Caiman WX21, Owner'S/Operator'S Manual

Page: 8 / 36

Guaranteed sound power level 111/ 112/ 115 dB(A)
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ
111/ 112/ 115 dB(A)
Ƚɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɡɜɭɤɭ
111/ 112/ 115 dB(A)
ɍɄɊ
ȺȲɇɋɖɄȺ
Ɋ
ɍɋɋɄɂɃ
ENGLISH
- 6 -
SYMBOL EXPLANATION/
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂɃ
/
ɉɈəɋɇȿɇɇə ɋɂɆȼɈɅȱȼ
Indicates Warning, Danger and Caution.
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ , Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ȼɧɢɦɚɧɢɟ .
ȼɤɚɡɭɽ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
,
ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɬɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɜ ɨɛɟɪɟɠɧɨɫɬɿ
.
Read and understand this Owner’s/ Operator’s Manual.
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢ ɢɡɭɱɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
/
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
.
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɬɚ ɡɪɨɡɭɦɿɣɬɟ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
.
Wear head protection, where there is a risk of falling objects.
ɇɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɚɫɤɭ
,
ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɚɞɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɨɜ
.
ɇɚɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɝɨɥɨɜɢ ɜ ɦɿɫɰɹɯ
,
ɞɟ ɿɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɩɚɞɿɧɧɹ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
.
Wear eye protection, while operating the Brushcutter/ Trimmer.
ɇɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɛɟɧɡɨɤɨɫɨɣ
ɇɚɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɱɟɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɤɭɳɨɪɿɡɚ
/
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɢ
.
Wear ear protection, while operating the Trimmer/ Brushcutter.
ɇɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɛɟɧɡɨɤɨɫɨɣ
ɇɚɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɪɝɚɧɿɜ ɫɥɭɯɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɤɭɳɨɪɿɡɚ
/
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɢ
.
Wear gloves, while operating the brushcutter with metal blade.
ɇɨɫɢɬɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɭɫɬɨɪɟɡɨɦ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɥɟɡɜɢɟɦ
.
ɇɚɞɹɝɚɣɬɟ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɤɭɳɨɪɿɡɚ ɡ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ ɧɨɠɟɦ
.
Wear foot protection, while operating the brushcutter with metal blade.
ɇɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɛɭɜɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɭɫɬɨɪɟɡɨɦ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɥɟɡɜɢɟɦ
.
ɇɚɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɟ ɜɡɭɬɬɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɤɭɳɨɪɿɡɚ ɡ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ ɧɨɠɟɦ
.
Do not put hands near or under rotating cutting attachment.
ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɤɢ ɜɛɥɢɡɢ ɢɥɢ ɫɧɢɡɭ ɨɬ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ
.
ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɪɭɤɢ ɩɨɪɭɱ ɡ ɨɛɟɪɬɨɜɨɸ ɪɿɠɭɱɨɸ ɧɚɫɚɞɤɨɸ ɚɛɨ ɩɿɞ ɧɟʀ
.
Do not put feet near or under rotating cutting attachment.
ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɨɝɢ ɜɛɥɢɡɢ ɢɥɢ ɫɧɢɡɭ ɨɬ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ
.
ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɧɨɝɢ ɩɨɪɭɱ ɡ ɨɛɟɪɬɨɜɨɸ ɪɿɠɭɱɨɸ ɧɚɫɚɞɤɨɸ ɚɛɨ ɩɿɞ ɧɟʀ
.
The distance between the machine and bystanders shall be at least 15m.
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɹɦɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
15
ɦ
.
ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɿ ɩɟɪɟɯɨɠɢɦɢ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɧɟ ɦɟɧɲɟ
15
ɦ
.
Beware of thrown objects such as ricochet.
Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶ ɪɚɡɥɟɬɚɸɳɢɯɫɹ ɨɛɴɟɤɬɨɜ
.
Ɉɫɬɟɪɿɝɚɣɬɟɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
,
ɹɤɿ ɡɪɢɤɨɲɟɬɢɥɢ ɜɿɞ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
.
Fire Danger: Petrol is flammable. Never pour fuel to Trimmer/ Brushcutter fuel tank with the running or hot engine. Do not smoke
or place any sources of heat in the vicinity of fuel. Breathing exhaust fumes cause death. Never start or run the engine inside a
closed room or building.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɠɚɪɚ
:
ɛɟɧɡɢɧ ɨɝɧɟɨɩɚɫɟɧ
.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɛɟɧɡɨɤɨɫɵ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
.
ɇɟ ɤɭɪɢɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɬɟɩɥɚ ɜɛɥɢɡɢ ɬɨɩɥɢɜɚ
.
