CAIRE AirSep FreeStyle 5 Patient Manual Download Page 166

Page: 166 / 522

FreeStyle 5™

MN167-1 rev. D

EL-16

Πρέπει να διαβάσετε όλες τις προειδοποιήσεις, τις επισημάνσεις και

τις σημειώσεις πριν προχωρήσετε στη χρήση του εξοπλισμού.

Βλ. σελ. 9, "Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας για το προαιρετικό

εξάρτημα AirBelt".

Άλλα προαιρετικά αξεσουάρ περιλαμβάνουν μια ζώνη τεσσάρων σημείων που

μετατρέπει την τσάντα μεταφοράς του FreeStyle 5 σε σακίδιο πλάτης (αριθμός

εξαρτήματος MI284-1), όπως φαίνεται στην Εικόνα 5. Η μονάδα FreeStyle 5

μπορεί επίσης να φορεθεί στη μέση, περνώντας το AirBelt ή κάποια άλλη ζώνη

που φοράτε μέσα από τις θηλιές της τσάντας μεταφοράς FreeStyle 5.

(Βλ. Εικόνα 6). Η προαιρετική τσάντα βοηθητικού εξοπλισμού (κωδικός είδους
MI286-

1) παρέχει ακόμα πιο άνετη μετακίνηση κατά τη μεταφορά των

εξαρτημάτων τροφοδοσίας, των προαιρετικών εξαρτημάτων AirBelt ή/και της

ζώνης τεσσάρων σημείων, για χρήση στον προορισμό σας.

Εικόνα 4: Εξάρτημα AirBelt και τροφοδοτικό/καλώδιο τροφοδοσίας AC

Summary of Contents for AirSep FreeStyle 5

Page 1: ...el du patient Gebrauchsanweisung f r Patienten Manual del paciente Patient Manual Manuale del paziente Pati nthandleiding Manual do Paciente Bruksanvisning Patienth ndbog FR DE ES EL EN IT NL PT SV DA...

Page 2: ...FreeStyle 5 FR...

Page 3: ...ter les avertissement relatifs la s curit Ne pas fumer allumer des bougies ou ne pas autoriser la pr sence des flammes nues dans la m me pi ce que l appareil ou moins d un m tre cinquante de tout acce...

Page 4: ...on d oxyg ne doit tre bien mise en vidence dans la pi ce ou dans le milieu o l oxyg ne est utilis Les patients et leurs soignants doivent tre inform s des dangers de la consommation de cigarette en pr...

Page 5: ...vec concentrateur d oxyg ne portable FreeStyle 5 FR13 16 Chargement de la batterie FR17 20 Canule nasale FR20 21 Composants de l appareil FreeStyle 5 FR21 22 Instructions d utilisation FR23 24 Aliment...

Page 6: ...oles facilitent galement la compr hension d un concept dans un espace restreint Le tableau suivant comporte une liste de symboles et de d finitions utilis s avec le concentrateur d oxyg ne FreeStyle 5...

Page 7: ...le manipuler avec soin Ne pas exposer une flamme nue FAA Concentrateur d oxyg ne portable agr RTCA DO 160 Section 21 Conforme Cat gorie M Conforme RTCA DO160 Section 21 Cat gorie M Exigence FAA SFAR 1...

Page 8: ...source d apport en oxyg ne compl mentaire la plus pratique et la plus fiable actuellement disponible sur le march Les concentrateurs d oxyg ne remplacent de fa on plus conomique efficace et s re les c...

Page 9: ...prendre l tiquetage et les instructions d utilisation du concentrateur alors l utilisation doit se faire uniquement sous la surveillance d un expert Si un malaise survient pendant l utilisation du con...

Page 10: ...ages physiques voire la mort Si vous vous sentez mal l aise ou en cas d urgence m dicale sollicitez imm diatement une assistance m dicale Ne pas chauffer plus de 60 C Cet appareil ne doit pas tre util...

Page 11: ...quipement ou un technicien qualifi sont autoris s ouvrir le bo tier de l appareil ou en faire l entretien Prendre soin de ne pas exposer le FreeStyle 5 l humidit ou ne pas laisser l eau y rentrer Ceci...

Page 12: ...orter la section Caract ristiques techniques du pr sent manuel Ne jamais laisser s obstruer le filtre d admission d air ou la prise d air pendant l utilisation Ceci peut surchauffer le FreeStyle 5 et...

Page 13: ...e en dehors de sa plage de temp ratures normales d utilisation vous devez permettre l appareil de retrouver sa temp rature normale de fonctionnement avant de l e mettre en marche se reporter la sectio...

Page 14: ...charge sans danger La batterie du FreeStyle 5 n a pas besoin d tre compl tement d charg e pour tre remise la charge Il est recommand de recharger le FreeStyle 5 apr s chaque utilisation Une fois l un...

Page 15: ...re diodes DEL s teigneraient au bout d environ deux heures et demi Il peut tre n cessaire de brancher d abord le FreeStyle 5 une prise de courant continu ou alternatif avant que l unit fonctionne pour...

Page 16: ...onne partir de la prise d alimentation CA ou CC L inscription Interdit de fumer utilisation d oxyg ne doit tre bien mise en vidence dans la pi ce ou dans le milieu o l oxyg ne est utilis Les patients...

Page 17: ...5 pour ne pas l endommager Pour recharger l AirBelt utiliser exclusivement le bloc d alimentation AirBelt fourni Selon la temp rature de l AirBelt le cycle de recharge peut prendre plusieurs minutes c...

Page 18: ...5 contient les l ments ci apr s tels que pr sent s dans les Figures 1 3 Si l un de ces l ments est manquant contactez le fournisseur de votre mat riel Concentrateur d oxyg ne portable FreeStyle 5 ave...

Page 19: ...L emballage de l AirBelt comprend les l ments suivants voir la Figure 4 ci dessous Ceinture pour batterie AirBelt Source d alimentation CA 100 240 volts 50 60 Hz avec cordon d alimentation Une mauvais...

Page 20: ...e 5 en un sac dos num ro de r f rence MI284 1 tel que pr sent dans la Figure 5 Le FreeStyle 5 peut galement tre port la ceinture si on le veut ceci en alimentant l AirBelt ou toute autre ceinture que...

Page 21: ...re Remettre en place le capuchon de s curit sur le cordon de la batterie AirBelt lorsque celle ci n est pas utilis e Avant d utiliser le FreeStyle 5 pour la premi re fois veuillez vous familiariser av...

Page 22: ...rger la batterie interne du freeStyle 5 il suffit de connecter son adaptateur d alimentation CA ou CC sur la prise d alimentation de l unit comme illustr sur la Figure 7 V rifier que le cordon d alime...

Page 23: ...um rique de l Airbelt Les indicateurs de jauge de la batterie s allument pour indiquer le niveau de charge 25 100 Figure 8 Recharge de la batterie Airbelt Chargement de la batterie facultative AirBelt...

Page 24: ...atre diodes sont allum es en continu la batterie est compl tement charg e et les diodes restent allum es un certain temps avant de s teindre Les batteries au lithium peuvent en permanence perdre de le...

Page 25: ...sur l orifice de sortie d oxyg ne de l appareil voir figure 10 Figure 10 Branchement de la canule sur l orifice d oxyg ne FreeStyle 5 AirSep recommande une canule nasale munie d une tubulure de 2 10...

Page 26: ...anule doit tre remplac e S assurer que la canule est enti rement ins r e et s curis e Ceci permet au FreeStyle 5 de d tecter de mani re appropri e l inspiration en vue de la diffusion de l oxyg ne Com...

Page 27: ...iliaris e avec les composants du FreeStyle 5 consultez les instructions en page suivante pour faire fonctionner l appareil FreeStyle 5 Bouton de batterie interne Bouton Indicateur d alarme Protection...

Page 28: ...on des substances inflammables Ne pas chauffer plus de 60 C Il peut tre n cessaire de connecter d abord le bloc d alimentation continu ou alternatif du FreeStyle 5 avant que le dispositif actionne pou...

Page 29: ...ts lumineux du pr sent manuel Chargement de la batterie Pour charger la batterie interne brancher le FreeStyle 5 soit sur l adaptateur CA et sur une prise lectrique CA de 100 240 volts 50 60Hz soit su...

Page 30: ...FreeStyle 5 se d charge Observer et connecter l AirBelt au FreeStyle 5 avant que sa batterie interne se d charge 25 ou moins Si la batterie interne se d charge compl tement et que le FreeStyle 5 s te...

Page 31: ...t du filtre du cache Ne pas faire fonctionner le FreeStyle 5 sans avoir mis en place le filtre d admission d air Si un second filtre est fourni mettre en place le filtre de remplacement avant de netto...

Page 32: ...ent des d bits de 1 5 l min d oxyg ne Soulever la protection anti poussi re du pav num rique de l appareil puis appuyer sur le bouton 1 2 3 4 ou 5 correspondant au d bit d oxyg ne prescrit par votre m...

Page 33: ...ats correspondants aux voyants et aux alarmes sont expliqu s en d tail ci dessous et synth tis s dans le tableau situ plus bas dans cette section du manuel En cas de d clenchement d une alarme ou si v...

Page 34: ...mi secondes et le voyant lumineux jaune s claire par intermittence Dans ces conditions le taux de respiration du Freestyle 5 est hors des limites de sp cification Vous devez alors r duire votre activi...

Page 35: ...e jaune voyant continu Aucune respiration d tect e par l appareil pendant une p riode de temps pr d termin e V rifier le branchement de la canule Assurez vous que vous respirez bien par le nez Si l al...

Page 36: ...utre source d oxyg ne disponible Contacter votre fournisseur de mat riel Alarme Alarme intermittente rapide Bip bip bip Alarme rouge voyant continu Il s est produit un dysfonctionnement g n ral de l a...

Page 37: ...tique du FreeStyle 5 car ils risquent de l endommager Remplacer r guli rement la canule jetable suivant les recommandations de votre fabricant ou de votre fournisseur Les fournitures suppl mentaires s...

Page 38: ...ce 3 Remettre le filtre sec en place Ne pas faire fonctionner le FreeStyle 5 sans avoir mis en place le filtre d admission d air Si un second filtre est fourni mettre en place le filtre de remplacemen...

Page 39: ...4 m BT021 2 AirBelt avec alimentation avec CD017 2 cordon d alimentation Euro 2 5 m AirBelt BT017 3 avec alimentation avec CD025 1 cordon d alimentation australien 2 6 m AirBelt BT017 4 avec alimenta...

Page 40: ...de transport de la batterie ceinture et sangle Microfibre 100 polyester avec support PVC o Chariot de transport Plastique en polypropyl ne acier et aluminium o Emballage Carton ondul doublement renfor...

Page 41: ...est bien en place et que vous respirez par le nez Pour une respiration par la bouche votre m decin peut vous prescrire une mentonni re Alarme intermittente et le voyant jaune s allume par intermittenc...

Page 42: ...tomobile par exemple Laisser le dispositif atteindre la temp rature normale de fonctionnement ce qui dure quelques minutes s il est expos de temp ratures extr mes Brancher provisoirement l adaptateur...

Page 43: ...terie est puis e et si la prise CC ne recharge pas la batterie teignez l appareil D branchez le bloc d alimentation CC de la source de courant de l automobile red marrez le moteur de l automobile puis...

Page 44: ...2 A Tension de sortie 15 V Adaptateur CC Entr e 12 24 V CC 15 A max Tension de sortie 15 V CC 8 A max Dur e de vie de la batterie Batterie au lithium rechargeable 5 LPM 1 heure 4 LPM 1 heure 15 minut...

Page 45: ...eux JAUNE D passement syst me sonore et visuel indicateur lumineux JAUNE Dysfonctionnement g n ral sonore et visuel indicateur lumineux ROUGE Plage de temp ratures Temp rature de fonctionnement 5 C 40...

Page 46: ...s d un environnement commercial ou hospitalier typique Surtension IEC 61000 4 5 1 kV tension compos e 2 kV tension phase terre 1 kV tension compos e 2 kV tension phase terre Les principales qualit s d...

Page 47: ...d tude de terrain doivent tre en de du taux de conformit de chaque plage de fr quence b Des interf rences peuvent tre observ es au voisinage d un quipement rep r par le symbole suivant REMARQUE 1 Entr...

Page 48: ...rtie assign e maximale de l metteur en Watts W selon le fabricant de cet metteur REMARQUE 1 entre 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration de la plus grande fr quence est appliqu e REMARQUE 2 Ces d...

Page 49: ...8 M90 appareil m dical lectrique Partie 1 Pr sentation g n rale des conditions de S curit Protectioncontre les interf rences lectromagn tiques ou autres entre cet quipement et d autres appareils Test...

Page 50: ...FreeStyle 5 FR Mn167 1 rev D FR 45 Repr sentant pour l Europe Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany E mail info mps gmbh eu...

Page 51: ...se unbedingt befolgen Rauchen Kerzen oder offene Flammen sind im gleichen Raum mit diesem Ger t oder im Umkreis von 1 50 m eines Zubeh rteils in dem sich Sauerstoff befindet nicht erlaubt Rauchen w hr...

Page 52: ...rstoffanwendung m ssen deutlich sichtbar dort angebracht sein wo der Sauerstoffkonzentrator in Gebrauch ist Patienten und ihr Pflegepersonal m ssen ber die Gefahren des Rauchens in Gegenwart oder w hr...

Page 53: ...baren Sauerstoffkonzentrators FreeStyle 5 DE13 16 Laden der Batterie DE17 19 Nasenkan le DE20 21 Komponenten des FreeStyle 5 Ger ts DE21 22 Gebrauchsanweisung DE23 24 Stromversorgung DE25 26 Filter DE...

Page 54: ...dnisse aufgrund von sprachlichen Unterschieden zu vermeiden Symbole eignen sich zudem besser f r die Erkl rung eines Konzeptes auf kleinem Raum Die folgende Tabelle enth lt eine Liste der f r den trag...

Page 55: ...zerlegen Ger tetyp BF Gebrauchsanweisung lesen Diese Seite nach oben Zerbrechlich Vorsicht Keinen offenen Flammen aussetzen FAA zugelassener POC RTCA DO 160 Abschnitt 21 Erf llt Kategorie M RTCA DO16...

Page 56: ...u Sauerstoffdruckflaschen oder Fl ssigsauerstoff Ein Sauerstoffkonzentrator produziert den gesamten ben tigten Sauerstoff so dass keine Anlieferung von Flaschen oder Zylindern notwendig ist Die Luft d...

Page 57: ...ftung des Konzentrators und die Gebrauchsanweisung zu lesen und zu verstehen wird die Verwendung nur unter Aufsicht einer Person empfohlen die diese Voraussetzungen erf llt Wenn bei der Verwendung des...

Page 58: ...den und oder k rperlichen Verletzungen oder zum Tode f hren Bei Unwohlsein oder einem medizinischen Notfall sofort rztlichen Beistand suchen Nicht ber 60 C erw rmen Dieses Ger t ist nicht f r lebense...

Page 59: ...erant oder ein qualifizierter Servicetechniker darf die Abdeckungen entfernen oder das Ger t warten Es ist darauf zu achten dass das FreeStyle 5 Ger t nicht nass wird und kein Wasser in das Ger t gela...

Page 60: ...ertes klinisches Personal erfolgen Wird das FreeStyle 5 Ger t au erhalb seines normalen Betriebstemperaturbereichs betrieben kann dies die Leistung beeintr chtigen und die Haltbarkeit der Batterie ver...

Page 61: ...und lassen Sie es nicht im Fahrzeug zur ck Bewahren Sie das FreeStyle 5 Ger t nie in einem sehr hei en Fahrzeug oder in einer hnlichen Umgebung mit sehr hoher oder niedriger Temperatur auf Betrieb ode...

Page 62: ...eeintr chtigen Je nach Temperatur der FreeStyle 5 Batterie kann es mehrere Minuten dauern bis der Ladezyklus nach Anschluss an das Stromnetz beginnt Dies ist normal und dient der Sicherheit beim Laden...

Page 63: ...n der AirBelt angeschlossen werden um das Ger t weiter zu betreiben Wenn das Netzteil des FreeStyle 5 bei voll aufgeladener Batterie angeschlossen bleibt erl schen die vier LEDs innerhalb von 2 5 Stun...

Page 64: ...terie wird unabh ngig davon aufgeladen ob das Ger t ausgeschaltet oder mit der Wechsel oder Gleichstromquelle betrieben wird Lithiumbatterien k nnen dauerhaft Kapazit t verlieren wenn sie vollst ndig...

Page 65: ...aufzuladen da er sonst Schaden nehmen kann Nur das mit dem AirBelt mitgelieferte Netzteil zum Laden des AirBelt verwenden Je nach Temperatur des AirBelt kann es mehrere Minuten dauern bis der Ladezykl...

Page 66: ...ie FreeStyle 5 Verpackung enth lt die nachstehend aufgef hrten Teile wie in den Abb 1 3 dargestellt Falls ein Teil fehlt kontaktieren Sie Ihren Ger telieferanten Tragbarer Sauerstoffkonzentrator FreeS...

Page 67: ...ket enth lt die folgenden Teile siehe Abb 4 Batteriegurt AirBelt Wechselstromnetzteil 100 240 Volt 50 60 Hz mit Netzkabel Durch fehlerhafte Verwendung des FreeStyle 5 AirBelts kann die Batterie zu hei...

Page 68: ...ck Artikelnummer MI284 1 umwandeln l sst wie in Abb 5 dargestellt Das FreeStyle 5 Ger t kann auf Wunsch auch an der H fte getragen werden in dem der AirBelt oder ein anderer G rtel den Sie tragen in d...

Page 69: ...fte getragen Wenn das AirBelt Kabel nicht benutzt wird die Sicherheitskappe anbringen Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des FreeStyle 5 Ger ts mit der Anordnung der Hauptkomponenten vertr...

Page 70: ...angeschlossen ist Um die interne Batterie des FreeStyle 5 zu laden schlie en Sie einfach das Gleichstrom oder Wechselstromnetzteil am Ger t an wie in Abb 7 gezeigt Dabei muss zuerst das Netzkabel nac...

Page 71: ...nzuzeigen 25 100 Den Ladungszustand der Batterie pr fen Sie indem Sie die Taste BATT auf der Bedienfl che des AirBelt dr cken Die Batterieanzeige LED s ber der Taste BATT leuchten auf und zeigen so de...

Page 72: ...e Weile konstant schalten sich dann aber aus Lithiumbatterien k nnen dauerhaft Kapazit t verlieren wenn sie vollst ndig ge oder entladen extrem hei en Temperaturen ausgesetzt werden F r eine l ngere L...

Page 73: ...yle 5 Ger ts AirSep empfiehlt eine Nasenkan le mit einem 2 1 m langen Schlauch AirSep Art Nr CU002 1 Es k nnen auch andere Schlauchl ngen von bis zu 7 6 m einschlie lich Nasenkan le verwendet werden E...

Page 74: ...fixiert ist Dies gew hrleistet dass das FreeStyle 5 Ger t die Einatmung f r die Sauerstoffzufuhr korrekt feststellen kann Komponenten des FreeStyle 5 Ger ts Abb 11 Au enansicht des FreeStyle 5 Vorder...

Page 75: ...tyle 5 R ckseite Da Sie sich nun mit den Komponenten des FreeStyle 5 vertraut gemacht haben k nnen Sie die Gebrauchsanweisung auf den folgenden Seiten lesen Taste f r die interne Batterie Alarmlampe S...

Page 76: ...n Es d rfen nur sauerstoffvertr gliche Lotionen oder Salben auf Wasserbasis verwendet werden Sauerstoff beschleunigt die Verbrennung von entflammbaren Substanzen Nicht ber 60 C erw rmen Vor dem erstma...

Page 77: ...ren Ton h ren 5 Um das FreeStyle 5 Ger t auszuschalten dr cken Sie erneut die Taste ber der die LED f r die jeweilige Zufuhreinstellung aufleuchtet Wenn das FreeStyle 5 Ger t ein Einatmen erkennt wird...

Page 78: ...Mit einem Wechselstromnetzteil kann das FreeStyle 5 Ger t an eine Steckdose mit 100 240 Volt 50 60 Hz angeschlossen werden Das Netzteil wandelt 100 bis 240 V Wechselstrom in Gleichstrom f r das FreeS...

Page 79: ...an um eine ausreichende Leistung der internen Batterie zum Starten des Ger ts zu erhalten Dann kann der AirBelt angeschlossen werden um das Ger t weiter zu betreiben Filter Das FreeStyle 5 Ger t saugt...

Page 80: ...eckung Betreiben Sie das FreeStyle 5 Ger t niemals ohne eingebauten Luftzufuhrfilter Wenn ein zweiter Filter vorhanden ist setzen Sie den Ersatzfilter ein bevor Sie den schmutzigen Filter reinigen Ver...

Page 81: ...3 4 und 5 f r entsprechende Durchflussmengen von 1 5 lpm Sauerstoff ffnen Sie den Staubschutz ber der Bedienfl che am Ger t und dr cken Sie die Taste 1 2 3 4 oder 5 je nachdem welche Sauerstoffzufuhrm...

Page 82: ...signal Die Leuchtanzeigen und akustischen Alarme werden sp ter im Einzelnen beschrieben Eine Zusammenfassung finden Sie in der Tabelle weiter hinten in dieser Gebrauchsanweisung Tritt ein Alarm auf od...

Page 83: ...Sekunden ein schneller akustischer Alarm und die gelbe Alarmanzeige blinkt In diesem Fall liegt die Atemfrequenz au erhalb der Spezifikationen f r das FreeStyle 5 Ger t Sie sollten jede k rperliche A...

Page 84: ...erbindung der Kan le Gew hrleisten dass Sie durch die Nase atmen Falls der Alarm weiterhin besteht setzen Sie sich mit Ihrem Ger telieferanten in Verbindung Alarm Unterbrochen Piepton 25 Gelb Alarm BA...

Page 85: ...tinuierliches Leuchten Allgemeine Funktionsst run g des FreeStyle 5 Ger ts Schalten Sie das Ger t aus Wechseln Sie zu einer anderen Sauerstoffquelle und setzen Sie sich mit Ihrem Ger telieferanten in...

Page 86: ...ung des FreeStyle 5 Kunststoffgeh uses verwendet werden da sie den Kunststoff besch digen k nnen Ersetzen Sie die Einwegkan le gem Empfehlung des Herstellers oder Ihres Ger telieferanten Weiteres Zube...

Page 87: ...es Luftzufuhrfilters wie folgt vor 1 Bauen Sie den Filter aus dem Filterhalter aus und waschen Sie ihn in warmem Seifenwasser aus 2 Sp len Sie den Filter gr ndlich aus und entfernen Sie das restliche...

Page 88: ...rom Netzteil mit CD025 1 Netzkabel Australien 250 V AC 2 6 m PW021 4 AC Wechselstrom Netzteil mit CD017 4 Netzkabel 2 5 m PW024 1 DC Gleichstrom Netzteil mit Netzkabeladapter Kabell nge KfZ Adaptersei...

Page 89: ...100 Polyester Mikrofaser mit PVC R ckseite o Transportwagen Polypropylen Kunststoff Stahl und Aluminium o Verpackung Zweifach verst rkter Wellpappkarton Alternative Sauerstoffzufuhr Ihr Ger teliefera...

Page 90: ...uten lang keine Atmung feststellen berpr fen Sie die Verbindung der Kan le Vergewissern Sie sich dass die Kan le nicht geknickt ist Stellen Sie sicher dass die Kan le richtig positioniert ist und Sie...

Page 91: ...toffquelle berwechseln und den Ger telieferanten zu Rate ziehen Ger t l sst sich batteriebetrieben nicht einschalten Ger t kann zu warm oder zu kalt sein wenn es drau en gelagert wurde z B in einem Fa...

Page 92: ...erer Batterie Gleichstromquelle l dt nicht auf Das Gleichstromnetzteil von der Automobilsteckdose trennen den Motor des Fahrzeugs erneut starten und das DC Netzteil wieder an der DC Steckdose anschlie...

Page 93: ...versorgung Wechselstromversorgung Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz 2 A Ausgang 15 V Gleichstromversorgung Eingang 12 24 V DC max 15 A Ausgang 15 V DC max 8 A Batteriedauer wiederaufladbare Lithiumbatteri...

Page 94: ...System berlastung akustisches und optisches Signal GELBE Leuchtanzeige Allgemeine Funktionsst rung akustisches und optisches Signal ROTE Leuchtanzeige Temperaturbereich Betriebstemperatur 5 C bis 40 C...

Page 95: ...cht anwendbar Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der eines typischen Gewerbe oder Krankenhausumfelds entsprechen Sto spannung Surge nach IEC 61000 4 5 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktsp...

Page 96: ...FreeStyle 5 DE MN167 1 rev D DE 43 HINWEIS UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Pr fpegels...

Page 97: ...Sender sollte unter den bereinstimmungspegeln der einzelnen Frequenzbereiche liegen b In der N he von Ger ten die das nebenstehende Symbol tragen sind St rungen m glich HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MH...

Page 98: ...e Nennausgangsleistung dieses Senders in Watt W nach Angaben des Senderherstellers ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Wert f r den jeweils h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtwerte...

Page 99: ...izinische Elektroger te Teil 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Schutzvor m glicher elektromagnetischer oder anderer St rung durch andere Ger te Entspricht gem berpr fung der Norm IEC 60601 1 2 Medi...

Page 100: ...FreeStyle 5 DE MN167 1 rev D DE 47 Vertreter in Europa Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany E Mail info mps gmbh eu...

Page 101: ...e llevan ox geno Fumar mientras usa una c nula de ox geno puede producir quemaduras en la cara y posiblemente la muerte Si se quita la c nula y la coloca sobre camas sof s u otro material acolchado se...

Page 102: ...eStyle 5 ES13 16 Carga de la bater a ES17 20 C nula nasal ES20 21 Componentes de la unidad FreeStyle 5 ES21 22 Instrucciones de funcionamiento ES23 24 Fuentes de energ a ES24 25 Filtros ES25 26 Ajuste...

Page 103: ...n concepto utilizando un espacio m nimo La tabla de s mbolos y definiciones siguiente se utiliza con el concentrador de ox geno port til FreeStyle 5 S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n Advertencia...

Page 104: ...centrador de ox geno port til aprobado por la FAA Cumple con RTCA DO 160 Secci n 21 Categor a M Cumple con RTCA DO 160 Secci n 21 Categor a M Requisito FAA SFAR 106 Ver las instrucciones M todo de des...

Page 105: ...caz y segura a las bombonas de ox geno de alta presi n o de ox geno l quido Un concentrador de ox geno proporciona todo el ox geno necesario sin necesidad de usar bombonas ni botellas El aire que resp...

Page 106: ...y las instrucciones de uso entonces se recomienda su uso solamente bajo la supervisi n de una persona que s pueda Si se siente alguna incomodidad al utilizar el concentrador se aconseja a los pacient...

Page 107: ...muerte Si presenta alguna molestia o tiene una emergencia m dica obtenga atenci n m dica de inmediato No calentar a temperaturas superiores a 140 F 60 C No use esta unidad como un sistema de respirac...

Page 108: ...toma de corriente el ctrica antes de limpiar la unidad a fin de evitar exponerse a una descarga el ctrica accidental Solamente su proveedor del equipo o un t cnico de servicio capacitado debe retirar...

Page 109: ...quipo El concentrador de ox geno port til FreeStyle 5 puede usarse cuando duerme si se lo ha recomendado un m dico calificado El uso de la unidad FreeStyle 5 fuera de su intervalo de temperatura norma...

Page 110: ...nidad del autom vil y ll vela con usted No deje nunca la unidad FreeStyle 5 en un autom vil muy caliente ni en otro ambiente similar sometido a altas o bajas temperaturas Usar o guardar la unidad a un...

Page 111: ...ater a totalmente cargada descargada puede reducir la vida til general de la bater a El inicio del ciclo de carga de la bater a de FreeStyle 5 despu s de conectarla a una fuente de alimentaci n puede...

Page 112: ...AirBelt Si esto ocurre conecte el FreeStyle 5 a su alimentaci n de CA o CC durante un corto per odo de tiempo con el fin de proporcionar suficiente energ a a la bater a interna para iniciar la unidad...

Page 113: ...tio utilizada en la unidad FreeStyle 5 no tiene que estar completamente descargada para recargarla Se recomienda cargar la bater a independientemente del nivel de carga que tenga despu s de su uso La...

Page 114: ...vista letreros de Prohibido fumar Ox geno en uso en el hogar o dondequiera que se use el concentrador de ox geno Los pacientes y sus cuidadores deben ser informados acerca de los peligros de fumar en...

Page 115: ...a fuente de alimentaci n del AirBelt suministrada para cargar el AirBelt El inicio del ciclo de carga de la bater a despu s de conectarla a una fuente de alimentaci n depende de la temperatura en que...

Page 116: ...1 3 el embalaje de la unidad FreeStyle 5 incluye los siguientes elementos En caso de que falte alguno p ngase en contacto con su proveedor del equipo concentrador de ox geno port til FreeStyle 5 con b...

Page 117: ...mbalaje incluye los siguientes elementos tal como muestra la figura 4 cintur n para bater a AirBelt fuente de alimentaci n de CA 100 240 voltios 50 60 Hz con cable de alimentaci n El uso incorrecto de...

Page 118: ...mochila n mero de referencia MI284 1 como se muestra en la figura 5 El FreeStyle 5 tambi n se puede llevar en la cintura si lo desea pasando el cintur n AirBelt u otro cintur n que lleve por las presi...

Page 119: ...ad FreeStyle 5 fijada a la cintura Vuelva a colocar la tapa de seguridad en el cable del AirBelt cuando no lo use Antes de utilizar FreeStyle 5 por primera vez familiar cese con los componentes princi...

Page 120: ...FreeStyle 5 simplemente conecte su fuente de alimentaci n de CA o la fuente de alimentaci n de CC a la entrada de corriente de la unidad tal como se muestra en la figura 7 Aseg rese de alinear correc...

Page 121: ...a bater a 25 100 Para comprobar el nivel de carga pulse el bot n en el teclado del AirBelt Los indicadores de la bater a se iluminar n para mostrar el nivel de carga 25 100 Figura 8 Carga de la bater...

Page 122: ...rgada y despu s de un tiempo se apagar n los cuatro LED Las bater as de litio pueden perder permanentemente su capacidad cuando se las expone a temperaturas extremadamente altas con las bater as total...

Page 123: ...io El tubo est conectado a la salida de ox geno de la unidad vea la figura 10 Figura 10 Conexi n de la c nula a la salida de ox geno del LifeStyle 5 AirSep recomienda utilizar una c nula nasal con un...

Page 124: ...a frecuencia con que se debe reemplazar la c nula Aseg rese de que la c nula est bien introducida y fija De esta manera la unidad FreeStyle 5 puede detectar una inhalaci n y suministrar as ox geno Com...

Page 125: ...se ha familiarizado con los componentes del FreeStyle 5 siga las instrucciones de las p gina siguientes para hacer funcionar la unidad FreeStyle 5 Bot n de bater a interna Indicador de alarma Cubierta...

Page 126: ...les No calentar a temperaturas superiores a 140 F 60 C Puede ser necesario conectar inicialmente la fuente de alimentaci n de CA o CC de FreeStyle 5 a la unidad FreeStyle 5 antes de que la unidad pued...

Page 127: ...ra cargar la bater a interna conecte la unidad FreeStyle 5 a una fuente de alimentaci n de CA y una toma de CA de 100 240 voltios 50 60 Hz o bien con ctela a una toma de CC en un autom vil embarcaci n...

Page 128: ...te el AirBelt a la unidad FreeStyle 5 antes de que su bater a interna se descargue a un nivel del 25 o inferior Si la bater a interna se agota completamente y la unidad FreeStyle 5 se apaga la unidad...

Page 129: ...5 Desmontaje del filtro de la cubierta del filtro No utilice el FreeStyle 5 sin el filtro de admisi n de aire Si dispone de un segundo filtro coloque este filtro de repuesto antes de limpiar el filtro...

Page 130: ...lujos equivalentes a 1 5 lpm de ox geno respectivamente Levante la cubierta antipolvo del teclado de la unidad y pulse el bot n 1 2 3 4 5 que corresponda al flujo de impulso de ox geno que su m dico l...

Page 131: ...jo si la c nula est desconectada o si el funcionamiento de la unidad no cumple con las especificaciones Las alarmas visuales y ac sticas se detallan a continuaci n y se resumen en una tabla que se enc...

Page 132: ...del FreeStyle 5 una alarma r pida suena dos veces por segundo y la luz amarilla de alarma parpadea En ese caso la frecuencia respiratoria del FreeStyle 5 no cumple las especificaciones de la unidad De...

Page 133: ...cado Alarma Continua pitido Alarma luz continua amarilla La unidad no ha detectado ninguna respiraci n durante un tiempo predeterminado Compruebe la conexi n de la c nula Aseg rese de que respira por...

Page 134: ...era necesario use otra fuente de ox geno disponible P ngase en contacto con su proveedor del equipo Alarma Intermitente y r pida bip bip bip Alarma luz continua roja Se ha producido un fallo general d...

Page 135: ...ductos de base oleosa Pine Sol Lestoil stos NO deben ser utilizados para limpiar la carcasa de pl stico del FreeStyle 5 ya que pueden da ar el pl stico de la unidad Sustituya la c nula desechable seg...

Page 136: ...que el filtro est seco antes de volver a colocarlo 3 Coloque de nuevo el filtro seco No utilice el FreeStyle 5 sin el filtro de admisi n de aire Si dispone de un segundo filtro coloque este filtro de...

Page 137: ...17 4 pies 1 2 m con cable de alimentaci n CD023 1 de 120 VCA 8 pies 2 4 m BT017 2 AirBelt con fuente de alimentaci n con cable de alimentaci n para Europa CD017 2 8 pies 2 pulgadas 2 5 m BT017 3 AirBe...

Page 138: ...con refuerzo de PVC o Bolsa de transporte de la bater a el cintur n y la correa 100 microfibra de poli ster con refuerzo de PVC o Carrito de transporte Pl stico de polipropileno acero y aluminio o Emb...

Page 139: ...Compruebe la conexi n de la c nula Aseg rese de que el tubo de la c nula no est aplastado ni torcido Aseg rese de que la c nula est en la posici n correcta y que usted respira por la nariz En el caso...

Page 140: ...ntacto con su proveedor del equipo La unidad no arranca con la alimentaci n de la bater a La unidad puede estar caliente o fr a si queda en el exterior por ejemplo en el interior de un autom vil Deje...

Page 141: ...si la bater a est descargada y la toma de CC no carga Desconecte la fuente de alimentaci n de CC de la toma del autom vil vuelva a arrancar el veh culo y vuelva a conectar la fuente de alimentaci n d...

Page 142: ...l Corriente Fuente de alimentaci n de CA Entrada 100 240 VCA 50 60 Hz 2 A Salida 15 V Fuente de alimentaci n de CC Entrada 12 24 VCC 15 A m x Salida 15 VCC 8 A m x Duraci n de la bater a bateria de li...

Page 143: ...ac stica y visual luz AMARILLA de alarma Fallo general ac stica y visual luz ROJA de alarma Intervalo de temperatura Temperatura de funcionamiento De 41 F a 104 F de 5 C a 40 C HR hasta el 95 sin con...

Page 144: ...red el ctrica debe ser la de un entorno comercial u hospitalario t picos Pico IEC 61000 4 5 1 kV l nea a l nea 2 kV l nea a tierra 1 kV l nea a l nea 2 kV l nea a tierra La calidad de la red el ctric...

Page 145: ...lo determinado por un studio del sitio electromagn ticoa debe ser menor que el nivel de conformidad en cada intervalo de frecuenciasb Pueden producirse interferencias en las proximidades de equipos m...

Page 146: ...potencia de salida m xima del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el intervalo de frecuencias m s alto NOTA 2...

Page 147: ...es de la norma CAN CSA C22 2 N 60601 1 08 M90 Equipo m dico el ctrico Parte 1 Requisitos generales de seguridad Protecci n contra posibles interferencias electromagn ticas y de otros tipos entre el eq...

Page 148: ...FreeStyle 5 ES MN167 1 rev D ES 46 Representante en Europa Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany Correo electr nico info mps gmbh eu...

Page 149: ...FreeStyle 5 EL 1 5 3...

Page 150: ...FreeStyle 5 EL3 EL4 FreeStyle 5 FAA EL4 EL5 11 AirBelt EL12 FreeStyle 5 EL13 16 EL17 20 EL20 21 FreeStyle 5 EL21 22 EL23 24 EL24 25 EL25 26 EL27 28 EL28 29 FreeStyle 5 EL30 31 EL32 33 EL32 EL33 EL33...

Page 151: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 1 FreeStyle 5 AirSep POC FreeStyle 5 AirSep FreeStyle 5 FreeStyle 5 II 93 42 0459...

Page 152: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 2 CAN CSA C22 2 60601 1 08 M90 BF POC FAA RTCA DO 160 21 M RTCA DO160 21 M SFAR 106 FAA FreeStyle 5 AirSep...

Page 153: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 3 21 FreeStyle 5 FreeStyle 5 1970 21 78 1 FreeStyle 5 FreeStyle 5 2 8 kg FreeStyle 5 FreeStyle 5 5 LPM FreeStyle 5...

Page 154: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 4 AirSep POC O2 65 FreeStyle 5 FAA SFAR 106 2012 FreeStyle 5 Federal Aviation Administration FAA 13 2009 DOT FAA FAA POC...

Page 155: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 5 FreeStyle 5 1 2 60 C FreeStyle 5...

Page 156: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 6 FreeStyle 5 FreeStyle 5 AC GFI FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 157: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 7 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 158: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 8 FreeStyle 5 DC DC FreeStyle 5 DC DC DC FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 159: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 9 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 7 6 m FreeStyle 5...

Page 160: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 10 AC DC FreeStyle 5 AirBelt FreeStyle 5 AC DC AirBelt FreeStyle 5 LED 2 AC DC FreeStyle 5 FreeStyle 5 AirSep FI194 1...

Page 161: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 11 FreeStyle 5 AirSep FreeStyle 5 AC DC 25 50 23 C 2 C...

Page 162: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 12...

Page 163: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 13 AirBelt AirBelt AirBelt AirBelt FreeStyle 5 AirBelt AirBelt AirBelt AirBelt AirBelt AirBelt 25 50 23 C 2 C...

Page 164: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 14 FreeStyle 5 FreeStyle 5 1 3 FreeStyle 5 AC 100 240 Volt 50 60 Hz T DC 1 FreeStyle 5...

Page 165: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 15 2 AC FreeStyle 5 3 DC FreeStyle 5 AirBelt 4 AirBelt AC 100 240 volt 50 60 Hz AirBelt FreeStyle 5...

Page 166: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 16 9 AirBelt FreeStyle 5 MI284 1 5 FreeStyle 5 AirBelt FreeStyle 5 6 MI286 1 AirBelt 4 AirBelt AC...

Page 167: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 17 5 FreeStyle 5 6 FreeStyle 5 AirBelt FreeStyle 5...

Page 168: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 18 FreeStyle 5 BATT FreeStyle 5 BATT 25 100 AC DC FreeStyle 5 AC DC 7 FreeStyle 5 D FreeStyle 5 7 AirBelt AirBelt FreeStyle 5...

Page 169: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 19 FreeStyle 5 AirBelt 9 FreeStyle 5 7 AirBelt 3 AirBelt 25 100 AirBelt 25 100 8 AirBelt AirBelt AirBelt 1 AirBelt 4 2 AC DC AirBelt AirBelt 9 3 AirBelt AC...

Page 170: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 20 9 AirBelt AirBelt FreeStyle 5 3 LED 25 LED LED 25 100 LED LED 25 50 23 C 2 C AirBelt AirBelt AirBelt PW009 2 AC DC AC DC AirBelt...

Page 171: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 21 AirBelt FreeStyle 5 10 10 FreeStyle 5 AirSep AirSep CU002 1 2 1 m 7 6 m 7 6 m...

Page 172: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 22 FreeStyle 5 FreeStyle 5 11 FreeStyle 5...

Page 173: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 23 12 13 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 174: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 24 1 FreeStyle 5 2 AirBelt DC AC FreeStyle 5 60 C AC DC FreeStyle 5 FreeStyle 5 1 2 3 FreeStyle 5 1 2 3 4 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 4 5 FreeStyle 5...

Page 175: ...C DC AirBelt 1 FreeStyle 5 FreeStyle 5 3 FreeStyle 5 AC AC 100 240 Volt 50 60 Hz DC 3 15 2 AC AC FreeStyle 5 100 240 Volt 50 60 Hz AC 100 240 Volt DC FreeStyle 5 FreeStyle 5 AC AC FreeStyle 5 3 DC DC...

Page 176: ...EL MN167 1 rev D EL 26 FreeStyle 5 7 FreeStyle 5 AC AirBelt FreeStyle 5 AirBelt AirBelt FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 AirBelt 25 FreeStyle 5 AirBelt FreeStyle 5 AC DC AirBelt FreeStyle 5 14 15...

Page 177: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 27 14 15 FreeStyle 5 AirSep FI194 1...

Page 178: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 28 FreeStyle 5 1 2 3 4 5 1 5 LPM 1 2 3 4 5 16 17 16 17...

Page 179: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 29 FreeStyle 5 AC DC FreeStyle 5 25 100 2 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 25 12 FreeStyle 5 DC AC...

Page 180: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 30 FreeStyle 5 DC AC FreeStyle 5 15 FreeStyle 5 FreeStyle 5 LifeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 181: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 31 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 BATT 25 FreeStyle 5 FreeStyle 5 DC AC BATT 25 FreeStyle 5 DC AC...

Page 182: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 32 FreeStyle 5 FreeStyle 5 16...

Page 183: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 33 FreeStyle 5 FreeStyle 5 Pine Sol Lestoil FreeStyle 5 FreeStyle 5 AirSep...

Page 184: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 34 1 2 3 FreeStyle 5 AirSep FreeStyle 5 AirSep FreeStyle 5 AirSep FreeStyle 5...

Page 185: ...W021 3 AC CD025 1 250 VAC 2 6 m PW021 4 AC CD017 4 2 5 m PW024 1 DC 1 m 0 9 m BT017 1 AirBelt BT017 1 2 m CD023 1 120 VAC 2 4 m BT017 2 AirBelt CD017 2 2 5 m BT017 3 AirBelt CD025 1 250 VAC 2 6 m BT01...

Page 186: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 36 o Valtra ABS o EBG7 o o o o o Lexan o o o PVC o Lexan 940 o 100 PVC o 100 PVC o o FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 187: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 37 FreeStyle 5 DC AC FreeStyle 5 15 DC AC 2 AirBelt FreeStyle 5 FreeStyle 5 DC AC...

Page 188: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 38 FreeStyle 5 AC DC...

Page 189: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 39 DC DC DC DC DC DC...

Page 190: ...l 10 3 26 5 ml 10 4 35 0 ml 10 5 43 75 ml 10 27 2 cm x 16 8 cm x 11 2 cm 2 8 kg AirBelt 0 8 kg AC 100 240 VAC 50 60 Hz 2A 15 V DC 12 24 VDC 15A 15 VDC 8A 5 LPM 1 4 LPM 1 15 3 LPM 1 30 2 LPM 2 1 LPM 3...

Page 191: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 41 5 C 40 C 95 20 C 60 C 3 657 6 m 483 mmHg 14 7 psi 101 kPa 21 C...

Page 192: ...0 4 2 6 kV 8 kV 6 kV 8 kV 30 IEC 61000 4 4 2 kV 1 kV 2 kV IEC 61000 4 5 1 kV 2 kV 1 kV 2 kV IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 3...

Page 193: ...EC 60601 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 Vrms 3 V m FreeStyle 5 D 1 2 x P D 1 2 x P 80 MHz 800 MHz D 2 3 x P 800 MHz 2 5 GHz P Watt W d m 1 80 MHz 800 MHz 2 AM...

Page 194: ...50 kHz 80 MHz d 1 2 x P 80 MHz 800 MHz d 1 2 x P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 x P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 d m P Watt W 1 80 MHz 800 MHz 2 FreeStyle 5...

Page 195: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 45 II BF 1 2 3 IEC 60601 1 1 CAN CSA C22 2 60601 1 08 M90 1 EN 60601 1 2 1 RTCA DO160 21 CISPR 11 EN 55011 B 1 ISM FCC 15 B FreeStyle 5...

Page 196: ...FreeStyle 5 EL MN167 1 rev D EL 46 Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany E mail info mps gmbh eu...

Page 197: ...n 5 feet 1 52 meters of the oxygen carrying accessories Smoking while wearing an oxygen cannula may cause facial burns and possibly death Removing the cannula and putting it on bedding sofas or other...

Page 198: ...r FreeStyle 5 Portable Oxygen Concentrator EN13 17 Battery Charging EN17 19 Nasal Cannula EN20 21 FreeStyle 5 Unit Components EN21 22 Operating Instructions EN23 Power Supplies EN24 25 Filters EN25 26...

Page 199: ...so permit easier comprehension of a concept within a restricted space The following table is a list of symbols and definitions used with the FreeStyle 5 Portable Oxygen Concentrator Symbol Description...

Page 200: ...pproved POC RTCA DO 160 Section 21 Category M Compliant RTCA DO160 Section 21 Category M Compliant FAA SFAR 106 requirement See Instructions Method of disposing of waste All waste from AirSep s FreeSt...

Page 201: ...efficient and safest alternative to using high pressure oxygen cylinders or liquid oxygen An oxygen concentrator provides all the oxygen you need with no cylinder or bottle deliveries required The air...

Page 202: ...e to read and understand the concentrator labeling and instructions for use then use is recommended only under the supervision of one who can If any discomfort is felt while using the concentrator pat...

Page 203: ...rgency seek medical assistance immediately Do not heat above 140 F 60 C This unit is not to be used for life support Geriatric pediatric or any other patients unable to communicate discomfort while us...

Page 204: ...g water to enter the unit This can cause the unit to malfunction or shut down Use of cables and adapters other than those specified with the exception of cables and adapters sold by the manufacturer o...

Page 205: ...he air intake or the air outlet vents to become blocked This can cause the FreeStyle 5 unit to overheat and affect performance Do not operate unit in a restricted or confined space i e a small case or...

Page 206: ...rmal operating temperature range the unit should be allowed to return to normal operating temperature before being turned on Refer to the Specifications section in this manual It is very important to...

Page 207: ...nding on the battery s internal operating temperature This is a normal condition and is intended for safe battery charging This circumstance is more likely when the battery has been fully discharged W...

Page 208: ...Equipment Provider may have already performed this step for you Use only AirSep Part No FI194 1 for air intake filter for this unit Do not operate FreeStyle 5 without the air intake filter in place I...

Page 209: ...he AC or DC power supply Lithium batteries may permanently lose capacity when exposed to extremely hot temperatures with the batteries fully charged or completely depleted For extended storage it is r...

Page 210: ...ged Use only the AirBelt power supply provided to charge AirBelt Depending upon the temperature of the AirBelt it can take several minutes for the charging cycle to start after connecting to power Thi...

Page 211: ...table Oxygen Concentrator The FreeStyle 5 packaging contains the following items as shown in Figures 1 3 If any are missing contact your Equipment Provider FreeStyle 5 Portable Oxygen Concentrator wit...

Page 212: ...ry duration That packaging contains the following as shown in Figure 4 AirBelt battery belt AC power supply 100 240 Volt 50 60 Hz with power cord The incorrect use of the FreeStyle 5 AirBelt can cause...

Page 213: ...o a backpack part number MI284 1 as shown in Figure 5 The FreeStyle 5 can also be worn on the waist if desired by feeding the AirBelt or other belt you are wearing throught the loops on the FreeStyle...

Page 214: ...FreeStyle 5 EN MN167 1 rev D EN 16 Figure 5 FreeStyle 5 unit worn backpack style Figure 6 FreeStyle 5 unit worn on the waist Replace safety cap on AirBelt cord when not in use...

Page 215: ...vel of internal battery charge 25 100 Note The internal battery is charging whenever the unit is operating on AC or DC power To charge FreeStyle 5 s internal battery simply connect its AC power supply...

Page 216: ...ndicate the level of battery charge 25 100 To check the level of charge press the button on the AirBelt keypad The battery gauge indicator s illuminate to indicate the level of battery charge 25 100 F...

Page 217: ...ime then all four LEDs will turn off Lithium batteries may permanently lose capacity when exposed to extremely hot temperatures with the batteries fully charged or completely depleted For extended sto...

Page 218: ...ends a nasal cannula with 7 ft 2 1 m of tubing AirSep Part No CU002 1 Other lengths of tubing up to 25 ft 7 6 m maximum including nasal cannula may be used Replace the disposable cannula periodically...

Page 219: ...ted and secure This ensures that the FreeStyle 5 unit can properly detect inspiration for oxygen delivery FreeStyle 5 Unit Components Figure 11 FreeStyle 5 Exterior View Front Handle Oxygen Outlet Air...

Page 220: ...terior View Back Now that you are familiar with FreeStyle 5 s components review the instructions on the following pages to operate the Freestyle 5 unit Internal Battery Button Alarm Indicator Dust Cov...

Page 221: ...to the FreeStyle 5 unit before the unit will operate for the first time on battery power Your Equipment Provider may have already performed this step for you 1 Connect your cannula to the oxygen outl...

Page 222: ...volt 50 60 Hz outlet The power supply converts 100 240 volt AC to a DC voltage for the FreeStyle 5 unit When FreeStyle 5 is operated with the AC power supply power from the AC outlet powers the unit a...

Page 223: ...AirBelt can then be connected to provide additional run time Filters Air enters FreeStyle 5 through an air intake filter located under the cover on the lower front of the oxygen concentrator See Figu...

Page 224: ...Filter from Filter Cover Do not operate FreeStyle 5 without the air intake filter in place If a second filter is provided insert the replacement filter before you clean the dirty filter Use only AirS...

Page 225: ...3 4 and 5 providing flows equivalent to 1 5 LPM oxygen Lift the dust cover on the unit s keypad and press the 1 2 3 4 or 5 button which corresponds to the oxygen pulse flow that your physician has pre...

Page 226: ...le alarm conditions are explained in detail below and summarized on the chart later in this section of the manual In the event of an alarm or you observe FreeStyle 5 is not working properly consult th...

Page 227: ...ht illuminates yellow intermittently When this occurs the breathing rate of the FreeStyle 5 is outside of the unit specifications You should reduce any physical activity reset alarm by turning unit of...

Page 228: ...arge as indicated Alarm Continuous Beep Yellow alarm continuous light No breath detected by the unit for a predetermined time period Check the cannula connection Ensure that you are breathing through...

Page 229: ...en if necessary use another source of oxygen as available Contact your Equipment Provider Alarm Rapid intermittent Beep beep beep Red alarm continuous light General malfunction of the FreeStyle 5 unit...

Page 230: ...ine Sol Lestoil These are NOT to be used to clean the plastic housing on FreeStyle 5 as they can damage the unit s plastic Replace the disposable cannula as recommended by the manufacturer or your equ...

Page 231: ...ure that the filter is dry before replacing it 3 Replace the dry filter Do not operate FreeStyle 5 without the air intake filter in place If a second filter is provided insert the replacement filter b...

Page 232: ...3 1 Power Cord 120VAC 8 ft 2 4m BT017 2 AirBelt with power supply w CD017 2 Euro Power Cord 8 ft 2 in 2 5m BT017 3 AirBelt with power supply w CD025 1 Australian Power Cord 250 VAC 6 ft 6 in 2 6m BT01...

Page 233: ...icrofiber w PVC backing o Battery carrying case Belt and Strap 100 Polyester microfiber w PVC backing o Carry cart Polypropylene plastic steel aluminum o Packaging Double reinforced corrugated cardboa...

Page 234: ...ng through your nose For mouth breathing your clinician may recommend a chin strap Intermittent alarm condition and the yellow light illuminates intermittently Battery requires charging Connect to a D...

Page 235: ...wer supply to the unit s power inlet and power source as needed to reset the unit s internal battery Delay in recharging internal battery Internal battery exceeds charging temperature Unit may be oper...

Page 236: ...ional AirBelt Power AC Power Supply Input 100 240VAC 50 60Hz 2A Output 15V DC Power Supply Input 12 24VDC 15A max Output 15VDC 8A max Battery duration Rechargeable lithium Battery 5 LPM 1 hour 4 LPM 1...

Page 237: ...larm light System overdraw audible and visual YELLOW alarm light General malfunction audible and visual RED alarm light Temperature range Operational temperature 41 F to 104 F 5 C to 40 C Up to 95 RH...

Page 238: ...ains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV line to line 2 kV line to earth 1 kV line to line 2 kV line to earth Mains power quality shou...

Page 239: ...eld strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site surveya should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of e...

Page 240: ...er where P is the maximum output power rating of the transmitter in Watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency rang...

Page 241: ...C22 2 No 60601 1 08 M90 Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Safety Protection against potential electromagnetic or other interference between the equipment and other devices...

Page 242: ...FreeStyle 5 EN MN167 1 rev D EN 44 For European representative Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany E mail info mps gmbh eu...

Page 243: ...rio per l erogazione dell ossigeno Non fumare mentre si indossa una cannula per l ossigeno per evitare il rischio di ustioni al viso e possibili conseguenze letali La cannula rimossa e appoggiata su l...

Page 244: ...ortatile di ossigeno FreeStyle 5 IT13 17 Ricarica della batteria IT17 20 Cannula nasale IT20 21 Componenti dell unit FreeStyle 5 IT21 22 Istruzioni per l uso IT23 24 Fonti di alimentazione IT24 25 Fil...

Page 245: ...i concetti utilizzando uno spazio ridotto La seguente tabella riporta l elenco dei simboli e delle relative definizioni utilizzati per il concentratore portatile di ossigeno FreeStyle 5 Simbolo Descri...

Page 246: ...rso l alto Fragile Maneggiare con cura Non esporre a fiamme libere POC approvato dalla FAA Conforme alla categoria M sezione 21 di RTCA DO 160 Conforme alla categoria M sezione 21 di RTCA DO160 Requis...

Page 247: ...o le alternative pi economiche efficaci e sicure rispetto all uso di bombole di ossigeno ad alta pressione o di ossigeno liquido Forniscono tutto l ossigeno necessario senza bisogno di bombole o bombo...

Page 248: ...tratore consigliato esclusivamente sotto la supervisione di qualcuno che lo possa fare in sua vece Per qualsiasi disagio avvertito durante l uso del concentratore si consiglia ai pazienti di rivolgers...

Page 249: ...ovocare gravi incendi danni materiali e o causare lesioni fisiche o letali Se si evidenziano disturbi o in caso di emergenza medica rivolgersi immediatamente a un medico Non riscaldare oltre i 60 C Qu...

Page 250: ...mente al distributore dell apparecchiatura o a un tecnico dell assistenza qualificato Evitare accuratamente di bagnare FreeStyle 5 o di farvi entrare dell acqua Diversamente il contatto con l acqua po...

Page 251: ...del dispositivo FreeStyle 5 nel presente manuale Durante l uso impedire l ostruzione del filtro di aspirazione o delle prese d uscita dell aria Diversamente l unit FreeStyle 5 si pu surriscaldare o f...

Page 252: ...o di temperatura prima di accendere l unit occorre lasciarla tornare alla temperatura normale di funzionamento consultare la sezione Caratteristiche tecniche del dispositivo FreeStyle 5 nel presente m...

Page 253: ...zio interna della batteria Si tratta di una situazione normale e voluta per consentire la carica della batteria in completa sicurezza Questa condizione si pu verificare con maggiori probabilit dopo ch...

Page 254: ...pirazione dell aria installato Se disponibile un secondo filtro inserire il filtro di ricambio prima di pulire quello sporco AirSep non consiglia la sterilizzazione di questo dispositivo Non cercare d...

Page 255: ...eriodo di conservazione prolungato consigliabile caricare le batterie dal 25 al 50 e mantenerle a una temperatura di 23 C 2 C Esporre in evidenza i segnali Vietato fumare Utilizzo di ossigeno in corso...

Page 256: ...elt Utilizzare esclusivamente l alimentatore dell AirBelt appositamente fornito per la carica In base alla temperatura dell AirBelt possono trascorrere diversi minuti prima dell avvio del ciclo di car...

Page 257: ...fezione di FreeStyle 5 contiene gli articoli descritti e illustrati nelle figure 1 3 Nel caso di eventuali articoli mancanti contattare il distributore dell apparecchiatura Concentratore portatile di...

Page 258: ...a della batteria La confezione contiene i seguenti articoli illustrati nella Figura 4 Cintura batteria AirBelt Alimentatore c a 100 240 volt 50 60 Hz con cavo di alimentazione L uso improprio dell Air...

Page 259: ...no zaino codice prodotto MI284 1 come illustrato nella Figura 5 Se si desidera FreeStyle 5 si pu indossare anche alla vita facendo passare l AirBelt o un altra cintura attraverso i passanti della bors...

Page 260: ...7 1 rev D IT 16 Figura 5 Unit FreeStyle 5 indossata come zaino Figura 6 Unit FreeStyle 5 indossata in vita Riposizionare il cappuccio di sicurezza sul cavo di alimentazione dell AirBelt quando il disp...

Page 261: ...ica della batteria interna 25 100 Nota la batteria interna si carica tutte le volte che l unit funziona con alimentazione c a o c c Per caricare la batteria interna di FreeStyle 5 sufficiente collegar...

Page 262: ...icare il livello di carica premere il pulsante sulla tastiera dell AirBelt Gli indicatori o le spie della batteria si accenderanno per indicare il livello di carica della batteria 25 100 Figura 8 Rica...

Page 263: ...mpeggiare significa che la batteria completamente carica I quattro LED rimarranno accesi per qualche tempo per poi spegnersi Le batterie al litio potrebbero rimanere definitivamente fuori uso se espos...

Page 264: ...o all uscita di ossigeno dell unit vedere Figura 10 Figura 10 Collegamento della cannula al raccordo per l ossigeno di FreeStyle 5 AirSep consiglia una cannula nasale con un tubo di 2 1 metri codice p...

Page 265: ...mpletamente inserita e fissata correttamente Solo cos l unit FreeStyle 5 pu individuare correttamente il momento dell ispirazione per l erogazione dell ossigeno Componenti dell unit FreeStyle 5 Figura...

Page 266: ...ore Una volta acquisita dimestichezza con i componenti di FreeStyle 5 attenersi alle istruzioni delle pagine seguenti per utilizzare l unit FreeStyle 5 Pulsante batteria interna Indicatore di allarme...

Page 267: ...delle sostanze infiammabili Non riscaldare oltre i 60 C Inizialmente potrebbe essere necessario collegare l alimentatore c a o c c di FreeStyle 5 all unit FreeStyle 5 prima di utilizzare l unit per l...

Page 268: ...le Ricarica della batteria per caricare la batteria interna collegare FreeStyle 5 all alimentatore c a e a una presa c a da 100 240 V 50 60 Hz oppure a una presa di alimentazione c c di un veicolo imb...

Page 269: ...t all unit FreeStyle 5 prima che la batteria interna si scarichi fino al 25 o meno Se la batteria interna si scarica completamente e l unit FreeStyle 5 si spegne non possibile effettuare la riaccensio...

Page 270: ...ro dal coperchio filtro Non utilizzare FreeStyle 5 senza il filtro di aspirazione dell aria installato Se disponibile un secondo filtro inserire il filtro di ricambio prima di pulire quello sporco Com...

Page 271: ...flussi di ossigeno pari a 1 5 l min Sollevare il coperchio antipolvere sulla tastiera dell unit e premere il pulsante 1 2 3 4 o 5 corrispondente al flusso pulsante di ossigeno prescritto dal medico ve...

Page 272: ...inate di seguito e descritte brevemente nella tabella presente pi avanti in questa sezione del manuale In caso di allarme o se si osserva il funzionamento non corretto di FreeStyle 5 consultare la sez...

Page 273: ...intermittente In questo caso la frequenza respiratoria di FreeStyle 5 non rientra pi nelle specifiche dell unit Ridurre qualsiasi attivit fisica spegnere e riaccendere l unit per resettare l allarme e...

Page 274: ...ip Giallo allarme fissa Nessun atto respiratorio rilevato dall unit per il periodo di tempo predeterminato Controllare il collegamento della cannula Verificare che si stia respirando attraverso il nas...

Page 275: ...ssare a un altra fonte di ossigeno disponibile Contattare il distributore dell apparecchiatura Allarme Intermittente rapido bip bip bip Rosso allarme fissa Si verificato un malfunzionamento generale d...

Page 276: ...aio di plastica di FreeStyle 5 in quanto potrebbero danneggiarlo Sostituire la cannula monouso secondo le indicazioni del produttore o del distributore dell apparecchiatura Il distributore dell appare...

Page 277: ...ia asciutto prima di rimetterlo in sede 3 Rimettere in sede il filtro asciutto Non usare FreeStyle 5 senza il filtro di aspirazione dell aria installato Se disponibile un secondo filtro inserire il fi...

Page 278: ...di alimentazione c a da 120 V CD023 1 2 4 m AirBelt con alimentatore BT017 2 con cavo di alimentazione europeo CD017 2 2 5 m AirBelt con alimentatore BT017 3 con cavo di alimentazione c a australiano...

Page 279: ...trasporto batteria cintura e tracolla 100 microfibra di poliestere con rinforzo in PVC o Carrello di trasporto Plastica di polipropilene acciaio e alluminio o Imballaggio Cartoncino corrugato a doppi...

Page 280: ...respirazione dalla bocca il medico potrebbe consigliare una fascetta da applicare sul mento Condizione di allarme intermittente con la spia gialla che si illumina in modo intermittente La batteria dev...

Page 281: ...alla presa di ingresso dell unit e alla fonte di alimentazione secondo necessit per ripristinare la batteria interna dell unit Ritardo nella ricarica della batteria interna La batteria interna ha supe...

Page 282: ...5 minuti 3 l min 1 ora 30 minuti 2 l min 2 ore 1 l min 3 ore AirBelt opzionale se combinato con la batteria interna 5 l min 2 ore 30 minuti 4 l min 3 ore 3 l min 3 ore 30 minuti 2 l min 4 ore 30 minut...

Page 283: ...20 C a 60 C Altitudine di funzionamento massima fino a 3 657 6 m 483 mmHg Altitudini superiori possono influire negativamente sulle prestazioni Sulla base di una pressione atmosferica di 14 7 psi 101...

Page 284: ...mentazione dovrebbe essere quella di un tipico ambiente commerciale oppure ospedaliero Sovratensione CEI 61000 4 5 1 kV da linea a linea 2 kV da linea a terra 1 kV da linea a linea 2 kV da linea a ter...

Page 285: ...come determinati da un rilevamentoa elettromagnetico in loco devono risultare inferiori al livello di conformit in ciascuna gamma delle frequenze b Possono verificarsi interferenze in prossimit di app...

Page 286: ...smettitore espressa in watt W secondo i dati forniti dal produttore del trasmettitore NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz vale la distanza di separazione per la gamma delle frequenze superiore NOTA 2 queste lin...

Page 287: ...CSA C22 2 N 60601 1 08 M90 Apparecchi elettromedicali Parte 1 Requisiti generali di sicurezza Protezionecontro i possibili campi elettromagnetici o altre interferenze tra l apparecchiatura e altri dis...

Page 288: ...FreeStyle 5 IT MN167 1 rev D IT 44 Per il rappresentante europeo Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany E mail info mps gmbh eu...

Page 289: ...rstofcanule wordt gerookt kan dit brandwonden aan het gelaat en mogelijk de dood tot gevolg hebben Wanneer de canule wordt verwijderd en op een bed een sofa of andere zacht materiaal wordt neergelegd...

Page 290: ...een eerste verkenning NL13 16 Opladen van de batterij NL17 20 Neuscanule NL20 21 Onderdelen van het FreeStyle 5 apparaat NL21 22 Gebruiksaanwijzing NL23 24 Stroomvoorziening NL24 25 Filters NL25 26 I...

Page 291: ...orden Wanneer er maar weinig ruimte beschikbaar is is het met behulp van symbolen vaak makkelijker mogelijk om toch begrijpelijk over te brengen waar het om gaat In de volgende tabel vindt u een lijst...

Page 292: ...monteren Type BF apparatuur Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Deze zijde boven Breekbaar voorzichtig hanteren Niet blootstellen aan open vuur FAA goedgekeurde POC RTCA DO 160 Sectie 21 Conform categorie...

Page 293: ...an hogedruk zuurstofcilinders of vloeibare zuurstof Een zuurstofconcentrator levert alle zuurstof die u nodig hebt zonder dat daarvoor een cilinder of fles nodig is De lucht die wij inademen bestaat v...

Page 294: ...araat alleen worden gebruikt onder toezicht van iemand die hiertoe wel in staat is Als tijdens het gebruik van de concentrator ongemak wordt ervaren wordt de pati nt aangeraden om contact op te nemen...

Page 295: ...roorzaken Als u ongemak ervaart of een medische noodsituatie doormaakt roep dan onmiddellijk medische hulp in Niet verwarmen boven 60 C 140 F Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik als levensonders...

Page 296: ...r van uw apparaat of een bevoegde servicemonteur mag de behuizing verwijderen of onderhoud aan het apparaat uitvoeren Zorg dat de FreeStyle 5 niet nat wordt en dat er geen water in het apparaat komt D...

Page 297: ...bruikt als dit door een bevoegd arts wordt aanbevolen Als u het FreeStyle 5 apparaat buiten het normale bereik van de bedrijfstemperatuur gebruikt kan dat de prestaties be nvloeden en de levensduur va...

Page 298: ...de auto Bewaar de FreeStyle 5 niet in een auto waarin het erg heet kan worden of in een vergelijkbare andere omgeving waarin de temperatuur erg hoog of laag kan worden Als u het apparaat buiten het n...

Page 299: ...ig bij een hoge temperatuur of met een volledig opgeladen of ontladen batterij opslaat dan kan de totale levensduur van de batterij hierdoor korter worden Afhankelijk van de temperatuur van de FreeSty...

Page 300: ...dan kan het apparaat niet met behulp van de AirBelt opnieuw worden opgestart Als dit gebeurt moet u uw FreeStyle 5 gedurende korte tijd op een AC of DC adapter aansluiten zodat de interne batterij vol...

Page 301: ...e in de FreeStyle 5 wordt gebruikt hoeft niet volledig leeg te zijn voordat deze opnieuw wordt opgeladen Het is raadzaam om de batterij na elk gebruik op te laden ongeacht het spanningsniveau van de b...

Page 302: ...fconcentrator wordt gebruikt moeten duidelijk zichtbaar borden worden geplaatst met het opschrift Niet roken gebruik van zuurstof Pati nten en hun zorgverleners moeten worden ge nformeerd over de geva...

Page 303: ...oor het opladen van de AirBelt alleen de meegeleverde AirBelt voedingsadapter Afhankelijk van de temperatuur van de AirBelt kan het na aansluiting op de stroomvoorziening een paar minuten duren voorda...

Page 304: ...De verpakking van de FreeStyle 5 bevat de volgende artikelen zoals wordt getoond in de afbeeldingen 1 3 Als er artikelen ontbreken neem dan contact op met de leverancier van uw apparaat FreeStyle 5 dr...

Page 305: ...volgende onderdelen die te zien zijn in afbeelding 4 AirBelt batterijriem AC adapter 100 200 volt 50 60 Hz met netsnoer Een onjuist gebruik van de batterij van de FreeStyle 5 AirBelt kan ertoe leiden...

Page 306: ...s rugzak kan worden gedragen onderdeelnummer MI284 1 zoals wordt afgebeeld in afbeelding 5 De FreeStyle 5 kan desgewenst ook op de heup worden gedragen door de AirBelt of een andere riem die u draagt...

Page 307: ...g op het AirBelt snoer wanneer het snoer niet in gebruik is Zorg er voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt voor dat u vertrouwd raakt met de belangrijkste onderdelen van de FreeStyle 5 Deze on...

Page 308: ...u eenvoudigweg de AC of DC adapter van het apparaat aan op de betreffende aansluiting van het apparaat zoals afgebeeld in afbeelding 7 Zorg er eerst voor dat de stekker van het netsnoer goed is uitgel...

Page 309: ...van het oplaadniveau op de knop op het toetsenpaneel van de AirBelt De batterijmeter indicator en gaat branden om het niveau van de batterijlading aan te geven 25 100 Afbeelding 8 Opladen AirBelt bat...

Page 310: ...een bepaalde periode branden daarna gaan de ledjes alle vier uit Een lithiumbatterij kan permanent haar capaciteit verliezen als de batterij aan extreem hoge temperaturen wordt blootgesteld terwijl ze...

Page 311: ...uikt De slang is aangesloten op de zuurstofuitgang van het apparaat zie afbeelding 10 Afbeelding 10 Aansluiten van de canule op de zuurstofuitgang van de FreeStyle 5 AirSep adviseert het gebruik van e...

Page 312: ...angen Zorg ervoor dat de canule volledig is ingebracht en stevig vastzit Dan kan het FreeStyle 5 apparaat de inademing op de juiste wijze waarnemen voor het leveren van de zuurstof Onderdelen van het...

Page 313: ...yle 5 achterkant Lees nu u bekend bent met de verschillende onderdelen van het FreeStyle 5 apparaat de gebruiksaanwijzing op de volgende pagina s aandachtig door Knop interne batterij Alarmindicator S...

Page 314: ...er van de FreeStyle 5 eerst op de FreeStyle 5 aan te sluiten voordat het apparaat voor de eerste keer op de batterij kan werken Mogelijk heeft de leverancier van uw apparaat deze stap al voor u uitgev...

Page 315: ...40 volt en 50 60 Hz of op een gelijkstroomstopcontact DC in een auto boot camper etc Het volledig opladen van een lege batterij duurt ongeveer drie uur en 15 minuten Het is raadzaam om de batterij zo...

Page 316: ...rdoor de FreeStyle 5 zichzelf uitschakelt dan kan het apparaat niet opnieuw worden opgestart met behulp van de AirBelt Als dit gebeurt moet u uw FreeStyle 5 gedurende korte tijd op een AC of DC adapte...

Page 317: ...dat u de vuile filter reinigt Gebruik als luchtingangfilter voor dit apparaat uitsluitend AirSep onderdeelnr FI194 1 Instellen van de keuzeschakelaar voor de zuurstoftoevoer Het FreeStyle 5 apparaat h...

Page 318: ...eksel van toetsenpaneel Afbeelding 17 Knop indrukken voor het selecteren van de toevoer Het is erg belangrijk dat alleen het voorgeschreven zuurstofniveau wordt gekozen Wijzig de instellingen voor de...

Page 319: ...andleiding worden ze in een schema samengevat Als er een geluidssignaal afgaat of als u merkt dat de FreeStyle 5 niet goed werkt raadpleeg dan het hoofdstuk Opsporen en oplossen van problemen in deze...

Page 320: ...r dan de specificaties van de FreeStyle 5 toelaten Verminder uw lichamelijke activiteiten reset het geluidssignaal door het apparaat uit en weer in te schakelen stap zo nodig over op een andere zuurst...

Page 321: ...l geluidssignaal lampje brandt continu Het apparaat heeft gedurende de vooraf ingestelde tijd geen ademhaling waargenomen Controleer de canule aansluiting Zorg ervoor dat u door uw neus ademhaalt Neem...

Page 322: ...andere zuurstofbron indien beschikbaar Neem contact op met de leverancier van uw apparaat Geluidssignaal Kort onderbroken drie pieptonen piep piep piep Rood alarmlampje brandt continu Er heeft zich e...

Page 323: ...or het reinigen van de kunststoffen behuizing van de FreeStyle 5 omdat ze het kunststof van het apparaat kunnen aantasten Vervang de verwijderbare canule zoals wordt aanbevolen door de fabrikant of do...

Page 324: ...it de deksel voor de luchtingangfilter en was deze in een warme oplossing van water met zeep 2 Spoel de filter goed af en verwijder overtollig water met een zachte absorberende handdoek Controleer of...

Page 325: ...sief netsnoeradapter snoerlengte aan de kant van de auto adapter 1 m snoerlengte aan de kant van het stopcontact 0 9 m BT017 1 AirBelt met adapter BT017 verlengde snoerlengte 1 2 m met CD023 1 netsnoe...

Page 326: ...batterij riem en band 100 polyester microvezel met PVC rug o Draagkarretje Polypropyleen kunststof staal en aluminium o Verpakking Dubbel versterkt golfkarton Reservevoorraad zuurstof Mogelijk advise...

