background image

legatura cu obiectul commercial de la care a

ti

cumparat dispozi

ti

vul sau cu importatorul.

23. Nu incerca

ti

singuri sa repara

ti

dispozi

tiv

ul sau cablul/ stecherul adaptorului.

24. Tine

ti

cablul la distanta de sursele de caldura.

25. Nu incerca

ti

singuri sa modi

ca

ti

interfonul pentru supravegherea bebelusului sau sa-l modi

ca

ti

.

Pentru consultari

,

lua

ti

legatura cu un service autorizat sau cu obiectul commercial de unde

dispozi

tiv

ul este achizi

tio

nat.

26. Nu folosi

ti

piesele de rezerva care nu sunt originale

,

livrate de de catre producator sau de

importator.

27. Cablul de alimentare trebuie conectat numai la o retea electrica de alimentar

e,

cu urmatorii

parametri: 220 – 240 V 50/60Hz.

28. Prezentul dispozi

tiv

trebuie sa se foloseasca de catre persoane cu simtul raspunderii

!

Pastra

ti

-l

departe de copii mici si oameni cu dizabilita

ti

.

29. Daca folosi

ti

adaptorul de alimentare pentru emitator si receptor

, fiti

aten

ti

sa nu varsa

ti

apa

,

lichide sau alimente pe cablul de alimentare.

30. Daca dispozi

ti

vul a cazut intamplator in apa

,

imediat deconecta

ti

cablul de la adaptorul de

alimentar

e,

daca a fost conectat la reteaua electrica de alimentare.

31. Produsul corespunde urmatoarelor standarde europene: ETSI EN 303 405 V1.1.1 (2017-05

),

ETSI

EN301 489-1 V2.2.3 (2019-11

),

ETSI EN 301489-5 V2.2.1 (2019-04

),

ASEZAREA BATERIILOR IN INTERFONUL DE SUPRAVEGEHEREA BEBELUSULUI

1. Compar

ti

mentul pentru baterii se a

a in partea inferioara a emitatorului si receptorului.

2. Deschide

ti

capacul.

3. Aseza

ti

3 baterii alcaline *1

,

5V AAA in compar

ti

mentul pentru baterii. Bateriile trebuie asezate correc

t,

in

fun

ctie

de polaritate

,

care este indicat pe partea inferioara a comp

arti

mentului. Bateriile nu sunt incluse in set.

4. Pune

ti

la loc capacul compar

ti

mentului pentru baterii.

INDICATII IMPORTANTE PRIVIND BATERIILE:

1. O persoana adulta trebuie sa se ocupe cu bateriile. Nu permite

ti

copiilor sa se joace cu bateriile.

2. Intotdeauna schimba

ti

bateriile epuizate si nu le pastra

ti

impreuna cu gunoiul menajer

,

ci in locuri special

amenajate. Bateriile sunt reciclabile.

3. Folosi

ti

numai baterii

tip АА

A.

4. Bateriile recomandate sunt cele alcaline.

5. Atunci cand schimba

ti

bateriile

,

schimba

ti

-le intotdeauna pe toate. Copiii nu trebuie sa

e prezen

ti,

atunci

cand schimba

ti

bateriile.

6. Asez

ati

bateriile corect

,

in func

ti

e de polaritatea indicata pe compar

ti

ment. Daca nu se aseaza corect

,

acest

lucru poate provoca explozie.

7. Nu amesteca

ti

baterii noi si vechi.

8. Nu amesteca

ti

baterii alcaline

,

standard (carbon – zin

c)

sau reincarcabile (nichel – cadmiu

)

.

9. Nu arun

cati

bateriile in foc

,

deoarece pot curge sau exploda.

10. Daca nu folosi

ti

dispozi

ti

vul

ti

mp mai indelungat

,

scoate

ti

adaptorul din emitator/ receptor si bateriile din

cele doua un

itati,

pentru a nu curge si pentru evitarea coroziunii.

11. Bateriile care nu sunt reincarcabile nu trebuie reincarcate.

12. Bateriile reincarcabile incluse in set (daca exista asemenea

),

trebuie sa se foloseasca si sa se reincarce

numai sub supravegherea unei persoane adulte.

Important

!

Emitatorul poate func

ti

ona numai cu adaptorul inclus in set sau cu 3 * AAA 1.5V baterii alcaline

(mu sunt incluse in set

),

ci nu cu baterii reincarcabile. Receptorul func

ti

oneaza numai cu adaptorul

,

3 * AAA

1.5V baterii alcaline sau baterii reincarcabile (nu sunt incluse in set

)

.

