Passwd
Descrizione
Lettura
Scrittura
Salvato
Immette la password utente per
la consolle
×
Guest
×
Immette la password per collegare un utente.
La consolle di interfaccia è conforme ai limiti imposti dal sistema di
gestione utenti, descritto al capitolo Gestione Utenti.
Per ottenere l’accesso al WebGate con la consolle, l’utente deve prima
effettuare due operazioni:
1. Immettere il proprio nome, utilizzando il comando Login
2. Immettere la propria password, utilizzando il comando Passwd
Se si immette una password errata, si verifica un errore e l’intera
procedura va ripetuta dall’inizio.
Inoltre, si noti che il comando login non genera un errore immediato se
il nome immesso non è definito nella tabella utenti. L’errore verrà
generato successivamente dal comando passwd.
Sintassi:
Passwd = <Password>
Dove <Password> rappresenta la password utente associata al
precedente comando Login.
Valore restituito:
• “User name not defined, you must use <Login> first (code -312)” se
è già collegato un’altro utente
• “Bad username or password (code -313)” se il nome o la password
utente non sono validi
• Stringa di benvenuto se la password è valida.
Nota:
Quando si riavvia il WebGate, non viene automaticamente
collegato nessun utente. Per prevenire l’accesso non autorizzato, gli
utenti vengono automaticamente scollegati dopo 5 minuti dall’ultimo
input da consolle. Quando non ci sono utenti collegati, la consolle può
comunque essere utilizzata. Tuttavia, l’accesso è limitato ai diritti
dell’utente “anonymous” (vedi Utente “anonymous”). Per default,
l’utente anonimo ha gli stessi diritti dell’utente administrator. Di
conseguenza, se non avete bisogno di funzioni di sicurezza, non
dovrete mai usare il comando “login”.
Esempio consolle:
> Logout
↵
> Login = JohnDoe
↵
> Passwd =
↵
Welcome JohnDoe! Your access level is 249
(administrator)
> _
Reboot
Descrizione
Lettura
Scrittura
Salvato
Riavvia il WebGate
×
Administrator
×
Si attiva la procedura di chiusura forzata che chiude tutti i file e i
collegamenti, e il WebGate viene riavviato.
L’operazione può durare alcuni secondi.
Questo comando viene utilizzato principalmente per effettuare un
aggiornamento del firmware, poiché ad ogni riavvio del WebGate viene
controllata l’esistenza di un file di aggiornamento.
Sintassi:
Reboot
Esempio consolle:
> Reboot
↵
<… … … bootstrap message … … …>
Passwd
Description
Read
Write
Saved
Enter the user password for the
console
×
Guest
×
Enter the password to login a user.
The console interface fully comply with the restrictions imposed from
the users management system, described in chapter User
Management.
To gain access to WebGate through the console interface, a user is
required to perform a two steps operation first:
1. Enter his/her name using the Login command
2. Enter his/her password using the Passwd command
When a wrong password is entered, an error is issued and the entire
process must be repeated from the beginning.
Moreover, please note that the login command will not issue any
immediate error if the entered name is not defined in the users table.
The error will be addressed from the next passwd command.
Syntax:
Passwd = <Password>
Where <Password> represents the user password associated to the
previous Login Command.
Returned value:
• “User name not defined, you must use <Login> first (code -312)” if
another user is already logged in
• “Bad username or password (code -313)” if the user name or
password are invalid
• Welcome string if the password match.
Note:
When WebGate reboots, no user is automatically logged in.
To prevent unauthorized access, users are automatically logged out
after 5 minutes from the last console input.
When no user is logged in, the console can be used anyway. However,
the access is restricted to the same rights of the “anonymous” user
(see “anonymous” User). By default the anonymous user have
administrator rights. Consequently, if you don’t need any security
capability, you will never need to use “login” command.
Console example:
> Logout
↵
> Login = JohnDoe
↵
> Passwd =
↵
Welcome JohnDoe! Your access level is 249 (admi-
nistrator)
> _
Reboot
Description
Read
Write
Saved
Restart the WebGate
×
Administrator
×
A shutdown procedure is initiated forcibly closing all files and
connections, and the WebGate is restarted.
Please note that this operation may take some seconds.
This command is used mainly to perform a firmware upgrade, since the
existence of an updated file is checked at each WebGate bootstrap.
Syntax:
Reboot
Console example:
> Reboot
↵
<… … … bootstrap message … … …>
67
Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003