background image

Instruções para instalação e comissionamento

(tradução)

Montagem e ligação eléctrica

O SMA é montado directamente num perfil em U normalizado de 35 mm.
Todas as ligações dispõem de terminais de encaixe codificados.

Alimentação

eléctrica de
emergência

Ligação de circuito

fechado aparelho

de 1 canal

Ligação de circuito

fechado aparelho de

2 canais

Transmissão de

alarme

1.ª saída

2.ª saída

+/~

–/~

A1
A2

L3
L4

L3
L4
L5
L6

1

2

31
32
34

common
nc

no

14

11
12

common
nc

no

24

21
22

common
nc

no

P

O

R

T

U

G

U

Ê

S

SMA - SMA 2 - SMA 230

Documentazione

Tecnica

T20

rev. 4.0

08/2012

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RT20-PT

DETECTOR DE CIRCUITO FECHADO

Instruções de segurança

1

Estes aparelhos e os respectivos acessórios apenas poderão ser utilizados de acordo com o manual de instruções (utilização para o fim a que se desti-
nam).Estes aparelhos e os respectivos acessórios apenas poderão ser colocados em funcionamento por pessoal com a formação e competência neces-
sárias.Estes aparelhos só poderão ser operados com as tensões e parâmetros de serviço previstos.No caso de surgirem anomalias cuja eliminação não
seja possível, colocar o aparelho fora de serviço e enviá-lo para reparação.Estes aparelhos apenas poderão ser reparados pelo fabricante. Não são per-
mitidas intervenções nem alterações. Estas implicarão a perda de todos os direitos de reclamação ao abrigo da garantia.

2

Os cabos de alimentação ao detector de circuito fechado devem ser torcidos, no mínimo, 20 vezes por metro.
Cablar o aparelho de acordo com a atribuição dos terminais. Durante esse processo, observar a correcta atribuição dos terminais.

Comportamento dos relés em caso de anomalia (consultar o Capítulo 6 Eliminação de Anomalias):

Generalidades

Explicação das visualizações do LCD

Explicação dos LED

Visualização pa-
drão aparelho de
1 circuito fechado

Visualização pa-
drão aparelho de 2
circuitos fechados

Tecla de comando

Tecla de comando

1

1

2

Mode
Sim1

Data
Sim2

1

2

Circuito
fechado 2,
saída 2

Exemplo:
Parâmetro
«h» ajustado

Função

Exemplo:
Função
temporal
ajustada

Circuito fechado 1, saída 1

Info

Vermelho:

Fase de arranque

Verde:

Funcionamento

Vermelho e verde:

Configuração

Verde intermitente:

Circuito fechado
atribuído

Vermelho intermitente: Erro
Ve verde
intermitente:

Simulação

Os ajustes referidos no presente capítulo são apresentados e explicados tomando como base o aparelho de 1 circuito fechado.
Os ajustes para o circuito fechado 2 do aparelho de 2 circuitos são executados de forma análoga.

1. Sistemas de

porta/portão

Em caso de anomalia, o
relé de saída passa à
posição de repouso. O
relé do alarme passa à
posição de repouso.

2. Barreira

Em caso de anomalia, o
relé de saída actua. O
relé do alarme passa à
posição de repouso.

3. Corrente de

repouso

Em caso de anomalia, o
relé de saída passa à
posição de repouso. O
relé do alarme passa à
posição de repouso.

4. Lógica direccio-
nal (apenas apa-
relho de 2 circuitos
fechados)

Em caso de anomalia,
os relés de saída pas-
sam à posição de re-
pouso. O relé do alarme
passa à posição de re-
pouso.

Parâmetro
1: Porta e portão

Na atribuição do circuito fechado, o relé de saída atribuído actua; na libertação do circuito fechado, o relé volta à posição de repouso.

2: Barreira

Na atribuição do circuito fechado, o relé de saída atribuído actua; na libertação do circuito fechado, o relé volta à posição de repouso.

