Il comando termostatico va installato in posizione orizzontale.
The thermostatic control head should be fitted in a horizontal position.
Die Thermostatköpfe müssen waagerecht eingebaut werden.
Les têtes thermostatiques doivent être installées horizontalement.
De thermostaatkoppen dienen horizontaal gemonteerd te worden.
O comando termostático deve ser instalado na posição horizontal.
Los mandos termostáticos deben instalarse en posición horizontal.
ермостатические приводы устанавливаются в горизонтальном положении.
Prima
dell’installazione
del
comando
termostatico posizionare la manopola sul n° 5.
Before fitting the thermostatic control head
move the knob to the N° 5 setting.
Vor dem Einbau das Thermostatkopf auf
Stellung 5 ausrichten.
Mettre l’indice de température sur la position 5 avant de monter la
tête sur le corps du robinet.
Draai het handwiel tot positie 5 alvorens de thermostaatkop te
monteren.
Antes da instalação do comando termostático posicionar o
manípulo na posição n° 5.
Antes de la instalación del mando termostático posicionar el
mando en el n° 5.
еред установкой термостатического привода установить ручку в положение №5
.
Per il montaggio del
comando termostatico
sulle valvole da 1” è
necessario rimuovere
l’adattatore
(
❶
)
ed
avvitare direttamente
il comando sul corpo
valvola.
Remove the metal unit
adapter
(
❶
)
and
screw
the
control
directly on the body
valve to install the 1"
control heads.
Für die Montage des Thermostat-Kopfes Serie 200 auf ein 1" -
Unterteile Serie 401 und 402, ist es notwendig den Adapter (
❶
) vor
der Montage des Kopfes zu entfernen.
Pour monter la tête thermostatique sur les robinets 1", il faut enlever
l'adaptateur (
❶
) et visser directement la tête sur le corps de
robinet.
Voor het monteren van de thermostaatkop op een ventiel van 1", is
het noodzakelijk de adapter (
❶
) te verwijderen en de kop
rechtstreeks op het ventiellichaam vast te schroeven.
Para montar o comando termostático nas válvulas de 1" é
necessário remover o adaptador (
❶
) e apertar directamente o
comando no corpo da válvula.
Para el montaje del mando termostático en las válvulas de 1" es
necesario desmontar el adaptador (
❶
) y enroscar directamente el
mando en el cuerpo de la válvula.
ля установки термостатического привода на вентили 1" необходимо снять адаптор
(
❶
)
и
накрутить непосредственно привод на корпус вентиля.
Installazione - Installation - Einbau - Installation -
Installatie - Instalação - Instalación -
Установка
❶
2