Page 327: ...or ademen door uw mond kan uw arts een kinband aanbevelen Er klinkt een onderbroken geluidssignaal en het gele lampje knippert De batterij moet worden opgeladen Sluit het apparaat binnen 2 minuten aan...

Page 328: ...erij van het apparaat te resetten Vertraagd starten met het opladen van de interne batterij De temperatuur van de interne batterij valt buiten de bedrijfstemperatuur Het apparaat mag worden gebruikt h...

Page 329: ...PM 3 uur Optionele AirBelt in combinatie met de interne batterij 5 LPM 2 uur 30 minuten 4 LPM 3 uur 3 LPM 3 uur 30 minuten 2 LPM 4 uur 30 minuten 1 LPM 7 uur Oplaadtijd batterij 3 uur 15 minuten optio...

Page 330: ...rizonshoogte voor gebruik tot 3 657 60 m 483 mmHg Bij een hogere horizonshoogte wordt de werking mogelijk be nvloed Gebaseerd op een atmosferische druk van 101 kPa 14 7 psi bij 21 C 70 F Als het appar...

Page 331: ...De kwaliteit van de netvoeding moet gelijk zijn aan die in een normale commerci le of ziekenhuisomgeving Piekspanning IEC 61000 4 5 1 kV tussen de fasen onderling 2 kV tussen fase en aarde 1 kV tussen...

Page 332: ...zoals vastgesteld door een ter plaatse uitgevoerd elektromagnetisch onderzoek a dienen lager te zijn dan het nalevingsniveau in elk frequentiebereik b Er kan storing optreden in de buurt van apparatu...

Page 333: ...s opgave van de fabrikant van de zender OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in all...

Page 334: ...08 M90 Medische elektrische apparatuur Deel 1 Algemeen Vereisten voor Veiligheid Bescherming tegen potenti le elektromagnetische of andere interferenties tussen de apparatuur en andere apparaten Getes...

Page 335: ...FreeStyle 5 NL MN167 1 rev D NL 45 Europees vertegenwoordiger Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany E mail info mps gmbh eu...

Page 336: ...portam oxig nio Fumar e usar c nula de oxig nio ao mesmo tempo pode causar queimaduras no rosto ou at matar Remover a c nula e coloc la sobre roupas de cama sof s ou outros estofamentos pode causar co...

Page 337: ...e Oxig nio Port til FreeStyle 5 PT13 17 Carregamento da bateria PT17 20 C nula nasal PT20 21 Componentes da unidade FreeStyle 5 PT21 22 Instru es de opera o PT23 Fontes de alimenta o PT24 25 Filtros P...

Page 338: ...s s mbolos tamb m ajudam a explicar conceitos usando menos espa o A tabela a seguir mostra os s mbolos e defini es usados no Concentrador de Oxig nio Port til FreeStyle 5 S mbolo Descri o S mbolo Desc...

Page 339: ...mas abertas COP aprovado pela FAA EUA RTCA DO 160 Section 21 Category M Compliant Aviso de conformidade com RTCA DO160 se o 21 categoria M Requisito SFAR 106 da FAA Consulte as instru es M todo de des...

Page 340: ...s s o mais econ micos eficientes e seguros que os cilindros de oxig nio sob alta press o ou oxig nio l quido O concentrador fornece todo o oxig nio necess rio sem a necessidade de transportar de cilin...

Page 341: ...as informa es e instru es de uso do concentrador o aparelho devera ser utilizado apenas sob a supervis o de quem possa fazer essas coisas Em caso de desconforto ao usar o concentrador os pacientes de...

Page 342: ...a m dica procure assist ncia m dica imediatamente N o aque a acima de 60 C 140 F Essa unidade n o deve ser usada para suporte vida Pacientes geri tricos pedi tricos ou incapazes de comunicar desconfor...

Page 343: ...o equipamento pode apresentar defeito ou parar de funcionar O uso de cabos e adaptadores diferentes dos especificados exceto se vendidos pelo fabricante do equipamento eletrom dico para repor componen...

Page 344: ...es deste manual N o bloqueie a entrada de ar ou as aberturas de sa da de ar Caso contr rio o FreeStyle 5 pode sobreaquecer e funcional mal N o utilize a unidade em espa os restrito ou confinados caixa...

Page 345: ...onal normal deve se esperar que ele retorne temperatura operacional normal antes de lig lo Consulte a se o Especifica es deste manual Utilize apenas o n vel de oxig nio receitado pelo m dico S altere...

Page 346: ...da temperatura operacional interna da bateria Isso normal e serve para tornar o carregamento mais seguro Essa situa o mais prov vel quando a bateria tiver sido totalmente descarregada Quando conectad...

Page 347: ...ar desta unidade N o use o FreeStyle 5 sem um filtro na entrada de ar Se tiver um filtro extra instale o antes de limpar o filtro sujo A AirSep recomenda n o esterilizar este equipamento N o tente fa...

Page 348: ...ongado recomenda se que as baterias estejam 25 a 50 carregadas e sejam mantidas a temperatura na faixa de 23 C 73 F 2 C Os sinais PROIBIDO FUMAR Oxig nio devem ser exibidos em locais bem vis veis na r...

Page 349: ...a fonte de alimenta o fornecida com o AirBelt para carregar o AirBelt Dependendo da temperatura do AirBelt o ciclo de carregamento pode demorar v rios minutos para iniciar ap s a unidade ser conectada...

Page 350: ...eStyle 5 cont m os seguintes itens conforme mostrado nas Figuras 1 3 Se algum componente estiver faltando entre em contato com o fornecedor de seu equipamento Concentrador de Oxig nio Port til FreeSty...

Page 351: ...ar a dura o da bateria A embalagem do AirBelt cont m os seguintes itens mostrados na Figura 4 Cinto para bateria AirBelt Fonte de alimenta o de CA 100 240 volts 50 60 Hz com cabo de alimenta o O uso i...

Page 352: ...e do FreeStyle 5 como mochila conforme mostrado na Figura 5 O FreeStyle 5 tamb m pode ser usado na cintura passando se o AirBelt ou outro cinto pelas al as na bolsa para transporte do FreeStyle 5 Ver...

Page 353: ...otalmente carregada Para verificar o n vel de carga da bateria interna pressione o bot o BATT no teclado do FreeStyle 5 Os LEDs indicadores da bateria acima do bot o BATT acendem indicando o n vel de...

Page 354: ...igura 9 pode alimentar a unidade FreeStyle 5 por at 7 horas Antes de usar o AirBelt verifique se a carga suficiente S o necess rias cerca de 3 horas para carga completa O AirBelt possui com um medidor...

Page 355: ...da no kit de acess rio do AirBelt extremidade do cabo de alimenta o do AirBelt conforme mostrado na Figura 9 3 Conecte a fonte de alimenta o do AirBelt a uma tomada de CA para recarreg lo Figura 9 Co...

Page 356: ...tempo e depois apagar o As baterias de l tio podem perder a capacidade de carregar quando carregadas ou descarregadas totalmente ou expostas a temperaturas altas demais Para armazenamento prolongado...

Page 357: ...ep recomenda uma c nula nasal com equipo de 2 1 m 7 p s item AirSep n CU002 1 O comprimento m ximo permitido para o equipo incluindo a c nula nasal de 7 6 m 25 p s Troque a c nula descart vel periodic...

Page 358: ...e fixada Com isso o FreeStyle 5 detectar a inspira o corretamente para fornecer oxig nio Componentes da unidade FreeStyle 5 Figura 11 Vista externa frontal do FreeStyle 5 Cabo Sa da de oxig nio Tampa...

Page 359: ...Agora que j conhece bem os componentes do FreeStyle 5 leia as instru es nas p ginas seguintes sobre como usar o equipamento Bot o da bateria interna Indicador de alarme Tampa para prote o contra poei...

Page 360: ...ectar a fonte de alimenta o de CA ou CC do FreeStyle 5 unidade FreeStyle 5 antes de us la pela primeira vez com a bateria Talvez o fornecedor do equipamento j tenha executado esse passo para voc 1 Con...

Page 361: ...50 60 Hz A fonte de alimenta o converte a energia de 100 240 VCA em uma tens o CC para opera o da unidade FreeStyle 5 Quando o FreeStyle 5 usado fonte de alimenta o de CA a energia da tomada de CA ac...

Page 362: ...uida o AirBelt pode ser conectado para aumentar o tempo de funcionamento Filtros O ar entra no FreeStyle 5 atrav s de um filtro de entrada de ar localizado na parte inferior dianteira do concentrador...

Page 363: ...iltro da tampa do filtro N o use o FreeStyle 5 sem instalar o filtro de entrada de ar Se houver um segundo filtro coloque o filtro sobressalente antes de limpar o filtro sujo Use apenas a pe a n FI194...

Page 364: ...xig nio para entre 1 e 5 lpm Levante a tampa para prote o contra poeira da unidade no teclado da unidade e pressione o bot o 1 2 3 4 ou 5 correspondente ao fluxo puls til de oxig nio receitado pelo m...

Page 365: ...a ou se o dispositivo estiver funcionando fora de suas especifica es t cnicas As condi es de acionamento dos alarmes luminosos e sonoros s o explicadas abaixo em detalhes e resumidas na tabela inclu d...

Page 366: ...breve soar duas vezes por segundo e a luz do alarme come ar a piscar em amarelo Isso indica que a frequ ncia respirat rio do FreeStyle 5 est fora das especifica es da unidade Se isto ocorrer preciso r...

Page 367: ...dicado Alarme Cont nuo Bipe Amarela alarme luz cont nua A unidade n o detectou nenhuma respira o durante um determinado intervalo de tempo Verifique a conex o da c nulae se o usu rio est respirando pe...

Page 368: ...Reduza a atividade e se necess rio troque a fonte de oxig nio Procure o fornecedor do equipamento Alarme R pido e intermitente Bipe bipe bipe Vermelha alarme luz cont nua Falha geral da unidade FreeSt...

Page 369: ...imilares Esses produtos podem danificar o pl stico do gabinete do FreeStyle 5 e n o devem ser utilizados Substitua a c nula descart vel conforme recomendado pelo fabricante ou pelo fornecedor do equip...

Page 370: ...te Verifique se o filtro est bem seco antes de recoloc lo 3 Reinstale o filtro seco N o use o FreeStyle 5 sem instalar o filtro de entrada de ar Se houver um segundo filtro coloque o filtro sobressale...

Page 371: ...a o comprimento do cabo estendido BT017 4 p s 1 2 m com cabo de alimenta o de 120 VCA CD023 1 8 p s 2 4 m AirBelt BT017 2 com fonte de alimenta o com cabo de alimenta o padr o europeu CD017 2 8 p s 2...

Page 372: ...icrofibra 100 poli ster com suporte de PVC o Bolsa para transporte da bateria cinto e al a Microfibra 100 poli ster com suporte de PVC o Carrinho de transporte Pl stico polipropileno a o e alum nio o...

Page 373: ...elo nariz Em casos de respira o bucal o m dico pode recomendar uma bandagem no queixo Um alarme sonoro intermitente acionado e a luz de alarme amarela acende intermitentemente A bateria precisa ser re...

Page 374: ...de alimenta o de CA ou CC entrada de energia da unidade e fonte de alimenta o conforme necess rio para reinicializar a bateria interna da unidade Atraso no recarregamento da bateria interna A bateria...

Page 375: ...FreeStyle 5 PT MN167 1 rev D PT 38 Problema Causa prov vel Solu o Outros problemas Troque a fonte de oxig nio conforme necess rio e procure o fornecedor do equipamento...

Page 376: ...8 lb Energia Fonte de alimenta o de CA Entrada 100 240 VCA 50 60 Hz 2 A Sa da 15 V Fonte de alimenta o de CC Entrada 12 24 VCC 15 A m x Sa da 15 VCC 8 A m x Dura o da bateria Bateria de l tio recarreg...

Page 377: ...ARELA Sobrecarga do sistema sonoro e visual luz de alarme AMARELA Falha geral sonoro e visual luz de alarme VERMELHA Faixa de temperatura Temperatura operacional 5 C a 40 C 41 F a 104 F Umidade relati...

Page 378: ...nta o el trica deve ser a de um ambiente hospitalar ou comercial t pico Surto IEC 61000 4 5 1 kV linha a linha 2 kV linha a aterramento 1 kV linha a linha 2 kV linha a aterramento A qualidade da alime...

Page 379: ...conforme determinado por um estudo eletromagn tico do local devem ser inferiores ao n vel de conformidade para cada faixa de frequ ncia b Pode haver interfer ncia na proximidade de equipamentos assina...

Page 380: ...onde P a pot ncia m xima nominal do transmissor em Watts W segundo o fabricante do transmissor OBS 1 Entre 80 MHz e 800 MHz utiliza se a maior dist ncia de separa o OBS 2 Essas diretrizes podem n o s...

Page 381: ...08 M90 Equipamento Eletrom dico Parte 1 Requisitos Gerais para Seguran a Prote ocontra poss vel interfer ncia eletromagn tica ou outros tipos de interfer ncia entre o equipamento e outros dispositivos...

Page 382: ...FreeStyle 5 PT MN167 1 rev D PT 45 Representante na Europa Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany E mail info mps gmbh eu...

Page 383: ...gasfyllda tillbeh ren R kning i kombination med anv ndning av syrekateter kan leda till br nnskador i ansiktet och eventuellt d dsfall Om katetern avl gsnas och placeras p s ngkl der soffan eller andr...

Page 384: ...ig ng med den b rbara oxygenkoncentrator FreeStyle 5 SV13 17 Ladda batteriet SV17 20 N skateter SV20 21 FreeStyle 5 enhetens komponenter SV21 22 Anv ndarinstruktioner SV23 Str mf rs rjning SV24 25 Fi...

Page 385: ...ttare att f rklara vissa saker p ett begr nsat utrymme F ljande tabell inneh ller en lista ver symboler och definitioner som anv nds f r den b rbara oxygenkoncentratorn FreeStyle 5 Symbol Beskrivning...

Page 386: ...s varsamt Uts tt inte utrustningen f r ppen l ga FAA Godk nd b rbar oxygenkoncentrator Uppfyller RTCA DO 160 Avsnitt 21 Kategori M Uppfyller RTCA DO160 Avsnitt 21 Kategori M Krav FAA SFAR 106 Se anvis...

Page 387: ...ktiva effektiva och s kra alternativet till att anv nda h gtrycksbeh llare med syre eller flytande syre En oxygenkoncentrator tillhandah ller allt syre du beh ver utan att behov f r s rskilda tuber el...

Page 388: ...centratorns m rkning och bruksanvisning rekommenderas endast anv ndning under vervakning av n gon som kan detta Om n got som helst obehag upplevs n r koncentratorns anv nds rekommenderas det att patie...