3: Corrente de repouso

Na atribuição do circuito fechado, o relé de saída atribuído passa à posição de repouso; na libertação do circuito fechado o relé volta a actuar.

4: Lógica direccional

Se um objecto se deslocar do circuito fechado 1 para o 2, será comutada a saída 1. Se um objecto se deslocar do circuito fechado 2
para o 1, será comutada a saída 2.

Ambos os circuitos fechados terão de

ser atribuídos durante breves instantes.

Com a libertação do circuito fechado 2, as saídas são reinicializadas.Para uma nova detecção de direcção, ambos os circuitos fecha-
dos deverão estar novamente livres.

0: Circuito fechado 2

Num aparelho de 2 circuitos fechados, o circuito fechado 2 /saída 2 podem ser desactivados.

3

Possibilidades de ajuste dos valores e parâmetros

Visualizações do LCD e elementos de comando

3.1

Funções básicas

0

(ver ajuste na Tabela 4.1a)

3.2

1

Summary of Contents for SMA

Page 1: ...ita 2 Esempio impostazione parametro h Funzione Esempio impostazione funzione tempo Spira 1 uscita 1 Info Rosso Fase di avvio Verde Funzionamento Rosso e verde Configurazione Lampeggio verde Spira occ...

Page 2: ...4 1a 3 6 Logica di direzione 7 per le impostazioni vedere la tabella 4 1a 3 7 Uscita 2 8 per le impostazioni vedere la tabella 4 1b 3 8 Protezione contro l interruzione della tensione 9 per le imposta...

Page 3: ...i di bar riere 1 Corrente di riposo 1 Logica di direzione 1 2 Solo apparecchi a 2 spire Spira 2 attivato 1 disattivato 0 2 Con la disattivazione della spira 2 l uscita 2 configurabile 8 1 Ritardo di i...

Page 4: ...20 max 1 5 W Tensione di alimentazione SMA 230 100 240 VAC 10 50 60 Hz max 2 9 VA Potenza assorbita max 2 VA Resistenza delle spire 8 Ohm con cavo di collegamento Induttanza della spira max 20 1000 H...

Page 5: ...1 2 Loop 2 output 2 Example Parameter h set Function Example Time function set Loop 1 output 1 Info Red Start up phase Green Operation Red green Configuration Flashing green Loop activated Flashing r...

Page 6: ...3 4 Automatic Sensitivity Boost ASB 5 see Table 4 1a for settings 3 5 Frequency 6 see Table 4 1a for settings 3 6 Direction logic7 see Table 4 1a for settings 3 7 Output 2 8 see Table 4 1b for setting...

Page 7: ...Off delay 1 Activation pulse loop 1 Time funct pulse when loop is exited 1 Max presence 1 0 1 second 1 1 second 1 1 minute 1 1 hour 1 The time unit multiplied by the time factor gives the set time 1...

Page 8: ...otection class IP 20 Air humidity 95 non condensing All data checked with the maximum care However no libality is accepted for any error or omission The declaration of conformity and other technical d...

Page 9: ...e commande Touche de commande 1 1 2 Mode Sim1 Data Sim2 1 2 Boucle 2 Sortie 2 Exemple Param tre h r gl Funktion Exemple Fonction temps r gl e Boucle 1 Sortie 1 Info Rouge Phase de d marrage Vert En se...

Page 10: ...1a 3 4 Augmentation automatique de la sensibilit ASB 5 pour le r glage voir tableau 4 1a 3 5 Fr quence 6 pour le r glage voir tableau 4 1a 3 6 Logique de direction 7 pour le r glage voir tableau 4 1a...

Page 11: ...rsdela lib rationdela boucle 1 Pr sence limit e 1 0 1 seconde 1 1 seconde 1 1 minute 1 1 heure 1 Le temps r gl est gal unit de temps x facteur temps 1 1 Affecter une valeur entre 1 et 99 en tapant sur...

Page 12: ...de stockage de 40 C 70 C Indice de protection IP 20 Humidit ambiante 95 sans codensation 303391A 08 12 Codice manuale 119RT20 FR ver 4 0 08 2012 CAME cancelli automatici s p a Toutes les donn es ont...

Page 13: ...Bedientaste 1 1 2 Mode Sim1 Data Sim2 1 2 Schleife 2 Ausgang 2 Beispiel Parameter h eingestellt Funktion Beispiel Zeitfunktion eingestellt Schleife 1 Ausgang 1 Info Rot Aufstartphase Gr n Betrieb Rot...

Page 14: ...8 Spannungsausfallsicherheit 9 Einstellung siehe Tabelle 4 1a 3 9 Signalverlauf mit Spannungsausfallsicherheit aktiv Funktion 9 1 3 9 1 Anzeige nach dem aufstarten 1 Die Taste Mode einmal antippen um...

Page 15: ...en Toranlagen 1 Schrankenanla gen 1 Ruhestrom 1 Richtungslogik 1 2 Nur 2 Schleifen ger t Schleife 2 aktiviert 1 deaktiviert 0 2 Mit dem Deaktivieren der Schleife 2 wird Ausgang 2 konfigurierbar 8 1 Ei...

Page 16: ...C Schutzklasse IP 20 Luftfeuchtigkeit 95 nicht betauend Die Daten wurden mit h chster Sorgfalt gepr ft F r eventuelle Fehler oder Auslassungen bernehmen wir keine Haftung Die Konformit tserkl rung und...

Page 17: ...uncionamiento Rojo y verde configuraci n Verde parpadeante bucle ocupado Rojo parpadeante aver a Rojo verdeparpadeantes simulaci n Las representaciones y explicaciones acerca de los ajustes de los apa...

Page 18: ...nformaci n sobre ajustes en la Tabla 4 1a 3 3 Sensibilidad 4 para ajuste v ase tabla 4 1a 3 4 Aumento autom tico de la sensibilidad ASB 5 para ajuste v ase tabla 4 1a 3 5 Frecuencia 6 para ajuste v as...

Page 19: ...ciones de barreras 1 Corriente de reposo 1 L gica de di recci n 1 2 nicam aparatode 2bucles Bucle2 activado 1 desactivado 0 2 Al desactivar de bucle 2 el salida 2 es configurable 8 1 Retardo de co nex...

Page 20: ...eltas nunca y en ninguna situaci n puede exceder NA 20 max 50 mm Por ejemplo si L 2m Ea 1m y el n mero de vueltas 4 entonces NA 2 x 1 x 4 8 20 A continuaci n se indica el n mero de vueltas recomendado...

Page 21: ...se Groen in bedrijf Rood groen configuratie Groen knipperend lus bezet Rood knipperend storing Rood groenknipperend simulatie De instellingen van de apparaten in dit hoofdstuk worden aan de hand van h...

Page 22: ...1a 3 3 Gevoeligheid 4 instelling zie tabel 4 1a 3 4 Automatische gevoeligheidsverhoging ASB 5 instelling zie tabel 4 1a 3 5 Frequentie 6 instelling zie tabel 4 1a 3 6 Richtingslogica 7 instelling zie...

Page 23: ...es 1 Slagboomin stallaties 1 Ruststroom 1 richtingslogica 1 2 Alleen 2 lussenap paraat Lus 2 geaktiveerd 1 uitgeschakeld 0 2 Door het uitschakelen van de lus 2 uitgang 2 is configureerbare 8 1 Inschak...

Page 24: ...en Opslagtemperatuur 40 C tot 70 C Beschermingsklasse IP 20 Luchtvochtigheid 95 niet bedauwend De gegevensin deze handleiding werden zorgvulding gecontroleerd Wijn niet verantwoordelijk voor eventuele...

Page 25: ...ajustado Fun o Exemplo Fun o temporal ajustada Circuito fechado 1 sa da 1 Info Vermelho Fase de arranque Verde Funcionamento Vermelho e verde Configura o Verde intermitente Circuito fechado atribu do...

Page 26: ...1 para o circuito fechado 2 do circuito fechado 2 para o circuito fechado 1 a partir de ambas as direc es ASB Automatic Sensitivity Boost Aumento autom tico da sensibilidade O ASB necess rio para se...

Page 27: ...ntra falhas de corrente em P1 Valor 1 5 Desligado 1 Ligado 1 Frequ ncia F4 1 Frequ ncia F1 1 Frequ ncia F2 1 Frequ ncia F3 1 Ambas as direc es 1 2 Circuito fechado 2 para circuito fechado 1 1 2 Circui...

Page 28: ...10 max 2 VA 24 VDC 10 a 20 max 1 5 W Tens o de alimenta o SMA 230 100 240 VAC 10 50 60 Hz m x 2 9VA Consumo de energia m x 2 VA Imped ncia do circuito 8 Ohm com cabo de alimenta o Indut ncia do circu...

Page 29: ...rdowy Urz dzenie 1 p tlowe Wy wietlacz standardowy Urz dzenie 2 p tlowe Przycisk obs ugi Przycisk obs ugi 1 1 2 Mode Sim1 Data Sim2 1 2 P tla 2 wyj cie 2 Przyk ad ustawiony parametr h Funktion Przyk a...

Page 30: ...9 ustawienia patrz tabela 4 1a 3 9 Przebieg sygna u przy aktywnym zabezpieczeniu przed zanikiem napi cia funkcja 9 1 3 9 1 Do aktywacji np bariery Funkcja podstawowa 0 2 Instalacje z zaporami Bez nap...

Page 31: ...je z zaporami 1 Pr d spoczynkowy 1 Uk ady logiczne kierunku 1 2 Tylko urz dzenie 2 p tlowe P tla 2 aktywna 1 nieaktywna 0 2 Dezaktywacja p tli 2 umo liwia konfiguracj wyj cia 2 8 1 Op nienie w czenia...

Page 32: ...kt rej zapisa si b d 001 Przerwanie p tli 1 przyk ad 6 Usuwanie usterek 7 Reset 8 Najwa niejsze dane techniczne Mode Sim1 2 sekundy Reset 1 ponowna kompensacja Nast pi ponowna kompensacja p tli Mode...

Page 33: ...nc no 14 11 12 common nc no 24 21 22 common nc no SMA SMA 2 SMA 230 Documentazione Tecnica T20 rev 4 0 08 2012 CAME CANCELLI AUTOMATICI 119RT20 RU 1 2 20 6 1 1 2 Mode Sim1 Data Sim2 1 2 2 2 h 1 1 Inf...

Page 34: ...2 2 1 ASB Automatic Sensitivity Boost ASB 2 3 P 1 1 5 h 1 2 3 4 1a 3 3 4 4 1a 3 4 ASB 5 4 1a 3 5 6 4 1a 3 6 7 4 1a 3 7 8 4 1b 3 8 9 4 1a 3 9 9 1 3 9 1 0 2 0 3 1 Mode Mode Sim1 1 1 2 Mode Mode Sim1 1 M...

Page 35: ...B Automatic Sensitiv ity Boost 6 1 Mode Sim1 7 1 2 Mode Sim1 8 2 1 Mode Sim1 9 Mode Sim1 A 1 Data Sim2 Data Sim2 Data Sim2 Data Sim2 Data Sim2 Data Sim2 1 1 1 1 2 2 1 0 2 2 2 8 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1...

Page 36: ...20 1 5 SMA 230 100 240 10 50 60 2 9 2 8 20 1000 80 300 25 1 5 2 20x 240 2 A 1 40 0 3A 1 22 5 x 94 x 88 x x 20 C 60 C 40 C 70 C IP 20 95 www came it CAME CANCELLI AUTOMATICI S P A Via Martiri Della Lib...

Reviews: