CAMP Rapida Manual Download Page 3 | Manualshive

Page: 3 / 132

CAMP Rapida Manual Download Page 3

#

1

MARKING -

MARCATURA - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - AANDUIDING - MÄRKNING -

MERKING - MERKINTÄ - MARCAÇÃO - OZNAKA - MARCAJUL - OZNACZENIA - OZNAČENÍ -

МАРКИРОВКА

-

标记

-

เครืองหมายสญ

ั ลกัษณ์ตา่งๆ

–

마킹

____________________________________________________

6

FIGURES -

FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER - KUVAT

- FIGURAS - SLIKE - FIGURI - RYSUNKI - OBRÁZKY -

РИСУНКИ

-

图

-

รูปภาพ

–

그림

__________________ 8

ENGLISH

______________________________________________________________________________ 33

ITALIANO

______________________________________________________________________________ 37

FRANÇAIS ______________________________________________________________________________ 41
DEUTSCH

______________________________________________________________________________ 45

ESPAÑOL

______________________________________________________________________________ 51

NEDERLANDS

__________________________________________________________________________ 56

SVENSKA

______________________________________________________________________________ 62

NORSK

______________________________________________________________________________ 67

SUOMI

______________________________________________________________________________ 72

PORTUGUÊS ______________________________________________________________________________ 77
SLOVENSKI ______________________________________________________________________________ 82
ROMÂNĂ

______________________________________________________________________________ 87

POLSKI

______________________________________________________________________________ 93

ČEŠTINA

______________________________________________________________________________ 99

РУССКИЙ

______________________________________________________________________________ 104

漢語

______________________________________________________________________________ 110

ภาษาไทย

______________________________________________________________________________ 115

한국어

______________________________________________________________________________ 121

LIFE SHEET -

SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA ÚTIL -

ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT - TUOTTEEN TARKASTUSLOMAKE
- FICHA DA VITA ÚTIL - KONTROLNI LIST - FIŞA DE DURABILITATE - KARTA WYROBU - PROVOZNÍ LIST -

СПЕЦИФИКАЦИЯ

СРОКА

СЛУЖБЫ

-

使用寿命卡

-

แผน่บนัทกึการใช้งานผลติภณ

ั ฑ์

-

수명도표

________________ 128

«
1
2
3
4
5
...
»

Summary of Contents for Rapida

Page 1: ...ARTICOLI MONTAGNA PREMANA is a brand owned by CAMP SPA TECHNICAL MANUAL MANUALE ISTRUZIONI MANUEL TECHNIQUE EN EN EN IT IT IT FR FR FR DE DE DE ES ES ES NL NL NL SV SV SV NO NO NO FI FI FI PT PT PT SL...

Page 2: ...L Italy 2008 Notified body controlling the manufacturing of the product Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto Organisme controllant la fabrication du produit T V S D Product Service Gm...

Page 3: ..._______________________________________________________ 67 SUOMI ______________________________________________________________________________ 72 PORTUGU S ___________________________________________...

Page 4: ...140 80 140 80 140 80 140 80 140 80 140 80 140 80 140 45 65 55 75 45 65 55 75 45 75 45 75 45 75 45 75 45 75 45 75 45 75 55 75 65 85 55 75 65 85 55 85 55 85 50 90 55 85 55 85 55 85 55 85 RAPIDA QUANTUM...

Page 5: ...08 196205 216501 0907 090703 B cm C cm SIZING 1 S L 2 L XXL 1 S L 2 L XXL 1 S L 2 L XXL 80 120 90 140 80 120 90 140 70 110 80 130 50 65 60 75 50 65 60 75 45 65 55 75 ACCESS SIT GT SIT LIBERTY LIBERTY...

Page 6: ...TP TC 019 2011 0123 MODEL REF EN 358 1999 EN 361 2002 126501 129803 2120 0106 A cm C cm B cm D cm SIZING 1 S L 2 L XXL 1 S L 2 L XXL 1 S L 2 L XXL ONE SIZE 80 120 90 140 80 140 80 140 80 120 90 140 80...

Page 7: ...5 45 65 55 75 45 65 55 75 45 65 55 75 2A 2B 8 10 11 12 13 14A 2A 2C 8 10 11 12 13 14A 2A 2B 8 10 11 12 13 14B 2A 2B 8 10 11 12 13 14B 2A 2B 8 10 11 12 13 14B 2A 2C 8 10 11 13 14B MODEL REF FIG ABB EN...

Page 8: ...o certificato in accordo alla norma ANSI USA Le mod leestcertifi ANSI USA 6 Certified model according to EAC standard Russia Belarus Kazakhstan Armenia Kyrgyzstan Modello certificato in accordo alla n...

Page 9: ...lyester Metal Parts Made in China MAX 150 Kg S L L XXL TP TC 019 2011 GOLDEN TOP PLUS Ref 092101 12 16 1234 MAX 140 kg 310 lbs ANSI ASSE Z359 11 2014 EN 361 2002 EN 358 1999 EN 813 2008 0123 Via Roma...

Page 10: ...8 2A Fall Factor Fattore di caduta Facteur de chute Factor 1 EN 361 EN 813 EN 358 Factor 2 Factor 0...

Page 11: ...9 2B How to wear Come si indossa Comment l enfiler 2C 2D...

Page 12: ...10 Buckles Fibbie Boucles A D CLOSE OPEN E F G MIN 80 mm B C...

Page 13: ...11 EN 361 15 kN 15 kN A EN355 EN353 EN360 EN12841 A EN341 EN 362 VERTICAL 2 A VERTICAL 2 OK 15 kN EN355 EN353 EN360 EN12841 A EN341 EN 362 A A A A A A BASIC A A...

Page 14: ...FTY VEST 15 kN A 2 A 2 15 kN A 2 A 2 A A B B A A B B EN 362 A 2 A 2 EN355 EN353 EN360 EN12841 A EN341 EN 361 SWIFTY VEST SWIFTY LIGHT FOCUS VEST 15 kN A A A A A B B FOCUS VEST EN355 EN353 EN360 EN1284...

Page 15: ...EMPIRE A 2 A 2 15 kN EN 362 A 2 A 2 EN355 EN353 EN360 EN12841 A EN341 C C A A RAPIDA BASIC DUO BASIC DUO RAPIDA A 2 A 2 A 2 A 2 15 kN 15 kN EN 362 A 2 A 2 EN355 EN353 EN360 EN12841 A EN341 A 2 A 2 A...

Page 16: ...14 EASY BELT EN 358 EN 358 EN 362 EN 358 15 kN 15 kN EN 358 EN 362 EN 358 A EN 358 EN 813 LIBERTY LIBERTY BLACK E 15 kN 15 kN 15 kN A A A A...

Page 17: ...15 ACCESS SIT GT SIT E E 15 kN 15 kN 15 kN E E B B 15 kN 15 kN 15 kN E E B B 15 kN E E...

Page 18: ...16 EN 358 EN 361 GRAVITY A 2 A 2 EN355 EN353 EN360 EN12841 A EN341 15 kN A 2 A 2 15 kN 15 kN 15 kN OK A E E B B B EN 358 EN 362 EN 358 EN355 EN353 EN360 EN12841 A EN341 EN 362 E...

Page 19: ...A 2 A 2 15 kN 15 kN EN355 EN353 EN360 EN12841 A EN341 EN 362 A 15 kN QUANTUM QUANTUM 15 kN A 2 A 2 A 15 kN HELP STEP EN 362 A 2 A 2 EN355 EN353 EN360 EN12841 A EN341 A A A A A E E E E EN 358 EN 362 EN...

Page 20: ...N 358 EN 361 BASIC EVO VERTICAL 2 PLUS 15 kN 15 kN 15 kN A A 15 kN VERTICAL 2 PLUS EN355 EN353 EN360 EN12841 A EN341 EN 362 A A A A A A 15 kN 15 kN A A 15 kN EN355 EN353 EN360 EN12841 A EN341 EN 362 A...

Page 21: ...358 EN 813 EN 361 15 kN 15 kN 15 kN 15 kN A 15 kN 15 kN 15 kN A 15 kN A 15 kN 15 kN A A A A C C E E OK A A A C C E E GOLDEN TOP EVO ALU GOLDEN TOP EVO ALU BLACK GOLDEN TOP PLUS ALU GOLDEN TOP PLUS ALU...

Page 22: ...20 GOLDEN TOP PLUS 15 kN 15 kN 15 kN 15 kN A 15 kN GOLDEN TOP 15 kN 15 kN 15 kN OK 15 kN A EN 358 EN 813 EN 361 A A A A A A A A D D A G...

Page 23: ...SI LANYARD PARKING ONLY SOLO PARCHEGGIO CORDINI GT TURBO A 15 kN 15 kN A 15 kN 15 kN A A F F A 15 kN 15 kN A A A E 15 kN 15 kN A E E 15 kN 15 kN B B 15 kN A E E E OK See leaflet GT ANSI See leaflet TU...

Page 24: ...22 GT CHEST GOLDEN CHEST LIBERTY LIBERTY BLACK 15 kN EN 358 EN 813 EN 361 OK A A 9A ACCESS SIT FIG 6 TREE ACESS EVO GT SIT FIG 6...

Page 25: ...23 OK...

Page 26: ...24 EN 358 EN 813 EN 361 9B GT CHEST ACCESS SIT fig 6 TREE ACESS EVO GT SIT fig 6 15 kN A A A 15 kN A...

Page 27: ...25...

Page 28: ...ion Connessione Connexion A A 2 A 2 ATTACHMENT POINT FOR FALL ARREST PUNTO D ATTACCO PER L ARRESTO CADUTA POINT D ATTACHE ANTICHUTE A A A 2 A 2 EN 362 EN 355 EN 354 EN 362 Fall arresters EN 353 EN 360...

Page 29: ...27 EN 362 EN 354 EN 358 EN 362 Descenders Rope clamps Discensori Bloccanti Descendeurs Bloqueurs EN 341 EN 12841B C EN 362 EN 358 EN 362 EN 354 EN 358...

Page 30: ...tool Portamateriale Porte materiel ACCESS SIT GT SIT GT ANSI GOLDEN TOP EVO ALU GOLDEN TOP PLUS ALU GT TURBO B LOOPS MAX 10 kg A HUB MAX 5 kg C RINGS MAX 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10...

Page 31: ...12841 C chest ascender Fettuccia di fissaggio per bloccante ventrale EN 12841 C Sangle pour attacher le bloqueur de poitrine EN 12841 C ACCESS SIT GT SIT TREE ACCESS GT CHEST GOLDEN TOP EVO ALU GOLDEN...

Page 32: ...41 C chest ascender Fettuccia di fissaggio per bloccante ventrale EN 12841 C Sangle pour attacher le bloqueur de poitrine EN 12841 C ACCESS SIT GT SIT TREE ACCESS GT CHEST GOLDEN TOP EVO ALU GOLDEN TO...

Page 33: ...31 Help Step Ref 2062 13B 1 2 4 5 3 6...

Page 34: ...32 Rigid seat Sedile rigido Sellette Ref 1963 OK OK SICURA PATENTED Access Sit Tree Access Evo GT Sit GT ANSI GT Turbo EN 813 Harness Imbracatura EN 813 Harnais EN 813...

Page 35: ...tential fall distance Verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use so that in the case of a fall there will be no collision with the ground or the other...

Page 36: ...order to get a perfect fit choose your size according to the indication of table A Also the user should carry out a suspension test in a safe place to ensure that the harness is the correct size has s...

Page 37: ...ecure the worker to the structure The anchor point must be positioned at the belt height or above and or to prevent the person from reaching zones with falling hazard Attachment points for work positi...

Page 38: ...ctorwear orifindoubt shouldbewithdrawnfromserviceimmediately Each product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before use it again Do not continuetouseaproduc...

Page 39: ...l minimo il rischio di cadute e l altezza di caduta Verificare lo spazio libero al di sotto dell utilizzatore sul luogo di lavoro e prima di ogni occasione di utilizzo in modo che in caso di caduta no...

Page 40: ...sario scegliere il modello e la tipologia di imbracatura pi adatta seguendoleindicazioniriportateinquestomanuale Uso Per ottenere una regolazione ottimale scegliere la taglia seguendo le indicazioni d...

Page 41: ...lizzatore Devono essere previste pause regolari dalla sospensione in modo da evitare qualsiasidannoalcorpoumano Ilpuntodiattaccoperlasospensione esclusivamentequelloventrale EN 358 CINTURA DI POSIZION...

Page 42: ...gistrazione di questa data e dei successivi controlli deve essere effettuata sulla scheda di vita del prodotto conservare la documentazione per il controllo e per riferimento per tutta la vita del pro...

Page 43: ...u une formation adapt e avant d utiliser ce produit Grimper ou toute autre activit pour laquelle cet article puisse tre utilis est dangereux en soi Un mauvais choix une utilisation incorrecte ou un m...

Page 44: ...RANTIE3ANS Ce produit est garanti pendant 3 ans compter de la date d achat pour tout d faut de mati re ou de fabrication La garantie ne couvre pas l usure normale les modifications ou retouches le mau...

Page 45: ...air minimal n cessaire sous les pieds de l utilisateur afin d viter toute collision avec la structure ou le sol en cas de chute de hauteur Les points d attache antichute sont seulement ceux situ s su...

Page 46: ...tiquetteduproduit Outre les autres informations contenues dans cette notice vous devez suivre les instructions du d pliant accompagnant chaque harnais ANSI en plus de cette notice Le livret et le d pl...

Page 47: ...er la soci t C A M P spaouledistributeur TRANSPORTProt gerleproduitdesrisques nonc sci dessus DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die C A M P Gruppe bietet leichte und innovative Produkte die auf die Bed...

Page 48: ...len trocknen Reinigung der Metallteile Sp len Sie die Teile nur mit weichem Wasser und trocknen Sie sie ab Temperatur Damit die Leistungsf higkeit und die Sicherheit dieses Produktes nicht beeintr cht...

Page 49: ...efiniert der mit der folgenden Formel berechnet wird Sturzfaktor Sturzh he Verbindungsmittell nge Ist der Sturzfaktor 0 und befindet sich der Arbeiter somit unterhalb des Anschlagpunkts mit angespannt...

Page 50: ...splatzpositionierung ist eine R ckhaltevorrichtung f r den K rper die durch eine individuelle Schutzausr stung an der man h ngt f r das Halten einer Person w hrend ihrerArbeit bestimmt ist so dass ein...

Page 51: ...Ersteinsatzdatum des Produkts durch eine Fachperson berpr fen zu lassen Dieses Datum sowie das der darauffolgenden berpr fungen sind in das Produktdatenblatt einzutragen Die Unterlagen f r die Kontrol...

Page 52: ...nzen hohe Temperaturen unsachgem e Verwendung und Lagerung starke St rze Abrieb und Schnitte Falls Sie vermuten dass das Produkt nicht mehr sicher und zuverl ssig ist setzen Sie Sich in Verbindung mit...

Page 53: ...ni para cualquier otra actividad asociada por lo que es necesario haber recibido una formaci n adecuada antes de utilizar este equipo La escalada y cualquier otra actividad en la que estos productos p...

Page 54: ...s lesiones o muertes ocasionados por el mal uso o modificaci n de cualquier producto de la marca CAMP Safety Es responsabilidad del usuario en todo momento asegurarse de que entiende la correcta y seg...

Page 55: ...rolar las hebillas el cierre de los conectores y todos los ajustes antes y durante el uso del producto Material principal poli ster concomponentesmet licos Acontinuaci n se indican los tres tipos norm...

Page 56: ...delo Turbochest art 2256 fig 8 fig 12 El bloqueador desgastado se puede reemplazar a trav s del eslab n r pido posteriormente se debe cerrar con el apriete adecuado Noquitareleslab nr pido noenganchar...

Page 57: ...a fecha de fabricaci n por ej a o de fabricaci n 2016 fin de la vida til 2028 Se entiende que la duraci n de la vida til ser la indicada siempre y cuando no ocurran eventos que provoquen que el produc...

Page 58: ...ATIE De C A M P Groep levert oplossingen voor personen die op hoogte werken middels lichte en innovatieve producten Deze producten zijn ontworpen getest en geproduceerd volgens een gecertificeerd kwal...

Page 59: ...bruikslimieten van elk afzonderlijk onderdeel van de uitrusting In deze aanwijzingen zijn enkele voorbeelden van onjuist gebruik weergegeven Bedenk echter dat er vele andere voorbeelden van verkeerde...

Page 60: ...gte waarbij gerekend wordt met de volgende vergelijking ValFactor Hoogte van de val Lengte van de veiligheidslijn In situaties waar de ValFactor 0 is bijvoorbeeld als men loodrecht onder het ankerpunt...

Page 61: ...iker te beschermen tegen het bereiken van zones waar zich valgevaar van hoogte kan voordoen De gordel voor werkplekpositionering mag niet gebruikt worden als zijnde een harnas voor valbeveiliging De i...

Page 62: ...ik te worden gesteld scheurtjesen ofverschroeideplekkenopdedragendebanden scheurtjesen ofverschroeideplekkenopdragendestiksels vervormingenofscheurtjesopdeveiligheidsgespen problemendoorwegglijdenvand...

Page 63: ...richtlijn89 686 3 Nummervandeinstantiediedefabricagevanhetproductcontroleert 4 Vantoepassingzijndenormenjaarvanpublicatie 5 DemodelisgecertificeerdconformANSI USA 6 DemodelisgecertificeerdconformEAC R...

Page 64: ...nd att kunna s kerst lla sin egen s kerhet samt hantera n dsituationer Vad g ller fallskyddssystemen s r det ur s kerhetssynpunkt n dv ndigt att f stpunkten alltid r r tt placerad Arbetet ska ocks ut...

Page 65: ...dukt har en 3 rig garanti fr o m ink psdatum mot alla material eller fabrikationsfel F ljande t cks inte av garantir tten normalt slitage ndringar eller korrigeringar felaktig f rvaring fr tning skado...

Page 66: ...er anv ndaren Fallskyddsf stpunkterna r endast de som befinner sig p kroppens br stdelochsomutm rktsmedbokstavenA ellerA 2 A 2 EN 813 L G SELE De l ga selarna r avsedda f r att anv ndas i upph ngnings...

Page 67: ...er som certifierats f r anv ndning enligt EAC norm i Ryssland Vitryssland Kazakstan anges i tab A och r m rktap produktensetikett BESIKTNING Ut ver en normal okul rbesiktning f re under och efter varj...

Page 68: ...ndning skador p produktens komponenter kontakt med kemiska mnen h g temperatur slitskador sk rsnitt kraftiga st tar felaktig anv ndning och f rvaring Kontakta C A M P spaellerdin terf rs ljareomdu rtv...

Page 69: ...en aktivitet som dette produktet kan brukes til er potensielt farlig Feil valg eller bruk eller d rlig vedlikehold av produktet kan for rsake alvorlige eller d delige skader Brukeren m v re i stand ti...

Page 70: ...vurdere hvordan en eventuell redningsaksjon kan utf res p en sikker og effektiv m te Du er personlig ansvarlig for egne handlinger og avgj relser Hvis du ikke kan ta ansvaretforrisikoene m duikkebruke...

Page 71: ...er i tilfelle av fall m det beregnes hvor stor plass som trengs under brukeren Fallsikringspunkteneerdedufinnerp brystselen DeermerketmedbokstavenA ellerA 2 A 2 EN 813 LAV SELE De lave selene skal ben...

Page 72: ...er sertifisert for EAC standarder benyttet i Russland Hviterussland og Kasakhstan finner du i tab A Detteerogs merketp produktet REVISJON I tillegg til en vanlig synlig kontroll f r under og etter bru...

Page 73: ...iske stoffer h ye temperaturer skraper kutt kraftige st t feil bruk og oppbevaring Kontakt C A M P spa eller forhandlerenhvisdueritvilomproduktetersikkert TRANSPORTBeskyttproduktetmotdeovennevnterisik...

Page 74: ...tuotteen valinta v r k ytt tai tuotteen v rin suoritettu huolto voi aiheuttaa vahinkoja vakavia loukkaantumisia tai kuoleman K ytt j n on oltava vastuussa omasta turvallisuudestaan ja kyett v toimimaa...

Page 75: ...mien tuotteiden oikeaa ja turvallista k ytt k ytt sit vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti ja soveltaa kaikkia turvamenettelyj Ennen varusteen k ytt nottoa hahmota miten mahdollisen onnettomuuden sy...

Page 76: ...voidaan soveltaa yht tai useampia seuraavista tyypeist taulukkoA Valtuutetutvaljaintyyppiyhdistelm t esim lantiovy rintavy onkuvattutaulukossaA EN 361 PUTOAMISSUOJAIN KOKOVALJAAT Putoamissuojaimena k...

Page 77: ...andardi onannettutaulukossaAjamerkittytuotetarraan T ss k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden lis ksi on noudettava jokaisen ANSI valjaan liitteen toimitetussa ohjelehtisess annettujaohjeita Sek k ytt oh...

Page 78: ...kuukauden v lein tuotteen ensimm isest k ytt kerrasta l htien ja merkit kyseiset tulokset tuotteen tarkastuslomakkeeseen Seuraavat tekij t voivat v hent tuotteen k ytt ik rasittava k ytt tuotteen osi...

Page 79: ...o usu rio do produto USO Este equipamento deve ser utilizado apenas por pessoas treinadas e competentes ou ent o sob a supervis o de pessoas treinadas e competentes Com estas instru es voc s n o apren...

Page 80: ...A O Guardar o produto sem a embalagem em um local fresco seco longe da luz e de fontes de calor alta umidade arestas ouobjetosafiados subst nciascorrosivasetodasasdemaisposs veiscausasdedanooudeterior...

Page 81: ...tes consultar a fig 2 10 A conex o ao sistema antiqueda ou de posicionamento deve ser efetuada exclusivamente atrav s dos pontos de engate antiqueda ou de posicionamento como especificado nas fig 2 10...

Page 82: ...e suportes para a preven o da s ndrome de suspens o inerte HelpStep art 2062 ver a fig 13 fornecidosseparadamente Paraousodeumacadeirinhaadicionalparamelhoraroconfortoemsuspens o verafig 14 Usar equip...

Page 83: ...honu VITA TIL A vida til de 10 anos a contar do primeiro uso do produto e levando em considera o o armazenamento Em todo caso n opodeiral mdod cimosegundoanoacontardadatadefabrica o p ex anodefabrica...

Page 84: ...a 12 meses 9 Data 10 OK 11 Nome Assinatura 12 Data da pr xima verifica o SLOVENSKI SPLO NE INFORMACIJE Koncern C A M P s svojimi lahkimi in inovativnimi izdelki odgovarja na potrebe delavcev na vi ini...

Page 85: ...kateri primeri nepravilne uporabe Primerovnapa neuporabepajemnogove invsehnimogo enavestinitisijihpredstavljati ejemogo e najtaizdelek pripadaenisamiosebi VZDR EVANJE i enje tekstilnih in plasti nih d...

Page 86: ...pred padci z vi ine mora potekati v skladutakostemispecifi niminavodilizauporabokotzveljavnimistandardi sl 10 Glede pravilne uporabe ter glede pripenjanja na varno sidri e in na dolo en podsistem na...

Page 87: ...vskladusstandardomEN363 Zapravilnouporaboopremezano enjemateriala kjerjepredvidena glejsl 11 Zanamestitevtrebu neblokade kjer jepredvidena glejsl 12 Za vstavitev stremen HelpStep art 2062 za prepre ev...

Page 88: ...strukturnihpo kodb kinisovidnesprostimo esom IVLJENJSKADOBA ivljenjska doba izdelka je 10 let od datuma njegove prve uporabe in upo tevajo as uskladi enja je ni mogo e podalj ati dlje od preteka 12 l...

Page 89: ...rabnik 7 Opombe 8 Pregled na vsakih 12 mesecev 9 Datum 10 OK 11 Ime podpis 12 Datum naslednjega pregleda ROM N INFORMA II GENERALE Grupul C A M P r spunde la nevoile lucr torilor la n l ime cu produse...

Page 90: ...mitate cu cele descrise n continuare i nu trebuie s fie modificat Trebuie s fie folosit mpreun cu alte articole care au caracteristici adecvate i conforme cu standardele europene EN in nd cont de limi...

Page 91: ...conform indica iilor din acest manual Utilizarea Pentru a ob ine o reglare optim alege i m rimea urm nd indica iile din tabelul A De asemenea utilizatorul trebuie s efectueze o prob de suspendare ntr...

Page 92: ...de pozi ionare Sarcina maxim de lucru pentru centurile CAMP Safety este indicat pe marcajul produsului Suspend rile prelungite pot cauza daune grave corpului uman iar suspend rile prelungite inerte po...

Page 93: ...are centura de tip ham ANSI n plus fa de acest manual Atat brosura cat si prospectul trebuie furnizate utilizatorului final al centurii Utilizare EAC Modelele certificate pentru utilizare n conformita...

Page 94: ...12 luni de la data primei utiliz ri a produsului i nregistrarea rezultatele n cardul de via a produselor Factorii urm tori pot s reduc durata de via a produsului utilizarea frecvent deteriorarea compo...

Page 95: ...produktu przez ca y okres jego ywotno ci niniejsz instrukcj nale y przeczyta ze zrozumieniem i zachowa W przypadku zgubienia instrukcji mo na j pobra ze strony www camp it Sprzedawca jestzobowi zanyd...

Page 96: ...myd a temperatura maksymalna 30 C i pozostawi do swobodnego wyschni cia z dala od r de ciep a Czyszczenie cz ci wykonanych z metalu my przy u yciu czystej wody i wysuszy Temperatura przechowywa w temp...

Page 97: ...a lon a jest napi ta lub w przypadku gdy wsp czynnik upadku wynosi 1 ale maksymalna d ugo upadku operatora wynosi 0 6 m mo na zastosowa sprz t stabilizuj cy W innych przypadkach gdy wsp czynnik upadku...

Page 98: ...yst puje ryzyko upadku z wysoko ci Punkt kotwiczenia musi znajdowa si na wysoko ci pasa lub powy ej niego Na potrzeby stabilizowania i przytrzymywania mo na wykorzysta punkty wpinania znajduj ce si na...

Page 99: ...o oznacze wyrobu Wprzypadkukt rej zponi szychwad produktnienadajesi dodalszegou ytku obecno naci i lubprzypale nata machno nych obecno naci i lubprzypale napasachno nych obecno deformacjii lubp kni wk...

Page 100: ...k 89 686 3 Nr organu kontroluj cego produkcj wyrobu 4 Norma referencyjna i rok wydania 5 Model posiada certyfikat zgodnie z norm ANSI USA 6 Model posiada certyfikat zgodnie z norm EAC norma obowi zuj...

Page 101: ...db t na vlastn bezpe nost a zvl dat nouzov situace Usyst m zaji uj c chpracovn kaprotip dujed le it kv lijehozaji t n abyza zen nebokotevn bodbylo v dy spr vn um st no a aby se pr ce prov d la tak ab...

Page 102: ...vn skladov n korozi kody v d sledku nehod nedbalosti a pou it prokter tentov robeknen ur en SPECIFICK INFORMACE N VODKPOU IT Oblastp sobnosti Bezpe nostn postroje Camp Safety jsou ur eny pro pou it v...

Page 103: ...OSTROJ Sedac postroje jsou ur eny pro z v sn syst my na lan nebo pro polohov n Maxim ln zat en bezpe nostn ho postroje CAMP Safety je uvedeno na ozna en v robku Dlouhodob zav en m e zp sobit kody na l...

Page 104: ...2 m s c od data prvn ho pou it v robku registrace tohoto data a n sleduj c ch kontrol se mus uv st na provozn m listu v robku ukl dejte kontroln a referen n dokumentaci po celou dobu ivotnosti v robku...

Page 105: ...taktujtespole nostC A M P nebodistributora P EPRAVAV robekchra tep edv euveden mnebezpe m X OZNA EN 1 Jm no v robce 2 Zn mka shody s evropskou sm rnic 89 686 CEE 3 slo org nu kontroluj c syst m kvalit...

Page 106: ...104 7 Pozn mka 8 Kontrolaka d ch12m s c 9 Datum 10 OK 11 Jm no podpis 12 Datumn sleduj c kontroly C A M P www camp russia ru 361...

Page 107: ...105 363 EN 30 80 C A M P spa CAMP Safety CAMP 3 3...

Page 108: ...106 O CAMP Safety 0 0 6 1 1 0 6 1 363 2007 EN 363 10 2 10 2 10 EN 795 15 kN...

Page 109: ...107 361 2 2 813 CAMP Safety 358 813 358 363 11 12 HelpStep 2062 13 14 GTTurbo GT Turbo Tutbochest 2256 EN 12842 B 8 12 Turbochest...

Page 110: ...108 ANSI ASSE ANSI ASSE Z359 11 EAC EAC 12 10 12 2016 2028 10 12...

Page 111: ...109 CAMP X 1 2 89 686 3 4 5 ANSI 6 7 8 9 10 11 12 13 14 W1 W2 J 1 2 3 4 5 6 7 8 12...

Page 112: ...110 9 10 11 12 C A M P www camp it EN 30 C...

Page 113: ...111 80 C C A M P C A M P 3 3 CAMP Safety...

Page 114: ...112 A PPE 0 1 0 6 1 1 10 2 10 2 10 EN795 15kN A A EN 361 A A 2 A 2 EN 813 CAMP Safety EN 358 EN358 EN813 EN363...

Page 115: ...113 11 12 HelpStep 2062 13 14 GT Turbo GT Turbo Turbochest 2256 EN 12842 B 8 12 ANSI ASSE ANSI ASSE Z359 11 A ANSI EAC EAC A 12...

Page 116: ...114 10 2016 2028 12 C A M P X 1 2 89 686 3 4 5 ANSI 6 EAC 7 8 9...

Page 117: ...115 10 11 12 13 14 W1 W2 CE J 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 11 12 C A M P www camp it...

Page 118: ...116 fall arrest system anchor device or anchor point full body harness EN 30 80 C A M P spa CAMP Safety C A M P spa...

Page 119: ...117 3 3 CAMP Safety A PPE Fall Factor Fall Factor 0 Fall Factor 1 0 6 Fall Factor 1 1 10...

Page 120: ...118 2 10 2 10 EN 795 15 kN A A EN 361 FULL BODY HARNESSES A A 2 A 2 EN 813 SIT HARNESSES Rope Access CAMP Safety EN 358 BELT FOR WORK POSITION EN 358 EN 813 EN 363 11...

Page 121: ...119 12 HelpStep art 2062 13 14 GT Turbo GT Turbo EN 12842 B Turbochest 2256 8 12 ANSI ASSE ANSI ASSE Z359 11 USA A ANSI EAC EAC A 12...

Page 122: ...120 10 2016 2028 12 C A M P spa X 1 2 89 686 3 4 5 ANSI 6 EAC 7...

Page 123: ...121 8 9 10 11 12 13 14 W1 W2 CE J 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 11 12 C A M P www camp it...

Page 124: ...122 EN 30 C 80 C...

Page 125: ...123 C A M P spa 3 3 CAMP A PPE 0 1 0 6m 1 1 10...

Page 126: ...124 2 10 2 10 EN 795 15 kN A A EN 361 A A 2 A 2 EN 813 CAMP EN 358 EN 358 EN 813 EN 363 11 12...

Page 127: ...125 HelpStep Ref 2062 13 14 GT Turbo GT EN 12842 B ref 2256 8 12 ANSI ASSE ANSI ASSE Z359 11 A ANSI EAC EAC A 12...

Page 128: ...126 10 12 2016 2028 12 C A M P spa X 1 2 89 686 3 4 5 ANSI 6 EAC 5 7...

Page 129: ...127 8 9 10 11 13 14 W1 W2 CE J 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 OK 11 12...

Page 130: ...al number Numero di serie Num ro de s rie 3 Month Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat 5 Date of first use Data del...

Page 131: ...L Italy 2008 Notified body controlling the manufacturing of the product Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto Organisme controllant la fabrication du produit T V S D Product Service Gm...

Page 132: ...ARTICOLI MONTAGNA PREMANA is a brand owned by CAMP SPA TECHNICAL MANUAL MANUALE ISTRUZIONI MANUEL TECHNIQUE EN EN EN IT IT IT FR FR FR DE DE DE ES ES ES NL NL NL SV SV SV NO NO NO FI FI FI PT PT PT SL...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands