39
CA o Corriente Alterna
- corriente
eléctrica que cambia de dirección
periódicamente. Corriente de 60 ciclos se
desplaza en ambas direcciones 60 veces por
segundo.
Longitud del Arco
- la distancia entre el
extremo del electrodo y el punto de
contacto con la superficie de trabajo.
Metal Básico
- el material que se va a
soldar.
Unión a tope
- la unión de dos miembros
alineados aproximadamente en el mismo
plano.
Cráter
- el vacio que se forma cuando el
arco hace contacto con el metal básico.
CD o Corriente Directa
- corriente
eléctrica que se deplaza en un sólo sentido.
La polaridad (+ o -) determina el sentido
del desplazamiento.
CD Polaridad Reversa
- ocurre cuando el
portaelectrodo está conectado al polo
positivo de la soldadora. Esta tecnica dirije
más calor para derretir el electrodo en vez
de la pieza de trabajo. Generalmente esta
técnica se usa con piezas delgadas.
CD Polaridad Directa
- oocurre cuando el
portaelectrodo está conectado al polo
negativo de la soldadora. Con esta tecnica
la mayoría del calor se dirije a la pieza de
trabajo para lograr una mayor penetración
en piezas gruesas.
Electrodo
- un alambre de metal con una
capa que tiene aproximadamente la misma
composición del material que se va a soldar.
Soldadura de Filete
- soldadura
triangular, para unir dos superficies en
ángulo recto, en T o en las esquinas.
Fundente
- un material, que al calentarse,
emite un gas que cubre el área donde va a
soldar. Este gas protege los metales que va
a soldar contra las impurezas presentes en
el aire.
Soldar con Arcos de Fundente
- también
se conoce como soldar sin gas, esta técnica
para soldar usa una soldadora con alambre.
El alambre es tubular y lleno de fundente.
Soldar con Arcos de Metal Gaseoso
- es
un proceso para soldar usado con una
soldadora con alambre. El alambre es
sólido y se usa un gas inerte.
Soldar con Arcos de Tungsteno
- es un
proceso para soldar usado con soldadoras
con generadores de alta frecuencia. El arco
se crea con un electrodo no-consumible de
tugnsteno. No necesariamente se usa metal
de relleno.
Unión de superposición
- la unión de dos
miembros superpuestos en planos paralelos.
Voltaje de circuito abierto
- el voltaje
entre el electrodo y la pinza de conexión a
tierra de la soldadora cuando no hay flujo
de corriente (no se está soldando). Esto
determina la rápidez con que se enciende el
arco.
Sobremonta
- ocure si el amperaje es
demasiado bajo. En este caso, el metal
derretido se cae del electrodo sin haberse
unido al metal básico.
Porosidad
- cavidad que se forma durante
la solidificación del área soldada. Las
porosidades debilitan la unión.
Penetración
- la profundidad que el arco
se penetra dentro de la pieza de trabajo
durante el proceso de soldar. Para soldar
bien se debe lograr 100% de penetración,
es decir todo el grosor de la pieza de
trabajo se debe derretir y solidificar. El área
afectada por el calor se debe ver facilmente
desde el otro lado.
Soldar con arcos protegidos
- es un
proceso de soldar que usa un electrodo
consumible para sostener el arco. La
protección se logra al derretir el fundente
del electrodo .
Escoria
- una capa de residuo de fundente
que protege la unión de óxidos y otros
contaminantes mientras los metales se
solidifican (enfrian). Esta se debe limpiar
una vez que el metal se haya enfriado.
Salpiqueo
- las particulas de metal que
salpican durante el proceso de soldar y que
se solidifican en la superficie de trabajo.
Esto se puede minimizar al rociar un
repelente adecuado antes de comenzar a
soldar.
Soldadura de puntos
- una unión hecha
para mantener las piezas alineadas hasta
que se haya completado el proceso de
soldar.
Angulo de desplazamiento
- el ángulo
del electrodo con respecto a la línea a
soldar. Este varia entre los 5º y 45º según
sean las condiciones.
Unión en T
- es la unión del borde de una
pieza de metal con la superficie de otra en
un ángulo de 90º .
Socavación
- el resultado de soldar con un
amperaje demasiado alto. Esto ocasiona
ranuras en ambos lados de la reborde que
reduce la resistencia de la unión.
Sedimento
- el volumen de metal
derretido al soldar antes de que se
solidifique como metal soldado.
Reborde
- una capa delgada o capas de
metal depositado en el metal básico
cuando el electrodo se derrite.
Generalmente su grosor es el doble del
diámetro del electrodo.
Angulo de trabajo
- el ángulo del
electrodo con respecto a la línea horizontal,
medido en ángulos rectos a la línea de
soldar .
Glosario de Terminología usada por soldadores
2
Operating Instructions and Parts Manual
Shielded Metal Arc Welder
ANSI Standard Z49.1 - Safety in
Welding and Cutting. This
publication may be ordered from
the American Welding Society, 550
NW. LeJune Rd., Miami, FL 33135.
All installation, maintenance, repair
and operation of this equipment
should be performed by qualified
persons only in accordance with
national, state, and local codes.
Im-
proper
use of electric arc welders
can cause electric shock,
injury, and death! Take all
precautions described in
this manual to reduce the possibility of
electric shock.
Verify that all components of the
arc welder are clean and in good
condition prior to operating the
welder. Be sure that the insulation
on all cables, electrode holders, and
power cords is not damaged.
Always repair or replace damaged
components before operating the
welder. Always keep welder panels,
shields, etc. in place when operating
the welder.
Always wear dry protective clothing
and welding gloves, and insulated
footwear.
Always operate the welder in a
clean, dry, well ventilated area. Do
not operate the welder in humid,
wet, rainy, or poorly ventilated
areas.
Be sure that the work piece is
properly supported and grounded
prior to beginning any electric arc
welding operation.
Coiled welding cable should be
spread out before use to avoid
overheating and damage to
insulation.
Never immerse the
electrode or
electrode holder in water. If the welder
becomes wet for any reason, be
absolutely certain that it is completely
clean and dry prior to attempting use!
Always shut the equipment off and
unplug the power prior to moving
the unit.
Always attach the ground lead first.
!
DANGER
!
WARNING
Verify that the work piece is
securely grounded.
Always shut off electric arc welding
equipment when not in use and
remove the electrode from the
holder.
Never allow any part of the body to
touch the electrode and ground or
grounded work piece at the same
time.
Awkward welding conditions and
positions can be electrically
hazardous. When crouching,
kneeling or at elevations, be sure to
insulate all conductive parts, wear
appropriate protective clothing, and
take precautions to prevent injury
from falls.
Never attempt to use this
equipment at current settings or
duty cycles higher than those
specified on the equipment labels.
Never use an electric arc welder to
thaw frozen pipes.
Flying
sparks
and hot metal can cause
injury. As welds cool, slag
can be thrown off. Take all precautions
described in this manual to reduce the
possibility of injury from flying sparks
and hot metal.
Wear ANSI approved face shield or
safety glasses with side shield
protection when chipping or
grinding metal parts.
Wear ear plugs when welding
overhead to prevent spatter or slag
from falling into ears.
Electric
arc
welding operations
produce intense light and
heat and ultraviolet (UV) rays. This
intense light and UV rays can cause
injury to eyes and skin. Take all
precautions described in this manual to
reduce the possibility of injury to eyes
and skin.
All persons operating this
equipment or in the area while
equipment is in use must wear
protective welding gear including:
welding helmet or shield with
proper shade as specified in the
!
WARNING
!
WARNING
following chart, flame resistant
clothing, leather welding gloves,
and full foot protection.
Current
Filter
e
Up To 160 Amps
10
160 To 250 Amps
12
Never look at arc
welding operations
without eye protection as described
above. Never use a shade filter lens
that is cracked, broken, or rated below
number 10. Warn others in the area not
to look at the arc.
Electric
arc
welding operations cause
sparks and heat metal to
temperatures that can cause
severe burns! Use protective
gloves and clothing when performing
any metal working operation. Take all
precautions described in this manual to
reduce the possibility of skin and
clothing burns.
Make sure that all persons in the
welding area are protected from
heat, sparks, and ultraviolet rays.
Use additional face shields and
flame resistant barriers as needed.
Never touch work pieces until
completely cooled.
Heat and
sparks
produced during electric arc
welding and other metal
working operations can
ignite flammable and explosive
materials! Take all precautions
described in this manual to reduce the
possibility of flames and explosions.
Remove all flammable materials
within 35 feet (10.7 meters) of
welding arc. If removal is not
possible, tightly cover flammable
materials with fire proof covers.
Do not operate any electric arc
welder in areas where flammable or
explosive vapors may be present.
Take precautions to be sure that
flying sparks and heat do not cause
flames in hidden areas, cracks,
behind bulkheads, etc.
!
WARNING
!
WARNING
!
WARNING
www.chpower.com
Current
Filter
(Amps)
Shade