Page 389: ...sk n dsituation V rm inte ver 60 C Denna enhet ska inte anv ndas som livsuppeh llande apparat Sm barn och ldre eller andra patienter som inte kan meddela sig om obehag n r de anv nder enheten kan beh...

Page 390: ...n de som har specificerats med undantag f r de kablar och adaptrar som s ljs av den medicinska utrustningens tillverkare som reservdelar till interna komponenter kan resultera i kad utstr lning eller...

Page 391: ...att FreeStyle 5 enheten verhettas vilket p verkar dess prestanda N r FreeStyle 5 enheten anv nds i bil b t eller med andra likstr mk llor med likstr msadaptern m ste fordonet vara ig ng innan FreeStyl...

Page 392: ...eller terf rs ljaren Du kan best lla nya fr n terf rs ljare Placera inte koncentratorn s att det blir sv rt att n str msladden Koncentratorn ska placeras p s s tt att den inte uts tts f r luftburna f...

Page 393: ...batteriet varit helt urladdat Vid anslutning till ett v xelstr ms eller likstr msuttag laddas batteriet till full kapacitet oavsett om enheten r i drift eller avst ngd Om det inbyggda batteriet laddas...

Page 394: ...FR kommunikationsutrustning kan p verka medicinsk elektrisk utrustning Det uppladdningsbara litiumjonbatteriet som anv nds i FreeStyle 5 enheten beh ver inte laddas ur helt f re laddning Det rekommen...

Page 395: ...med R kning f rbjuden syrgas anv nds m ste finnas tydligt placerade i hemmet eller d r oxygenkoncentratorn anv nds Patienterna och deras v rdgivare m ste informeras om faran med att r ka i n rheten av...

Page 396: ...rsom det kan skada AirBelt Anv nd endast den medf ljande AirBelt adaptern f r att ladda AirBelt Beroende p AirBelts temperatur kan det ta flera minuter efter anslutning till str mf rs rjning innan lad...

Page 397: ...rator FreeStyle 5 F rpackningen med FreeStyle 5 inneh ller f ljande artiklar se bild 1 3 Kontakta terf rs ljaren om n got saknas Den b rbara oxygenkoncentratorn FreeStyle 5 med b rv ska Bruksanvisning...

Page 398: ...ller f ljande se figur 4 AirBelt batterib lte V xelstr madapter 100 240 V 50 60 Hz med n tsladd Felaktig anv ndning av FreeStyle 5 AirBelt kan leda till att batteriet verhettas och ant nds vilket kan...

Page 399: ...g ra om FreeStyle 5 s b rv ska till en ryggs ck art nr MI284 1 se figur 5 FreeStyle 5 kan ocks b ras runt midjan om s nskas genom att du tr r AirBelt eller ett annat b lte genom glorna p FreeStyle 5...

Page 400: ...kontrollera batteriniv n trycker du p BATT p FreeStyle 5 s knappsats Lysdioderna vid batterim taren ovanf r BATT knappen t nds f r att vissa laddningsniv n p det inbyggda batteriet 25 100 Obs Obs Det...

Page 401: ...kan str mf rs rja FreeStyle 5 enheten i upp till 7 timmar Se till att AirBelt har laddats tillr ckligt innan du anv nder det Det tar cirka 3 timmar att ladda det fullt AirBelt r utrustat med en batter...

Page 402: ...ppladdning Figur 9 Ansluta AirBelt batteriet f r laddning FreeStyle 5 s AirBelt laddas komplett fr n helt urladdat tillst nd p cirka 3 timmar Vid laddning av ett fullst ndigt urladdat batteri forts tt...

Page 403: ...lts temperatur kan det ta flera minuter efter anslutning till str mf rs rjning innan laddningscykeln inleds Detta r ett normalt och avsett att garantera s kra laddningsf rh llanden AirBelt beh ver int...

Page 404: ...rs ljare Kateterslangen ska vara veckresistent och kunna anv ndas med en total l ngd p upp till max 7 6 m F lj alltid katetertillverkarens instruktioner f r en korrekt anv ndning R dfr ga sjukv rdspe...

Page 405: ...FreeStyle 5 SV MN167 1 rev D SV 21 FreeStyle 5 enhetens komponenter Figur 11 FreeStyle 5 utv ndigt framsidan Handtag Syrgasventil Luftintag filterh lje Intag f r n tanslutningar Luftutlopp Luftutlopp...

Page 406: ...utv ndigt baksidan Nu n r du k nner till FreeStyle 5 s komponenter kan du g igenom instruktionerna p f ljande sidor f r information om hur FreeStyle 5 anv nds Inbyggt batteri knapp Larmindikator Damms...

Page 407: ...att f rst ansluta FreeStyle 5 s likstr ms eller v xelstr msadapter till FreeStyle 5 enheten innan enheten f r f rsta g ngen drivs med batteri Din terf rs ljare kan ha utf rt detta steg t dig redan 1 A...

Page 408: ...ill uttag p 100 250 V 50 60 Hz Denna n tadapter omvandlar 100 240 V v xelstr m till likstr m f r FreeStyle 5 enheten N r FreeStyle 5 anv nds med n tadaptern drivs enheten med str m fr n n tuttaget sam...

Page 409: ...an AirBelt anslutas och ge ytterligare driftstid Filter Luft kommer in i FreeStyle 5 enheten genom ett luftintagsfilter under h ljet nedtill p oxygenkoncentratorns framsida Se figur 14 och 15 Detta fi...

Page 410: ...et fr n filterh ljet Anv nd inte FreeStyle 5 enheten utan att luftintagsfiltret r p plats Om du har ett extra filter s tter du i ers ttningsfiltret innan du tv ttar det smutsiga filtret Anv nd endast...

Page 411: ...lsfl desinst llningar 1 2 3 4 och 5 vilket ger fl den som motsvarar 1 5 l min syre ppna dammskyddet ver knappsatsen och tryck p 1 2 3 4 eller 5 f r det pulsfl de av syre som l karen har ordinerat Se f...

Page 412: ...ljussignalerna f rklaras ing ende nedan och sammanfattas i en tabell l ngre fram i detta avsnitt I h ndelse av ett larm eller om du uppt cker att FreeStyle 5 inte fungerar som den ska se avsnittet Fel...

Page 413: ...pan blinkar N r detta sker ligger andningsfrekvensen f r FreeStyle 5 utanf r specifikationerna f r enheten Minska all fysisk aktivitet st ng av larmen genom att starta om enheten och byt om s beh vs o...

Page 414: ...ad som visas Larm Oavbruten Pipsignal Gul larmindikator lyser med fast sken Enheten har inte k nt av n gon andning under en f rutbest md tidsrymd Kontrollera kateterkopplingen Se till att du andas gen...

Page 415: ...n och byt sedan om s beh vs till en annan tillg nglig syrgask lla Kontakta terf rs ljaren Larm Snabbt och terkommande Pip pip pip R d larm lyser med fast sken En generell funktionsst rning p FreeStyle...

Page 416: ...Lestoil Dessa f r INTE anv ndas f r reng ring av FreeStyle 5 s plasth lje eftersom de kan skada plasten Byt ut den kasserbara katetern enligt rekommendationen fr n tillverkaren eller terf rs ljaren D...

Page 417: ...et s tts tillbaka 3 S tt tillbaka det torra filtret Anv nd inte FreeStyle 5 enheten utan att luftintagsfiltret r p plats Om du har ett extra filter s tter du i ers ttningsfiltret innan du tv ttar det...

Page 418: ...dl ngd 1 2 m med CD023 1 str msladd 120 V v xelstr m 2 4 m BT017 2 AirBelt med n tadapter med CD017 2 europeisk str msladd 2 5 m BT017 3 AirBelt med n tadapter med CD025 1 australiensisk str msladd 25...

Page 419: ...nit o Koncentratorns b rv ska 100 mikrofiber i polyester med PVC foder o Batteriv ska b lte och rem 100 mikrofiber i polyester med PVC foder o Vagn Polypropylenplast st l och aluminum o F rpackning Du...

Page 420: ...plats och att du andas genom n san F r andning genom munnen kan l karen vid behov rekommendera en hakrem terkommande larmtillst nd och den gula lampan blinkar Batteriet beh ver laddas Anslut till ett...

Page 421: ...t uttag med hj lp av likstr ms eller n tadaptern f r att terst lla det inbyggda batteriet F rdr j laddning av det inbyggda batteriet Det inbyggda batteriet verskrider laddningstemperaturen Enheten kan...

Page 422: ...l min 1 timme 30 minuter 2 l min 2 timmar 1 l min 3 timmar AirBelt tillval i kombination med det inbyggda batteriet 5 l min 2 timmar 30 minuter 4 l min 3 timmar 3 l min 3 timmar 30 minuter 2 l min 4...

Page 423: ...57 6 m 483 mmHg H gre h jder kan p verka funktionen Baserat p ett atmosf riskt tryck p 101 kPa 14 7 psi vid 21 C Drift utanf r dessa specifikationer kan begr nsa koncentratorns f rm ga att uppfylla sp...

Page 424: ...e till mpligt Kvaliteten p n tanslutningen b r vara av typisk kommersiell eller sjukhusmilj standard Str mspikar IEC 61000 4 5 1 kV ledning till ledning 2 kV ledning till jord 1 kV ledning till lednin...

Page 425: ...s ndare enligt v rden fastst llda vid en elektromagnetisk platsunders kning ska vara mindre n verensst mmelseniv n i varje frekvensintervall b St rningar kan uppkomma i n rheten av utrustning som r m...

Page 426: ...r s ndarens frekvens d r P r s ndarens maximala nominella uteffekt i watt W enligt tillverkaren av s ndaren ANM 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller avst ndet f r det h gre frekvensintervallet ANM 2 Det r...

Page 427: ...isk utrustning Del 1 Allm nna s kerhetskrav Skyddmot potentiell elektromagnetisk eller annan st rning mellan utrustningen och andra apparater Testad i enlighet med EN 60601 1 2 Medicinsk elektrisk utr...

Page 428: ...FreeStyle 5 SV MN167 1 rev D SV 44 Europarepresentant Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany E post info mps gmbh eu...

Page 429: ...det iltb rende tilbeh r Rygning under brug af en iltbrille kan give ansigtsforbr ndinger og muligvis f re til d dsfald Hvis iltbrillen fjernes og placeres p senget j sofaer eller andet stofmateriale o...

Page 430: ...ble iltkoncentrator FreeStyle 5 DA13 16 Batteriopladning DA17 19 Iltbrille DA20 21 Enhedskomponenter til FreeStyle 5 DA21 21 Betjeningsvejledning DA23 Str mforsyning DA24 25 Filtre DA25 26 Indstilling...

Page 431: ...nset plads Nedenst ende tabel er en liste over de symboler og definitioner der anvendes p den transportable iltkoncentrator FreeStyle 5 Symbol Beskrivelse Symbol Beskrivelse Advarsel Beskriver en far...

Page 432: ...transportabel iltkoncentrator RTCA DO 160 Section 21 Category M Compliant Overholder kravene i RTCA DO160 Section 21 Category M Krav i FAA SFAR 106 Se betjeningsvejledningen Metode til bortskaffelse...

Page 433: ...plement i dag Iltkoncentratorer er de mest drifts konomiske effektive og sikre alternativer til h jtryks iltflasker eller flydende ilt En iltkoncentrator producerer al den ilt du har brug for uden anv...

Page 434: ...terne p iltkoncentratoren og betjeningsvejledningen b r apparatet kun bruges under opsyn af en person der kan Hvis patienten f ler ubehag under brug af koncentratoren b r vedkommende kontakte sin l ge...

Page 435: ...ere i alvorlig brand tingskade og eller personskade eller d dsfald Hvis du f ler dig utilpas eller er ude for en medicinsk n dsituation skal du straks s ge l ge M ikke opvarmes til mere end 60 C Denne...

Page 436: ...k st d Kun udstyrsleverand ren eller en godkendt servicetekniker m aftage enhedens afsk rmninger eller servicere enheden S rg for at FreeStyle 5 ikke bliver v d eller at der kommer vand ind i enheden...

Page 437: ...id Se afsnittet Specifikationer i denne vejledning Luftindtaget eller luftudtaget m ikke blive blokeret Det kan f FreeStyle 5 enheden til at blive overophedet og p virke ydeevnen Enheden m ikke betjen...

Page 438: ...uden for dets normale driftstemperaturomr de skal det f rst opn normal driftstemperatur f r det t ndes Se afsnittet Specifikationer i denne vejledning Det er meget vigtigt at v lge det ordinerede ilt...

Page 439: ...ngen starter afh ngigt af batteriets indvendige driftstemperatur Dette er normalt og form let er sikker opladning Dette sker oftest n r batteriet er blevet helt afladet N r enheden er tilsluttet AC el...

Page 440: ...p plads Hvis der er medleveret et ekstra filter skal du is tte dette erstatningsfilter inden du reng r det snavsede filter AirSep anbefaler ikke sterilisering af dette udstyr Fors g ikke selv at udf...

Page 441: ...fladede Ved langvarig opbevaring anbefales det at batteriet oplades til 25 til 50 og opbevares ved en temperatur p 23 C 2 C M rkater med Rygning forbudt ilt anvendes placeres synlige steder i hjemmet...

Page 442: ...AirBelt kan blive beskadiget Brug kun den medf lgende str mforsyning til AirBelt til at oplade AirBelt Der kan g flere minutter inden opladningsforl bet starter n r enheden tilsluttes str mmen afh ng...

Page 443: ...ble iltkoncentrator FreeStyle 5 Indholdet af pakningen med FreeStyle 5 fremg r af figur 1 3 Hvis noget mangler skal du kontakte udstyrsleverand ren Transportabel iltkoncentrator FreeStyle 5 med b reta...

Page 444: ...opn l ngere batteritid Pakningen med AirBelt indeholder f lgende se figur 4 AirBelt batterib lte AC str mforsyning 100 240 volt 50 60 Hz med netledning Forkert brug af FreeStyle 5 AirBelt kan f batter...

Page 445: ...varenr MI284 1 se figur 5 FreeStyle 5 kan ogs b res ved taljen ved at f re AirBelt eller et andet b lte gennem stropperne p b retasken til FreeStyle 5 se figur 6 Den ekstra tilbeh rstaske varenr MI28...

Page 446: ...b ret ved taljen S t sikkerhedsh tten p ledningen til AirBelt n r den ikke bruges Inden FreeStyle 5 tages i brug f rste gang skal du g re dig bekendt med de vigtigste komponenter Disse er vist p figur...

Page 447: ...se figur 7 S rg for at ledningen sidder fast i stikket L g m rke til det D formede stik p b de ledningen og str mindtaget p FreeStyle 5 De skal samles korrekt og n r du tager stikket ud af FreeStyle...

Page 448: ...en i den ene ende af ledningen til AirBelt se figur 4 2 Tilslut AC DC str mforsyningen f lger med AirBelt tilbeh rss ttet til enden af AirBelts str mledning som vist p figur 9 3 Tilslut str mforsyning...

Page 449: ...rum hvorefter alle lysdioderne slukkes Litiumbatterier kan permanent miste kapacitet hvis de uds ttes for ekstremt h je temperaturer n r de er helt opladede eller afladede Ved langvarig opbevaring anb...

Page 450: ...anbefaler en iltbrille med en slange p 2 1 meter AirSep varenr CU002 1 Andre slangel ngder p op til 7 6 m inkl iltbrille kan anvendes Udskift regelm ssigt engangsiltbrillen efter normal brug Udskiftn...

Page 451: ...inde og at den sidder fast Det sikrer at FreeStyle 5 enheden kan registrere ind ndingen korrekt og levere ilt Enhedskomponenter til FreeStyle 5 Figur 11 FreeStyle 5 udvendig forside H ndtag Iltudtag...

Page 452: ...yle 5 udvendig bagside Nu hvor du er bekendt med FreeStyle 5 s komponenter kan du p de n ste sider l se hvordan du betjener FreeStyle 5 enheden Internt batteri Knap Alarmindikator St vh tte Knap per t...

Page 453: ...C eller DC str mforsyning f r enheden kan k re p batteristr m f rste gang Leverand ren har muligvis allerede gjort det for dig 1 Tilslut iltbrillen til iltudtaget 2 L ft st vh tten p enheden 3 T nd Fr...

Page 454: ...sluttes til en stikkontakt med 100 240 volt 50 60 Hz Str mforsyningen konverterer 100 240 volt AC til en DC sp nding til FreeStyle 5 enheden N r FreeStyle 5 bruges med AC str mforsyningen vil str mmen...

Page 455: ...tilsluttes for at f yderligere driftstid Filtre Luften kommer ind i FreeStyle 5 gennem et luftindtagsfilter der er placeret under d kslet nederst foran p iltkoncentratoren Se figur 14 og 15 Dette fil...

Page 456: ...fra filterd ksel Brug ikke FreeStyle 5 uden at luftindtagsfiltret er p plads Hvis der er medleveret et ekstra filter skal du is tte dette erstatningsfilter inden du reng r det snavsede filter Brug kun...

Page 457: ...lseringsindstillinger 1 2 3 4 og 5 som giver flows svarende til 1 3 lpm ilt L ft st vd kslet over tastaturet og tryk p knap 1 2 3 4 eller 5 svarende til den iltpulsering som l gen har ordineret Se fig...

Page 458: ...omtalt herunder og opsummeret p diagrammet senere i dette afsnit Ved en alarm eller hvis du bem rker at FreeStyle 5 ikke fungerer korrekt skal du gennemg afsnittet om probleml sning i denne vejledning...

Page 459: ...is dette sker ligger koncentrationen af den ilt som FreeStyle 5 leverer uden for enhedens specifikationer Du skal mindske din fysiske aktivitet nulstille alarmen ved at slukke for enheden og t nde det...

Page 460: ...Batteriopladningsniveau Oplad som angivet Alarm Vedvarende Bip Gul alarm konstant lys Ingen ind nding detekteret i en forud fastlagt periode Kontroller iltbrille tilslutningen Husk at tr kke vejret g...

Page 461: ...Mindsk aktivitetsniveauet og brug om n dvendigt en anden iltkilde Kontakt udstyrsleverand ren Alarm Hurtigt afbrudt Bip bip bip R d ALARM vedvarende lys Generel funktionsfejl i FreeStyle 5 enheden Slu...

Page 462: ...serede produkter Pine Sol Lestoil Disse m IKKE anvendes til reng ring af plastkabinettet p FreeStyle 5 da de kan beskadige enhedens plastmateriale Udskift engangsiltbrillen i henhold til producentens...

Page 463: ...rt inden du s tter det i igen 3 S t det t rre filter tilbage p plads Brug ikke FreeStyle 5 uden at luftindtagsfiltret er p plads Hvis der er medleveret et ekstra filter skal du is tte dette erstatning...

Page 464: ...g 120VAC 2 4 m BT017 2 AirBelt med str mforsyning m CD017 2 Euro ledning 2 5 m BT017 3 AirBelt med str mforsyning m CD025 1 australsk ledning 250 VAC 2 6 m BT017 4 AirBelt med str mforsyning m CD017 4...

Page 465: ...er mikrofiber m PVC bagside o B retaske til batteri b lte og strop 100 polyester mikrofiber m PVC bagside o B revogn Polypropylenplast st l og aluminium o Emballage Dobbelt forst rket b lgepap Reserve...

Page 466: ...ejret gennem n sen Hvis du tr kker vejret gennem munden vil l gen muligvis anbefale en hovedstrop Blinkende alarmtilstand og den gule lampe blinker Batteriet skal oplades Slut enheden til en DC str mk...

Page 467: ...enheden til en DC str mkilde eller en AC stikkontakt for at nulstille det interne batteri Forsinkelse af opladning af batteri Det interne batteri overstiger opladningstemperaturen Enheden kan betjenes...

Page 468: ...er 1 lpm 3 timer AirBelt ekstraudstyr n r det kombineres med internt batteri 5 lpm 2 timer 30 minutter 4 lpm 3 timer 3 lpm 3 timer 30 minutter 2 lpm 4 timer 30 minutter 1 lpm 7 timer Genopladningstid...

Page 469: ...nde Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C Maks driftsh jde op til 3 657 6 m 483 mmHg I h jere omr der kan ydelsen p virkes Baseret p et atmosf risk tryk p 14 7 psi 101 kPa ved 21 C Drift uden for disse...

Page 470: ...indgangs udgangsledninger 2 kV for str mforsyningsledninger Ikke relevant Netstr mskvalitet skal v re typisk kommerciel eller hospitalskvalitet Oversp nding IEC 61000 4 5 1 kV ledning til ledning 2 kV...

Page 471: ...fastlagt ved elektromagnetisk pladsunders gelse b r v re mindre end overensstemmelsesniveauet i hvert frekvensomr de Interferens kan forekomme i n rheden af udstyr m rket med f lgende symbol NOTE 1 Ve...

Page 472: ...maksimale udgangseffekt i watt W i henhold til senderproducenten NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz g lder minimumsafstanden for det h jeste frekvensomr de NOTE 2 Disse retningslinjer g lder ikke i alle si...

Page 473: ...8 M90 Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Safety Beskyttelse mod mulig elektromagnetiske eller andre forstyrrelser mellem udstyret og andre apparater Afpr vet som v rende i ov...

Page 474: ...FreeStyle 5 DA MN167 1 D DA 44 For europ isk repr sentation Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany E mail info mps gmbh eu...

Page 475: ...FreeStyle 5 AR 5 1 25...

Page 476: ...AirSep s FreeStyle 5 1 1 2 3 FreeStyle 5 3 4 FreeStyle 5 4 5 10 AirBelt 11 FreeStyle 5 12 15 16 18 19 20 FreeStyle 5 20 21 22 23 24 25 26 27 27 28 FreeStyle 5 29 30 31 33 31 32 33 FreeStyle 5 33 34 35...

Page 477: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 1 AirSep s FreeStyle 5 AirSep s FreeStyle 5 POC FreeStyle 5 FreeStyle 5 II 93 42 EEC 0459 CAN CSA C22 2 60601 1 08 M90...

Page 478: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 2 BF RTCA DO 160 21 RTCA DO160 21 106 AirSep s FreeStyle 5...

Page 479: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 3 21 FreeStyle 5 FreeStyle 5 21 78 1 FreeStyle 5 FreeStyle 5 6 2 2 8 5 FreeStyle 5...

Page 480: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 4 AirSep 2 O 65 FreeStyle 5 FreeStyle 106 13 2009...

Page 481: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 5 FreeStyle 5 1 2 140 60 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 482: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 6 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 483: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 7 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 484: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 8 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 25 7 6 FreeStyle 5...

Page 485: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 9 FreeStyle 5 AirBelt AirBelt FreeStyle 5 FreeStyle 5 AirSep FI194 1 FreeStyle 5 AirSep...

Page 486: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 10 FreeStyle 5 25 50 73 23 2...

Page 487: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 11 AirBelt AirBelt AirBelt AirBelt FreeStyle 5 AirBelt AirBelt AirBelt AirBelt AirBelt AirBelt 25 50 73 23 2...

Page 488: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 12 FreeStyle 5 FreeStyle 5 1 3 FreeStyle 5 100 240 50 60 1 FreeStyle 5 2 FreeStyle 5...

Page 489: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 13 3 FreeStyle 5 AirBelt 4 AirBelt 100 240 50 60 AirBelt FreeStyle 5...

Page 490: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 14 AirBelt 9 AirBelt FreeStyle 5 MI284 1 5 FreeStyle 5 AirBelt FreeStyle 5 6 MI286 1 AirBelt 4 AirBelt 5 FreeStyle 5...

Page 491: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 15 6 FreeStyle 5 AirBelt FreeStyle 5...

Page 492: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 16 FreeStyle 5 BATT FreeStyle 5 BATT 25 100 FreeStyle 5 7 D FreeStyle 5 FreeStyle 5 7 AirBelt AirBelt FreeStyle 5 9 FreeStyle 5 7 3 AirBelt 25 100 AirBelt FreeStyle 5...

Page 493: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 17 25 100 8 AirBelt AirBelt AirBelt 1 AirBelt 4 2 AirBelt AirBelt 9 3 AirBelt 9 AirBelt AirBelt FreeStyle 5 3 AirBelt AirBelt AirBelt PW009 2...

Page 494: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 18 25 25 100 25 50 73 23 2 AirBelt AirBelt AirBelt...

Page 495: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 19 FreeStyle 5 10 10 FreeStyle 5 AirSep 7 2 1 AirSep CU002 1 25 7 6 25 7 6...

Page 496: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 20 FreeStyle 5 FreeStyle 5 11 FreeStyle 5...

Page 497: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 21 12 13 FreeStyle 5 Freestyle 5 Freestyle 5...

Page 498: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 22 1 Freestyle 5 2 AirBelt FreeStyle 5 140 60 FreeStyle 5 1 2 3 FreeStyle 5 1 2 3 4 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 4 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 499: ...240 50 60 3 15 2 FreeStyle 5 100 240 50 60 100 240 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 3 FreeStyle 5 12 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 4 AirBelt FreeStyle 5 FreeStyle 5 7 FreeStyle 5 AirBelt Free...

Page 500: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 24 FreeStyle 5 14 15 5 FreeStyle 14 15...

Page 501: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 25 FreeStyle 5 AirSep FI194 1...

Page 502: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 26 FreeStyle 5 1 2 3 4 5 1 5 1 2 3 4 5 16 17 16 17...

Page 503: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 27 5 FreeStyle FreeStyle 5 25 100 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 25 12 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 15 FreeStyle 5...

Page 504: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 28 5 FreeStyle FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 505: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 29 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5 BATT 25 5 FreeStyle FreeStyle 5 BATT 25 FreeStyle 5 FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 506: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 30 16...

Page 507: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 31 FreeStyle 5 FreeStyle5 FreeStyle 5 Pine Sol FreeStyle 5 FreeStyle 5 AirSep...

Page 508: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 32 1 2 3 FreeStyle 5 AirSep...

Page 509: ...PW021 2 w CD017 2 8 2 2 5 PW021 3 w CD025 1 250 6 6 2 6 PW021 4 w CD017 4 8 2 2 5 PW024 1 3 5 1 3 BT017 1 AirBelt BT017 4 1 2 w CD023 1 120 8 2 4 BT017 2 AirBelt w CD017 2 8 2 2 5 BT017 3 AirBelt w CD...

Page 510: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 34 FreeStyle 5...

Page 511: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 35 o o EBG7 o o o o o o o o o 940 o 100 w o 100 w o o FreeStyle 5 FreeStyle 5...

Page 512: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 36 FreeStyle 5 FreeStyle5 15 AirBelt FreeStyle5 5 FreeStyle FreeStyle 5...

Page 513: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 37...

Page 514: ...eStyle 5 1 5 90 5 5 3 1 8 75 15 2 17 5 10 3 26 5 10 4 35 0 10 5 43 75 10 10 7 x 6 6 x 4 4 27 2 x 16 8 x 11 2 6 2 2 8 1 8 8 AirBelt 100 240 50 60 2 15 12 24 15 15 8 5 4 15 3 30 3 AirBelt 5 30 4 3 3 3 3...

Page 515: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 39 41 104 5 40 95 4 140 20 60 12000 3657 6 483mmHg 14 7 psi 101 kPa 70 21...

Page 516: ...eStyle 5 IEC 60601 ESD I EC 610004 2 6 8 6 8 30 IEC 610004 4 2 1 2 IEC 610004 5 1 2 1 2 IEC 610004 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 70 UT 30 UT 5 UT 95 UT 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 70 UT 30 UT 5 UT 95 U...

Page 517: ...FreeStyle 5 FreeStyle 5 IEC 60601 RF IEC 61000 4 6 RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 80 3 80 2 5 3 Vrms 3 RF FreeStyle 5 D 1 2 x P D 1 2 x P 80 800 D 2 3 x P 80 800 P d RF b 1 80 800 2 AM FM RF FreeStyle 5...

Page 518: ...Style 5 FreeStyle 5 150 80 D 1 2 x P 80 800 D 1 2 x P 800 2 5 D 2 3 x P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 d P 1 80 800 2 FreeStyle 5 FreeStyle 5 CISPR 11...

Page 519: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 43 BF 1 2 3 I EC 60601 1 CAN CSA C22 2 08 1 1 6060 M90 E N 60601 1 2 RTCA DO160 Airborne 21 CISPR 11 EN 55011 1 ISM FCC 15 FreeStyle 5...

Page 520: ...FreeStyle 5 AR MN167 1 rev D AR 44 Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany gmbh eu info mps...

Page 521: ......

Page 522: ...CAIRE Inc 2200 Airport Industrial Dr Ste 500 Ball Ground GA 30107 www chartindustries com RespiratoryHealthcare MN167 1_Dn MN167 1_D...

Search results

Summary of Contents for AirSep FreeStyle 5

Reviews:

Related manuals for AirSep FreeStyle 5

Brands by name

Popular brands

CAIRE AirSep FreeStyle 5, Patient Manual

Search results

Summary of Contents for AirSep FreeStyle 5

Reviews:

Related manuals for AirSep FreeStyle 5

Brands by name

Popular brands