18
English
Italiano
In caso…
Cleaning
Pulizia
Se l’apparecchio non viene usato per
lunghi periodi di tempo:
• pulire i filtri
• inserire entrambe le estremità
del tubo flessibile nelle loro sedi
• coprire il climatizzatore con un
sacchetto.
If the unit is not used for extended
periods:
• Clean the filters.
• Insert both ends of the flexible
hose into the appropriate holes.
• Cover the air conditioner
with a bag.
To clean the appliance use only a
damp cloth and soap.
Never use spray or flammable liquids.
In case of ...
Pulire periodicamente i filtri d’aria
situati nelle parti laterali dell’unità.
Per l’estrazione dei filtri dalle loro sedi,
usare la tacca posta sul bordo esterno.
Per la pulizia dei filtri usare un’aspira-
polvere, quindi sciacquare
ed asciugare.
Reinserire i filtri correttamente nelle
loro sedi.
Periodically clean the air filters in the
sides of the unit.
To pull out the filters from their position
use the tab on the outside edge.
To clean the filters use a vacuum
cleaner, then rinse and dry the filters.
Reinsert the filters correctly in their
position.
Per la pulizia del climatizzatore usare
solo un panno umido e sapone.
Mai usare spray o liquidi infiammabili.
... di improbabili anomalie prima
di richiedere l’intervento di un tecnico
verificare che…
… siano state osservate le procedure
di funzionamento come da istruzioni.
If the unit appears not to be operating
correctly, before calling a service
technician please check that...
... the operating instructions in the
literature have been followed.
... l’interruttore generale sia inserito,
ci sia corrente e che la spina sia
correttamente inserita...
… i filtri non siano sporchi...
... the main switch is switched on, that
the power supply is not interrupted and
that the unit is correctly plugged in.
... the filters are not dirty.
… la bacinella di raccolta condensa sia
correttamente inserita nella sua sede...
In caso di trasporto vuotare l’acqua
di condensa residua, attraverso
il tubo di scarico situato sul retro
dell’apparecchio.
... the water collection tank is correctly
inserted in its position.
If the unit is moved, empty the
remaining condensate water through
the drain tube at the back of the unit.
