Français
Deutsch
Español
19
En caso de…
Para limpiar el acondicionador utilice
únicamente un paño húmedo y jabón.
No use nunca spray o líquidos
inflamables.
Limpieza
Limpeza
Retire a ficha da tomada antes de
efectuar qualquer limpeza
Use sómente um pano limpo e
humedecido com sabão.
Não use produtos inflamáveis,
solventes ou detergentes com
abrasivos.
Se prêve uma paragem prolungada da
unidade:
• Limpe os filtros e coloque-os de novo
na unidade
• Encaixe as extremidades do tubo
flexível nos buracos respectivos
situados na parte posterior da
unidade.
• Tape a unidade com um saco para a
proteger .
Si no se desea utilizar el
acondicionador de aire durante largos
períodos de tiempo:
• Limpie los filtros.
• Introduzca los extremos del tubo
flexible en los agujeros apropiados.
• Cubra el acondicionador de aire con
una bolsa.
Limpe periodicamente os filtros de ar que
estão colocados em ambos os lados da
unidade.
Para retirar os filtros puxe pelos seus
bordos exteriores
Aspire primeiro os filtros.
Depois lave-os com água corrente.
Finalmente ponha-os a secar.
Coloque-os depois na posição correcta.
Limpie periódicamente los filtros de
aire en los lados de la unidad.
Para sacar los filtros de su posición
use la orejeta en el borde exterior.
Para limpiar los filtros use un
aspirador, luego enjuague y seque los
filtros.
Vuelva a colocar correctamente los
filtros en su posición.
Em caso de a…
Au cas où ...
En cas d’arrêt prolongé:
• nettoyer les filtres;
• introduire les deux extrémités de la
gaine souple dans les trous
appropriés;
• recouvrir le climatiseur d’une
housse.
Nettoyage
Nettoyer régulièrement les filtres à air
situés de chaque côté du climatiseur.
Pour les enlever, tirer sur la languette
du bord extérieur.
Nettoyer les filtres à l’aide d’un
aspirateur, puis les rincer et les faire
sécher. Les remettre en place
correctement.
Pour nettoyer le climatiseur, n’utiliser
qu’un chiffon humide imbibé d’eau
savonneuse.
Ne jamais utiliser spray ou de
liquides inflammables.
Unidade deixar de funcionar
correctamente, antes de chamar um
técnico verifique se:
…foram seguidas todas as indicações
deste Manual de Utilização
Si la unidad pareciera no funcionar
correctamente, antes de llamar al
técnico de servicio, por favor
compruebe que ...
... se han sequido las instrucciones de
funcionamiento del Manual.
Si le climatiseur ne fonctionne pas
correctement, avant d’appeler le
réparateur, vérifier...
... que les instructions données dans le
mode d’emploi ont bien été observées.
…se o interruptor da corrente electrica
principal está ligado, se há corrente e se
a ficha do cabo de alimentação está
ligado à tomada
…se os filtros estão sujos
... el interruptor principal está en
funcionamiento y que hay alimentación
eléctrica y que la unidad está
correctamente conectada.
... los filtros no están sucios.
... que l’interrupteur principal est bien
enclenché, qu’il n’y a pas de panne de
courant et que le climatiseur est bien
branché.
... que les filtres sont propres.
... el tanque de recogida del agua está
correctamente colocado en su posición.
Si se traslada la unidad, vaciar el agua
de condensado residual por medio del
tubo de drenaje en la parte posterior
de la unidad.
…se o depósito da água está colocado
correctamente
Se tiver deslocado a unidade de uma
sala para outra, retire toda a água
condensada pelo tubo de condensados
que está colocado na parte detrás da
unidade.
... que le réservoir des condensats a
bien été mis en place correctement.
Si l’on doit déplacer le climatiseur,
enlever l’eau des condensats grâce au
tuyau d’évacuation prévu au dos de
l’appareil.