ȼɞɵɯɚɧɢɟ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ
ɝɚɡɨɜ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɫɦɟɪɬɢ
.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜ ɡɚɦɤɧɭɬɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
(
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɡɞɚɧɢɟ
)
ɢɥɢ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ
:
ɛɟɧɡɢɧ ɥɟɝɤɨ ɡɚɣɦɚɽɬɶɫɹ
.
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɩɚɥɢɜɨ ɜ ɩɚɥɢɜɧɢɣ ɛɚɤ ɤɭɳɨɪɿɡɚ
/
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɢ
,
ɤɨɥɢ ɞɜɢɝɭɧ ɩɪɚɰɸɽ ɚɛɨ ɧɚɝɪɿɜɫɹ
.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɩɚɥɢɬɢ ɬɚ ɪɨɡɦɿɳɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ
-
ɹɤɿ ɞɠɟɪɟɥɚ ɬɟɩɥɚ ɩɨɪɹɞ ɿɡ
ɩɚɥɢɜɨɦ
.
ȼɞɢɯɚɧɧɹ ɜɢɯɥɨɩɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɦɟɪɬɿ
.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɩɭɫɤɚɬɢ ɛɟɧɡɨɩɢɥɭ ɚɛɨ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɧɟɸ
ɜ ɡɚɤɪɢɬɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
.
Breathing exhaust fumes cause death. Never start or run the engine inside a closed room or building.
ȼɞɵɯɚɧɢɟ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɫɦɟɪɬɢ
.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜ ɡɚɦɤɧɭɬɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
(
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɞɚɧɢɟ
)
ɢɥɢ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
.
ȼɞɢɯɚɧɧɹ ɜɢɯɥɨɩɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɦɟɪɬɿ
.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɩɭɫɤɚɬɢ ɛɟɧɡɨɩɢɥɭ ɚɛɨ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɧɟɸ ɜ
ɡɚɤɪɢɬɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
.
Hot Surface W arning: Contact may cause burns. During use and some time after stopping the engine, the engine and the
gearcase are very hot. Do not touch the hot surface of the unit such as cylinder, muffler and gearcase.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɝɨɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
.
ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɚɦ
.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɧɚɝɪɟɬɵ ɞɨ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
.
ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɝɨɪɹɱɢɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
,
ɬɚɤɢɦ ɤɚɤ ɰɢɥɢɧɞɪ
,
ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɢ ɤɚɪɬɟɪ
.
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
:
ɤɨɧɬɚɤɬ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɨɩɿɤ
.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚ ɱɟɪɟɡ ɞɟɹɤɢɣ
ɱɚɫ ɩɿɫɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɞɜɢɝɭɧ ɿ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɞɭɠɟ ɝɚɪɹɱɢɦɢ
.
ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
,
ɡɨɤɪɟɦɚ ɰɢɥɿɧɞɪɚ
,
ɝɥɭɲɧɢɤɚ ɬɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
.
Maximum speed of output axle, min
-1
.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɨɫɢ
,
ɜ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɜ ɦɢɧɭɬɭ
.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɱɢɫɥɨ ɨɛɟɪɬɿɜ ɜɢɯɿɞɧɨɝɨ ɜɚɥɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɯɜ
-1.
Machines fitted with Brush Cutter Blade can be thrown violently to the side when balde comes into contact with a fixed object.
This is called blade thrust (kick-back). The blade is capable of amputating an arm or leg. Always swing the Brushcutter from right
to left.
Ma
ɲɢɧɵ
c
ɥ
e
ɡɜɢɟɦ ɞɥɹ
спиливания
ɢɥɢ ɞɥɹ ɬɪɚɜɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɜɟɪԓɟɧɵ ɫɢɥɶɧɨɣ ɨɬɞɚɱɟ
,
ɤɨɝɞɚ ɥɟɡɜɢɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚ
e
ɫɹ ɫ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɬɜɟɪɞɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
.
Ʌɟɡɜɢɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɪɭɤɭ ɢɥɢ ɧɨɝɭ
.
ȼɫɟɝɞɚ ɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟɛɟɧɡɨɤɨɫɭ
ɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ
,
ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɧɨɠɟɦ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɤɭɳɿɜ
,
ɦɨɠɟ ɪɿɡɤɨ ɜɿɞɤɢɧɭɬɢ ɜɛɿɤ
,
ɤɨɥɢ ɧɿɠ ɜɫɬɭɩɚɽ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɿɡ ɧɟɪɭɯɨɦɢɦ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ
.
ɐɟ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɞɚɱɟɸ
.
ɇɿɠ ɦɨɠɟ ɥɟɝɤɨ ɜɿɞɪɿɡɚɬɢ ɪɭɤɭ ɚɛɨ ɧɨɝɭ
.
Ɂɚɜɠɞɢ ɪɭɯɚɣɬɟ ɤɭɳɨɪɿɡɨɦ ɫɩɪɚɜɚ ɧɚɥɿɜɨ .