1. Folosi

ti

numai AC adaptorul inclus in se

t,

conecta

ti

-l la priza cea mai apropiata din reteaua de alimentare

electrica din casa.

INCARCAREA BATERIILOR (NUMAI PENTRU RECEPTOR)

-Ein LED für die Lautstärke blinkt

,

wenn das Gerät ein Signalton von der Kindereinheit empfängt.

-Wenn der Empfänger keine Signale von der Umgebung empfäng

t,

schaltet er in Bereitscha

ftsz

ustand

,

um

Energie zu sparen.

-Ein oder zwei LEDs weisen auf einen schwachen/leisen Signalton hin. Drei LEDs oder mehr zeig

en,

dass der

Signalton stark genug ist.

-Bei Signalstörungen (Summ

en,

Geräusche oder ständiges Brummen

)

müssen Sie beide Geräte zu einem

alterna

ti

ven Kanal schalten.

-Falls Sie einen Adapter benutzen

,

müssen Sie das Kabel komple

tt

ausroll

en,

um eine höhere Sendeleistung zu

sichern. Schließen Sie den Adapter an die nächste Standardsteckdose in Ihrer Wohnung an.

BATTERIEN AUFLADEN (NUR FÜR EMPFÄNGER)

Wich

ti

g

!

Der Sender funk

ti

oniert nur mit dem mitgelieferten Adapter oder mit 3 * AAA 1.5V Alkaline-Ba

tt

erien

(nicht mitgeliefert

),

jedoch nicht mit den wiederau

adbaren Ba

tt

erien. Der Empfänger funk

ti

oniert mit dem

Adapte

r,

mit 3 * AAA 1.5V Alkaline-

Batt

erien oder mit wiederau

adbaren

Batt

erien (nicht mitg

eliefert)

.

1. Verwenden Sie nur mitgelieferten AC Adapte

r,

schließen Sie ihn an die nächste Standardsteckdose in Ihrer

Wohnung an.

2. Der Ladevorgang beginnt automa

ti

sch gleich nach nachdem der Adapter an das Netz angeschlossen ist.

3. Ein komple

tt

er Ladevorgang für die wiederau

fla

dbaren Ba

tt

erien vor dem ersten Gebrauch dauert 8

Stunden.

4. Trennen Sie den AC Adapter von dem Netz oder nehmen Sie den Empfänger aus der Ladesta

ti

on nach

Beenden des Ladevorgangs.

Hinweis:

- Der Verbraucher kann außerdem 3 Alkaline-AAA

Batt

erien und wiederau

adbare

Batt

erien einlegen.

- Oder den mitgelieferten Adapter direkt benutzen.

- Die Betriebsanzeige schaltet au

s,

wenn keine Stromversorgung vorliegt oder wenn die Ba

tt

erie erschöp

ft

ist.

In diesem Fall soll der Verbraucher die mitgelieferten wiede

raufl

adbaren Ba

tt

erien au

aden oder neue

Alkaline-AAA-

Batt

erien einlegen.

INDEX DER LEDS

Farbe der LED der Stromversorgung 

Stromversorgung 

Rot

Grün 

Stromversorgung durch den AC Adapter (Empfänger oder Sender 

sind eingeschaltet

),

 betriebsbereit

Blinkt

Stromversorgung durch den AC Adapter (Empfänger oder Sender 

sind nicht eingeschaltet

)

BLINKT NICHT 

Batt

erieversorgung (Ladezustand der 

Batt

erien - ho

ch)

blinkt

Batt

erieversorgung (Ladezustand der 

Batt

erien - niedrig

)

blinkt

Betriebsbereit (Empfänger oder Sender sind eingeschaltet

)

Blinkt

Signalton wird empfangen (Sender und Empfäng

er)

leuchtet

DAS GERÄT BENUTZEN

A. Ein-

/

Ausschalten

Für den Empfänger:

1. Schalten Sie den Empfänger e

in,

indem Sie den Einschalter auf der rechten Seite des Empfängers und des

Senders für 3 Sekunden dr

ehen,

bis Sie den Ton Bi hören. Die LED Anzeige leuchtet grün als Hinweis darau

f,

dass der Empfänger eine vollgeladene Ba

tt

erie hat. (nach Einlegen der Ba

tt

erie oder nachdem Sie eine

Verbindung mit dem Adapter herst

ellen,

funk

ti

onieren Sender und Empfänger automa

ti

sch.

)

24

31

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 50566:2017

Summary of Contents for Maternal instinct BM-166

Page 1: ...ANWEISUNG ESP INSTRUCCIONES DE USO IT ISTRUZIONI PER L USO РУ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ BG АУДИО БЕБЕФОН АРТИКУЛЕН GB AUDIO BABY MONITOR GR ΕΝΔΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΩΡΟΥ DE AUDIO BABYPHONE RO A SISTEMULUI AUDIO DE MONITORIZARE A BEBELUSILOR ES MONITOR DE BEBÉ CON AUDIO IT BABY MONITOR AUDIO RU РАДИОНЯНЯ BM 166 ...

Page 2: ...й блок Б Приемник Receiver Receptor Δέκτης Empfänger Receptor Ricevitore Родительский блок Адаптер Поставяне На Батериите Adapter Battery Change Adaptor Asezarea Bateriilor Προσαρμογεας Ισχυος Τοποθετηση Των Μπαταριων Adaptor Batterien Einlegen Adaptador Poner Las Pilas Adattatore Inserimento Delle Batterie Адаптер Зарядка Батарей 01 ...

Page 3: ...Не потапяйте адаптера бебефона или която и да е негова част във вода или друга течност ПРАВИЛА И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА ОПИСАНИЕ НА СЪСТАВНИТЕ ЧАСТИ НА УРЕДА A Предавател 1 Мека антена 2 Бутон за смяна на канала 3 Бутон за включване регулиране на чувствителността на обхват 4 Микрофон 5 Индикатор отчитащ дали устройството работи 6 Регулиране на мощността 7 AC DC жак 8 Отделение за батериит...

Page 4: ...Не слагайте устройството за бебето в бебешко легло или кошарка Никога не покривайте родителското устройство и това за бебето с каквото и да е било напр кърпа или одеяло Винаги поставяйте батерии правилно според поляритета означен на дъното на отделението за батерии Като видът на батериите трябва да е същия както този означен на корпуса на бебефона и на дъното 20 Използвайте този продукт само по пр...

Page 5: ...4 Извадете AC адаптера от електрическия контакт или отстранете приемника от зареждащата станция след като завършите зареждането Забележка Потребителят може също така да постави 3 алкални AAA батерии Или да използва директно предоставения адаптер ПРОБЛЕМA РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ 2 Световые индикаторы указывающие на то что устройство работает не включаются Громкость родительского блока установлена в очень ...

Page 6: ...е звук Предавателят и приемникът Стабилни Цвет индикатора питания Питание Красный цвет Зеленый цвет Звук принимается родительский и детский блок Постоянные Питание через адаптер переменного тока родительский или детский блок включены и в режиме ожидания Мерцают ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ А Включать выключать Для родительского блока 1 Включить родительский блок нажав кнопки питания на правой стороне род...

Page 7: ...на чувствителност на предавателя е твърде ниско Включете бутона на чувствителност SENSITIVITY в по висока позиция Устройствата са извън обхват Поставете приемника на място по близо до предавателя Уверете се че двете устройства са на един и същи канал ТЕСТИРОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПЕРЕД ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАЖНО Проверьте сигнал родительского блока перед использованием и при изменении местоположен...

Page 8: ... 1 5V щелочных батарей AAA в батарейный отдек Их нужно правильно разместить в соответствии с полярностью указанной в нижней части отсека Батареи не включены 4 Поставить обратно крышку аккумуляторного отсека ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БАТАРЕЯХ 1 Установку батарейки необходимо проводить только взрослый Не позволять детям играть с батарейками 2 Всегда удалять исчерпанные батареи и не утилизировать их вместе...

Page 9: ...и да възстанови заплатената от потребителя сума когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока в рамките на срока на гаранцията по чл 115 е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба 4 Предишна ал 3 ДВ бр 61 от 2014 г в сила от 25 07 2014 г Потребителят не може да претендира за разваляне на договора ако не...

Page 10: ...ЕТ ИЛИ КАТАСТРОФА ПРОМИШЛЕНИ ИЗПАРЕНИЯ АГРЕСИВНИ МИЕЩИ ПРЕПАРАТИ И ДР ПОДОБНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА ПРИ КОИТО ГАРАНЦИЯТА НА СТОКАТА СЕ ЗАПАЗВА НО ЗА ЕДНА ЧАСТ ОТ ПОВРЕДЕНИТЕ ЧАСТИ КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА АМОРТИЗАЦИЯ ПО ВРЕМЕ НА НОРМАЛНАТА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА СТОКАТА СЪЩИТЕ ЧАСТИ И РЕМОНТЪТ СЕ ЗАПЛАЩАТ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ ТАКИВА ЧАСТИ ЗА БЕБЕФОНИ СА БАТЕРИИ АНТЕНИ КАПАЧЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА БАТЕРИИ Преди да предприемете де...

Page 11: ...та Извършил ремонта Произведено за CANGAROO Вносител Мони Трейд ООД Адрес България гр София кв Требич ул Доло 1 Тел 02 936 07 90 SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO 1 Tensione di alimentazione Trasmettitore 3 AAA batterie alcaline e adattatore AC100 230V DC 5 5V Ricevitore 3 AAA batterie alcaline batterie ricaricabili e adattatore AC100 230V DC 5 5V 2 Frequenza 446 00 446 10 MHz 3 Canali 2 Canali 4 R...

Page 12: ...pecific design for this product They cannot be used with any other appliance Never use a different type of adaptor with this Baby Monitor which is not supplied by the manufacturer importer l adattatore il trasmettitore e il ricevitore si metteranno automaticamente in funzione 2 Tieni il pulsante di alimentazione premuto per 4 secondi finché non si sente il suono bip e l indicazione luminosa LED non s...

Page 13: ...ituated on the back part of the sender and receiver 2 Open the cover PROVA DEL PRODOTTO PRIMA DELL USO INIZIALE IMPORTANTE Prova il segnale del ricevitore prima dell uso e ogni volta che la posizione dei trasmettitori cambia vedi Prova del prodotto prima dell uso iniziale Prova prima dell uso la trasmissione del ricevitore ed il segnale del ricevitore 1 Accendi il ricevitore e il trasmettitore pre...

Page 14: ... sender in the room in which it will be used at least 1 meter away from the child Place the SENSITIVITY switch in NORM position in order to turn on the sender The power indicator will turn on See the table bellow 6 Place the receiver in the room in which you will be or where it will be used Switch the volume INSERIMENTO DELLE BATTERIE DEL BABY MONITOR 1 Gli scomparti delle batterie si trovano sul ...

Page 15: ...atore 12 Non tagliare o rimuovere il cavo dell adattatore per sostituirlo con un altro poiché ciò costituisce un pericolo di utilizzazione 13 Non utilizzare il baby monitor in ambienti umidi o vicino all acqua 14 Non conservare il baby monitor o l adattatore vicino a fonti di calore dirette focolari aperti apparecchi di riscaldamento o cucine 15 Per ridurre il rischio di scosse elettriche non apri...

Page 16: ... unit cc IT IMPORTANTE LEGGI ATTENTAMENTE E RISPARMIA PER FUTURE RICERCHE QUESTO MANUALE D USO CONTIENE INFORMAZIONI ISTRUZIONI E RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI PER IL PRODOTTO E IL SUO UTILIZZO SICURO Mediante il baby monitor della Cangaroo tu puoi ascoltare il tuo bebè da qualsiasi luogo di casa tua e intorno ad essa DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DELL APPARECCHIO А Trasmettitore 1 Antenna morbida 2 Pul...

Page 17: ...αιρου γονικού ελέγχου 4 Βεβαιωθείτε πως ο δέκτης και ο πομπός είναι τοποθετημένοι μακριά από την πρόσβαση των παιδιών Μη τον τοποθετείτε στο κρεβατάκι μωρού 5 Οι κεραίες του πομπό και του δέκτη είναι σταθερές γι αυτό μη προσπαθείτε να τις τεντώνετε 6 Ποτέ μη προσπαθείτε να τροποποιείτε το προϊόν να το φτιάξετε μόνοι σας σε περίπτωση βλαβής ή να αντικαταστήσετε κάποιο από τα μέρη του με τέτοιο που ...

Page 18: ...αγωγέα για να να επισκευαστεί η βλάβη 23 Μη προσπαθείτε να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν το βύσμα του προσαρμογέα ισχύος 24 Κρατήστε το καλώδιο μακριά από πηγές θέρμανσης Para el transmisor 1 Encienda el receptor girando el botón de encendido en la parte derecha del receptor y el transmisor durante 3 segundos hasta que la luz LED indicadora empiece destellar en verde indicando que la pila del t...

Page 19: ...νονται στη συσκευασία αλλά δεν μπορεί να λειτουργεί με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ενώ ο δέκτης μπορεί να λειτουργεί με τον TESTEAR EL PRODUCTO ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ IMPORTANTE Testee la señal del receptor antes del uso y siempre cuando la localización del transmisor cambie Véase el Testear el producto antes de usarlo por primera vez Antes de usarlo testee la transmisión del transmisor y...

Page 20: ...cable de alimentación cuando está utilizando el adaptador de alimentación del transmisor receptor 30 No toque el aparato en caso de que se haya caído al agua En caso de un accidente de este tipo desenchufe inmediatamente el cable del adaptador si el mismo está conectado a la red eléctrica 31 El producto cumple con los siguientes estándares europeos ETSI EN 303 405 V1 1 1 2017 05 ETSI EN301 489 1 V...

Page 21: ...ado en el adaptador del aparato corresponde al de la red eléctrica local 11 Antes de usar el producto debe asegurarse de que no haya daños o partes faltantes o rotas en el monitor de bebé y el adaptador En caso de este tipo de problemas no intente reparar el producto Para este fin tendrá que contactar con el establecimiento comercial de donde haya comprado el producto o con el importador 12 No cort...

Page 22: ...τις συσκευές και τον προσαρμογέα σε χαλαρό και στεγνό τόπο ESP IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE Y GUARDE PARA CONSULTAS FUTURAS EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE INSTRUCCIONES Y RECOMENDACIONES EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO Y SU USO SEGURO Gracias al monitor de bebé con audio de Cangaroo Usted podrá escuchar al bebé desde cualquier rincón en o alrededor de su casa DESCRIPCIÓN ...

Page 23: ...rate de catre producator importator ADAPTOR AVERTIZARI SI RECOMANDARI PENTRU FUNCTIONAREA IN CONDITII DE SIGURANTA A PRODUSULUI 1 ATENTIE Prezentul produs nu poate sa inlocuiasca supravegherea constanta si raspunderea parintilor si nu trebuie folosit ca un inlocuitor 2 Cand instalati emitatorul in camera copilului trebuie sa conectati cu atentie adaptorul la priza iar cablul acestuia trebuie sa fie...

Page 24: ...folositi nici o componenta oricare ar fi parte a dispozitivului daca nu functioneaza corect daca este defecta sau daca a luat contact cu apa Pentru a indeparta defectiunea trebuie sa luati 2 Halten Sie den Einschalter für 4 Sekunden gedrückt bis Sie den Ton Bi hören und die LED Anzeige erlischt als Hinweis dafür dass der Empfänger ausgeschaltet ist Für den Sender 1 Schalten Sie den Empfänger ein in...

Page 25: ...et sau cu 3 AAA 1 5V baterii alcaline mu sunt incluse in set ci nu cu baterii reincarcabile Receptorul functioneaza numai cu adaptorul 3 AAA 1 5V baterii alcaline sau baterii reincarcabile nu sunt incluse in set 1 Folositi numai AC adaptorul inclus in set conectati l la priza cea mai apropiata din reteaua de alimentare electrica din casa INCARCAREA BATERIILOR NUMAI PENTRU RECEPTOR Ein LED für die ...

Page 26: ... Normen ETSI EN 303 405 V1 1 1 2017 05 ETSI EN301 489 1 V2 2 3 2019 11 ETSI EN 301489 5 V2 2 1 2019 04 BATTERIEN IN DAS BABYPHONE EINLEGEN 1 Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Senders und des Empfängers 2 Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 3 Legen Sie 3 St 1 5V AAA Alkaline Batterien in das Batteriefach Achten Sie auf die richtige Polarität die auf dem Boden des Batteriefac...

Page 27: ... den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben 12 Schneiden Sie und trennen Sie nicht das Kabel von dem Adapter um es durch ein anderes Kabel zu ersetzen weil das mit Gefahr bei der Verwendung verbunden ist 13 Benutzen Sie das Babyphone keinesfalls in feuchter Umgebung oder in der Nähe von Wasser 14 Verwahren Sie das Babyphone in der Nähe von direkten Wärmequellen wie offene Feuer Heizgeräte un...

Page 28: ...önnen Sie Ihr Baby von jedem Punkt Ihres Hauses oder in seiner Nähe hören BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE A Sender 1 Weiche Antenne 2 Kanal Schalter 3 EIN Schalter Einstellung der Reichweitenempfindlichkeit 4 Mikrophon 5 Betriebsanzeige 6 Einstellung der Leistung 7 AC DC Kupplung 8 Batteriefach Β Δέκτης 1 Μαλακή κεραία 2 Πλήκτρο αλλαγής καναλιού 3 Ένδειξη εάν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη 4 Φωτεινές...

Reviews: