Campbell Hausfeld WS2800, Operating Instructions & Parts Manual

Page: 16 / 20

25
Courant Alternatif ou c.a. - courant
électrique qui change de direction
périodiquement. Le courant à soixante
cycles voyage dans les deux directions
soixante fois par seconde.
Longueur de L’Arc - La distance du bout
de l’électrode jusqu’au point où l’arc
contacte la surface de travail.
Métal Commun - le matériel qui doit être
soudé.
Joint en Bout - un joint entre deux pièces
qui sont alignées approximativement dans
le même plan.
Cratère - une flaque ou poche qui est
produite quand l’arc contacte le métal.
Courant Continu ou c.c. - courant
électrique d’une direction seulement. La
polarité (+ ou -) détermine la direction du
courant.
Polarité Inversée c.c. - quand le porte-
électrode est branché au pôle positif du
soudeur. La Polarité Inversée dirige plus de
chaleur dans l’électrode plutôt que sur
l’objet de travail pour l’utilisation sur les
matériaux plus minces.
Polarité Ordinaire c.c. - quand le porte-
électrode est branché au pôle négatif du
soudeur. Plus de chaleur est dirigé vers
l’objet de travail pour meilleur pénétration
des matériaux épais.
Électrode - un fil en métal enrobé ayant
approximativement la même composition
du matériel qui doit être soudé.
Soudure en Cordon - dimension approx.
d’un triangle, profil en travers, qui uni les
deux surfaces à angles droits en soudure à
recouvrement, en T ou en coin.
Flux - un enduit qui produit un gaz
protecteur autour de l’endroit de soudage.
Ce gaz protège les métaux contre les
polluants dans l’air.
Soudure À L’Arc Fourré de Flux - ou
Sans-gaz est une méthode de soudage
utilisée avec un soudeur à alimentation en
fil. Le fil de soudage est tubulaire avec du
flux à l’intérieur pour protection.
Soudure À L’arc au chalumeau - est une
méthode utilisée avec un soudeur à
alimentation en fil. Le fil est solide et un
gaz inerte est utilisé pour protection.
Soudure À L’Arc Tungstène au
chalumeau
- est une méthode de
soudage utilisée avec de l’équipement de
soudage qui a une génératrice à haute
fréquence. L’arc est crée entre un
électrode tungstène non-usable et l’objet
de travail. Du bouche-pores peut être
utilisé.
Soudure à Recouvrement - un joint
entre deux pièces en chevauchement.
Tension au Repos - la tension entre
l’électrode et le collier de mise à la terre du
soudeur quand il n’y a pas de flux de
courant (pas de soudage). Ceci détermine
la vitesse auquelle l’arc est amorcé.
Chevauchement - se produit quand
l’ampérage est trops basse. En ce cas, le
métal fondu tombe de l’électrode sans se
fusant dans le métal commun.
Porosité - des soufflures, ou creux formés
pendant la solidification de la soudure qui
affaiblissent la soudure.
Pénétration -la profondeur que la chaleur
affecte l’objet pendant la soudure. Une
soudure de haute qualité est celle qui
atteint une pénétration de 100%. C’est à
dire que l’objet de travail en entier a été
chauffé et solidifié à nouveau. Les endroits
affectés par la chaleur devraient être
visibles sur le sens inverse de la soudure.
Soudure À L’Arc Au Métal Enrobé - est
une méthode de soudage qui utilise une
électrode usable pour soutenir un arc.
L’enduit de flux fondu sur l’électrode
fournit la protection.
Scorie - une couche d’encrassement de
flux qui protège la soudure des oxydes et
autres polluants pendant le
refroidissement de la soudure. Enlever la
scorie après que la soudure s’est refroidie.
Bavure - particules métalliques volantes
qui se refroidissent sur la surface de travail.
La bavure peut être diminuée si vous
utilisez un agent vaporisateur qui résiste la
bavure sur l’objet de travail avant de
souder.
Point de Soudure - une soudure utilisée
pour tenir les pièces en alignement jusqu’à
ce que les soudures actuelles sont faites.
L’Angle de Déplacement - l’angle de
l’électrode dans la ligne de soudure.Ceci
est variable, de 5º à 45º selon les
conditions.
Joint en T - placer le bord d’un morceau
de métal sur l’autre à un angle de 90º.
Caniveau - une condition résultant d’un
ampérage trops haut qui produit une
rainure dans le métal commun le long des
deux côtés du cordon de soudure et sert à
afaiblir la soudure.
Flaque de Soudure - un volume de métal
fondu dans une soudure avant son
soldification.
Cordon de Soudage - une couche(s)
étroite de métal placé sur le métal
commun pendant que l’électrode fond. Le
cordon de soudage est typiquement deux
fois le diamètre de l’électrode.
Angle de Travail - l’angle de l’électrode à
angle droit de la ligne de soudure.
electrode.
Lexique De Termes De Soudage
National Standards Institute, 1430
Broadway, New York, NY 10018
Se référer aux Material Safety Data
Sheets (fiches de sécurité) et aux
instructions du fabricant pour les
métaux, électrodes, enduits et produits
pour le nettoyage.
Installation
Emplacement
Le choix d’un bon endroit peut
améliorer le rendement, le
fonctionnement et la durée de vie utile
du soudeur à l’arc.
Pour un meilleur résultat, placer le
soudeur dans un endroit propre et
sec. Éviter les endroits qui sont
exposés aux températures hautes, à
une humidité élevée, à la poussière
et aux vapeurs corrosives.
L’humidité élevée produit de la
condensation sur les pièces
électriques. L’humidité peut
contribuer à la corrosion et causer
un court-circuit dans les pièces
électriques. La poussière et la sâleté
dans le soudeur conservent
l’humidité et augmentent l’usure
des pièces mobiles.
Choisir un endroit pour le soudeur
qui fournit au moins douze po (305
mm) d’espace de ventilation en
avant et en arrière du modèle. Ne
pas obstruer cet espace de
ventilation.
Ranger les électrodes dans un
endroit propre, sec à faible
humidité, tel que le contenant
d’électrodes WT2240 pour conserver
son enduit.
Le panneau de contrôle du soudeur
contient de l’information sur la
bonne tension et le bon ampérage.
Suivre les spécifications sur le
panneau avant du soudeur.
La prise de courant utilisée pour le
soudeur doit être mise à la terre
correctement et le soudeur doit
être le seul appareil de charge sur le
circuit. Se référer au tableau
d’ampères de Circuit dans la section
de Spécifications pour la bonne
capacité du circuit.
Il n’est pas recommandé d’utiliser
de rallonge pour les soudeurs
électriques à l’arc. La perte de
tension dans la rallonge peut
réduire le rendement du soudeur.
ASSEMBLAGE DU MANCHE (Voir la
figure 2)
1. Placer les embouts sur le manche.
2. Le manche se fixe en deux positions
(élevée ou basse). Utiliser les quatre
vis et rondelles fournies et fixer le
manche à l'arrière du boîtier.
ASSEMBLAGE DES ROUES (Voir la
figure 2)
1. Glisser l'essieu dans les trous sur les
côtés du boîtier.
2. Glisser les roues sur l'essieu et frapper
délicatement pour mettre les écrous
d'arrêt en place dans les rainures de
l'essieu.
ASSEMBLAGE DES ROULETTES (Voir la
figure 2)
1. Utiliser les huit vis et rondelles
fournies et placer les roulettes au bas
du boîtier.
ASSEMBLAGE DE LA CHEVILLE DINSE
(Voir la figure 3)
1. Dénuder 1/2 po (1,27 cm) d'isolant à
l'extrémité du câble du côté opposé
des raccords sertis.
2. Insérer cette extrémité du câble de
soudage dans la tétine de la cheville
dinse et glisser le fil dénudé dans le
manchon de cuivre.
3. Insérer le manchon de cuivre/câble de
soudage à l'arrière de la cheville
dinse.
4. Resserrer les vis de réglage, fixant
ainsi le câble en place.
5. Glisser la tétine sur la partie
hexagonale de la cheville dinse.
6. Répétez pour l'autre fil.
ASSEMBLAGE DE LA BRIDE DE
SERRAGE (Voir la figure 4)
1. Retirer un écrou hexagonal de la
bride de serrage.
2. Glisser le câble de soudage avec le
connecteur à anneau dans le trou de
la bride de serrage.
3. Fixer le connecteur à anneau à la
bride de serrage avec l'écrou
hexagonal retiré à l'étape 1.
ELECTRODE HOLDER ASSEMBLY (See
Figure 5)
1. Desserrer la vis de réglage dans le
porte-électrode de quelques tours.
Ne pas retirer entièrement cette vis.
Retirer le manche isolant et le glisser
sur l'extrémité du câble avec le
manchon serti.
2. Desserrer la vis de réglage du câble
au bas du corps de laiton du porte-
électrode.
3. Glisser le manchon serti/câble de
soudage à l'arrière du corps de laiton,
en alignant le côté plat du
connecteur serti avec la face de la vis
de réglage du câble.
4. Resserrer la vis de réglage du câble
pour bien fixer le manchon serti/câble
de soudage.
5. Glisser le manche isolé dans le porte-
électrode et resserrer la vis de
réglage du manche.
Ne pas trop
resserrer cette vis car cela
endommagera le manche isolé.
ASSEMBLAGE DU MASQUE DE
SOUDAGE À MAIN (Voir les figures
6 et 7)
.
1. Couper les raidisseurs de retenue et
16
Câble de
soudure
Connecteur à anneau
Bride de
serrage
Écrou
hex
Figure 2 – Assemblage de manche,
roue et roulettes
Figure 3 – Assemblage de la cheville
Dinse
Vis de réglage Tétine
Câble de
soudure
Manchon de fil
Cheville Dinse
Figure 4 – Assemblage de la bride de
serrage
Soudeur À L’Arc Au Métal Enrobé
Instructions D’Utilisation & Manuel De Pièces