutos antes de pô-lo novamente
a funcionar.
No obstruya el libre paso del aire por
las rejillas en los lados y trasera con
cortinas u otros objetos.
No apoye objetos sobre la unidad.
Evite tapar as grelhas laterais e a grelha
traseira com cortinas ou outros objectos.
Não coloque qualquer objecto em cima
da unidade.
La unidad viene provista de rodillos
para facilitar su traslado.
Recomendamos mover la unidad hacia
adelante.
Le climatiseur est monté sur des
roulettes, ce qui permet de le déplacer
facilement. Il est conseillé de le tirer
par l’avant.
Avant de déplacer le climatiseur ou
de le nettoyer, toujours l’arrêter, puis
le débrancher de la prise.
Ne pas se servir de la fiche pour
mettre le climatiseur en marche ou
l’arrêter.
IMPORTANTE
Quando ligar pela primeira vez esta
unidade, deverá observar as seguintes
instruções :
• Retire o depósito da água que está na
parte detrás da unidade
• Retire a fita adesiva
• Volte a colocar o depósito da água na
posição correcta.
Se este procedimento não fôr seguido,
quando puser a unidade a funcionar esta
acusará uma anomalia de funcionamento.
IMPORTANTE
A la primera puesta en marcha de la
unidad siga las instrucciones siguientes:
• saque el tanque del agua en la parte
delantera de la unidad
• quite la banda de cinta adhesiva
• ponga de nuevo correctamente el
tanque en su posición
Si no se siguen estas instrucciones, la
unidad no se pondrá en funcionamiento,
indicando una avería.
IMPORTANT
Lors de la première mise en marche
procéder comme suit:
• retirer le bac de condensats de la partie
arrière du climatiseur
• enlever la bande adhésive
• remettre le bac à sa place
Au cas où la procédure ci-dessus ne
serait pas respectée, le climatiseur ne
fonctionnerait pas, et signalerait une
panne.
Lorsqu’on arrête le climatiseur ou
qu’on le déplace, attendre au moins
5 minutes avant de le remettre en
route.
Ne pas bloquer les grilles latérales et
arrière avec des rideaux ou autres.
Ne pas poser d’objets sur l’appareil.
