Caiman WX21, Owner'S/Operator'S Manual

Page: 14 / 36

ɍɄɊ
ȺȲɇɋɖɄȺ
Ɋ
ɍɋɋɄɂɃ
ENGLISH
- 12 -
[WX42]
[#12-1]
ȼȺɀɇɈ
.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ
,
ɱɬɨ ɝɨɥɨɜɤɚ ɛɟɧɡɨɤɨɫɵ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ȼɊȺɓȿɇɂə
ɉɊɈɌɂȼ ɑȺɋɈȼɈɃ ɋɌɊȿɅɄɂ
,
ɟɫɥɢ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
,
ɢ ɱɬɨ
ɝɨɥɨɜɤɚ ɛɟɧɡɨɤɨɫɵ ɢɦɟɟɬ ɥɟɜɭɸ ɪɟɡɶɛɭ
M10 .
1.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɝɚɣɤɭ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɫ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɚɥɚ ɢ
ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
(
ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢ ɝɚɣɤɭ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ
).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
:
ɝɚɣɤɚ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɢɦɟɟɬ ɥɟɜɭɸ ɪɟɡɶɛɭ
.
2.
ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɜɟɞɭɳɟɦ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɟ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ
ɪɟɞɭɤɬɨɪɟ
.
3.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɬɢɮɬ ij
6
ɦɦ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜɟɞɭɳɟɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɞɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɚɥɚ
.
4.
ɇɚɜɟɪɧɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ ɛɟɧɡɨɤɨɫɵ ɧɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɚɥ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ
ɛɟɧɡɨɤɨɫɵ ɜɪɭɱɧɭɸ
.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
:
Ƚɨɥɨɜɤɚ ɛɟɧɡɨɤɨɫɵ ɢɦɟɟɬ ɥɟɜɭɸ ɪɟɡɶɛɭ
.
5.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɲɬɢɮɬ ij
6
ɦɦ ɢɡ ɜɟɞɭɳɟɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚ ɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
.
ɊȿɀɍɓɂɃɗɅȿɆȿɇɌɄɍɋɌɈɊȿɁȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɈɌȿɇɐɂȺɅɖɇȺəɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
‡ ȿɫɥɢɭɤɭɫɬɨɪɟɡɚɩɥɨɯɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɪɟɠɭɳɢɣɷɥɟɦɟɧɬɨɧɦɨɠɟɬɨɬɥɟɬɟɬɶɜɨɩɟ
ɪɚɬɨɪɚɢɥɢɬɪɟɬɶɢɯɥɢɰ
ɑɌɈɆɈɀȿɌɉɊɈɂɁɈɃɌɂ
‡ Ʉɨɧɬɚɤɬɝɪɨɡɢɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦɢɬɪɚɜɦɚɦɢɢɩɨɪɱɟɣɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɄȺɄɂɁȻȿɀȺɌɖɗɌɈȽɈ
ɑɌɈɆɈɀȿɌɉɊɈɂɁɈɃɌɂ
ɄȺɄɂɁȻȿɀȺɌɖɗɌɈȽɈ
‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɟɠɭɳɢɣɷɥɟɦɟɧɬɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧ
‡ Ʉɨɧɬɚɤɬɫɞɢɫɤɨɦɝɪɨɡɢɬɬɪɚɜɦɚɦɢ
‡ ɇɨɫɢɬɟɩɥɨɬɧɵɟɩɟɪɱɚɬɤɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɞɢɫɤɨɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈɌȿɇɐɂȺɅɖɇȺəɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
‡Ɉɫɬɪɵɣɞɢɫɤɤɭɫɬɨɪɟɡɚ
[WX21, WX24]
[#12-2]
1.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɝɚɣɤɭ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɢɠɢɦɧɭɸ ɲɚɣɛɭ ɫ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɚɥɚ ɢ
ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
:
ɝɚɣɤɚ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɢɦɟɟɬ ɥɟɜɭɸ ɪɟɡɶɛɭ
.
2.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɭɳɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɛɟɧɡɨɤɨɫɵ ɧɚ ɜɟɞɭɳɢɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɡɚɬɟɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɠɢɦɧɭɸ ɲɚɣɛɭ ɢ ɝɚɣɤɭ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ
.
[WX42]
[#12-1]
IMPORTANT: Make sure the trimmer head is for LEFT-HAND ROTATION
(counterclockwise) as viewed from the operator’s position, and that the trimmer
head adapter is a female, M10 left-hand thread.
1. Remove the blade nut and stabilizer from the attaching shaft out of the gearcase.
(keep the blade nut and stabilizer)
Note: The blade nut has left-hand thread.
2. Align the hole in the boss adapter with the hole in the gearcase.
3. Insert the Ø6 mm pin into the hole in the boss adapter and the hole in the gearcase to
lock the attaching shaft.
4. Thread the trimmer head adapter into the attaching shaft then tighten the trimmer
head by hand.
Note: The trimmer head adapter has left-hand thread.
5. Remove the Ø6 mm pin from the boss adapter and gearcase.
BRUSHCUTTER BLADE
WARNING
POTENTIAL HAZARD
‡
If the Brushcutter blade is not adequately tightened it can come loose from the
Brushcutter during use.
WHAT CAN HAPPEN
‡ This may cause damage to property or personal injury.
HOW TO AVOID THE HAZARD
‡
Make sure the Brushcutter blade is securely fastened to the attaching shaft in the
gearcase.
CAUTION
POTENTIAL HAZARD
‡%UXVKFXWWHUEODGHLVVKDUS
WHAT CAN HAPPEN
‡&RQWDFWZLWKVKDUSEODGHFDQFDXVHSHUVRQDOLQMXU
y.
HOW TO AVOID THE HAZARD
‡
Wear gloves when you handle the blade.
[WX21, WX24]
[#12-2]
1. Remove the blade nut and clamping washer from the attaching shaft out of the
gearcase.
Note: The blade nut has left-hand thread.
2. Install the brushcutter blade onto the boss adapter then reinstall the clamping washer
and the blade nut.
[WX42]
[#12-1]
ȼȺ ɀ Ʌ ɂ ȼɈ
!
ɉ ɟ ɪ ɟ ɤɨ ɧ ɚ ɣ ɬ ɟɫ ɹ
,
ɳɨ ɬ ɪ ɢ ɦ ɟ ɪ ɧ ɚ ɝɨɥɨ ɜ ɤɚ ɩ ɪ ɢ ɡ ɧ ɚɱ ɟ ɧ ɚ ɞ ɥ ɹ
ɅȱȼɈɋɌɈɊɈɇɇɖɈȽɈ ɈȻȿɊɌȺɇɇə
(
ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ
),
ɹɤɳɨ
ɞɢɜɢɬɢɫɹ ɡɿ ɫɬɨɪɨɧɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
,
ɿ ɳɨ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤ ɬɪɢɦɟɪɧɨʀ ɝɨɥɨɜɤɢ ɹɜɥɹɽ
ɫɨɛɨɸ ɝɧɿɡɞɨ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɶɨɸ ɪɿɡɶɛɨɸ
M10.
1.
Ɂɧɿɦɿɬɶ ɝɚɣɤɭ ɧɨɠɚ ɬɚ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɬɨɪ ɿɡ ɤɪɿɩɢɥɶɧɨɝɨ ɜɚɥɚ ɜ ɪɟɞɭɤɬɨɪɿ
(
ɡɛɟɪɟɠɿɬɶ ɝɚɣɤɭ
ɧɨɠɚ ɿ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɬɨɪ
).
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
:
Ƚɚɣɤɚ ɧɨɠɚ ɦɚɽ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɸ ɪɿɡɶɛɭ
.
2.
Ɂɿɫɬɚɜɬɟ ɨɬɜɿɪ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɭ ɡ ɨɬɜɨɪɨɦ ɭ ɪɟɞɭɤɬɨɪɿ
.
3.
ȼɫɬɚɜɬɟ ɲɬɢɮɬ
Ø6
ɦɦ ɜ ɨɬɜɿɪ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɭ ɬɚ ɨɬɜɿɪ ɭ ɪɟɞɭɤɬɨɪɿɳɨɛ
ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ɤɪɿɩɢɥɶɧɢɣ ɜɚɥ
.
4.
ȼɤɪɭɬɿɬɶ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤ ɬɪɢɦɟɪɧɨʀ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜ ɤɪɿɩɢɥɶɧɢɣ ɜɚɥ ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɚɬɹɝɧɿɬɶ
ɬɪɢɦɟɪɧɭ ɝɨɥɨɜɤɭ ɜɪɭɱɧɭ
.
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
:
Ɍɪɢɦɟɪɧɚ ɝɨɥɨɜɤɚ ɦɚɽ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɸ ɪɿɡɶɛɭ
.
5.
ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɲɬɢɮɬ
Ø6
ɦɦ ɡ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɚ ɬɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
.
OSTRZE TN
Ą
CE KOSA SPALINOWA
OSTRZE
ĩ
ENIE
POTENCJALNE NIEBEZPIECZE
ē
STWO
‡
Je
Ī
eli ostrze tn
ą
ce Kosa spalinowa nie jest odpowiednio dokr
ĊFRQH
to mo
Ī
e zsun
ąü
si Ċ z kosy podczas pracy.
CO MO
ĩ
E SI
ĉ
WYDARZY
û
‡0RĪ
e to spowodowa
ü
szkody materialne lub obra
Ī
enia cia
á
a.
JAK UNIKN
Ąû
NIEBEZPIECZE
ē
STWA
‡
Nale
Ī
y sprawdzi
ü
czy ostrze tn
ą
ce kosy jest pewnie przymocowane do przy
áą
cza w
obudowie przek
á
adni z
Ċ
batej.
PRZESTROGA
POTENCJALNE NIEBEZPIECZE
ē
STWO
‡2VWU]HWQą
ce Kosa spalinowa jest ostre.
CO MO
ĩ
E SI
ĉ
WYDARZY
û
‡.RQWDNW]RVWU\PRVWU]HPPRĪ
e spowodowa
ü
obra
Ī
enia cia
á
a.
JAK UNIKN
Ąû
NIEBEZPIECZE
ē
STWA
‡3RGF]DVPDQLSXORZDQLHRVWU]HPQDOHĪ
y nosi
ü
r
Ċ
kawice.
[WX21, WX24]
[#12-2]
1.
Ɂɧɿɦɿɬɶ ɝɚɣɤɭ ɬɚ ɡɚɬɢɫɤɧɭ ɲɚɣɛɭ ɧɨɠɚ ɡ ɤɪɿɩɢɥɶɧɨɝɨ ɜɚɥɚ ɜ ɪɟɞɭɤɬɨɪɿ
.
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
:
Ƚɚɣɤɚ ɧɨɠɚ ɦɚɽ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɸ ɪɿɡɶɛɭ
.
2.
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɿɠ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɤɭɳɿɜ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɚ ɩɨɬɿɦ ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚ
ɦɿɫɰɟ ɡɚɬɢɫɤɧɭ ɲɚɣɛɭ ɬɚ ɝɚɣɤɭ ɧɨɠɚ
.
3.
Ɂɿɫɬɚɜɬɟ ɨɬɜɿɪ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɭ ɡ ɧɚɩɪɹɦɧɢɦ ɠɨɥɨɛɨɦ ɭ ɪɟɞɭɤɬɨɪɿ
.
Trimmer Head Adapter
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɝɨɥɨɜɤɢ ɛɟɧɡɨɤɨɫɵ
ɉɟɪɟɯɿɞɧɢɤ ɬɪɢɦɟɪɧɨʀ ɝɨɥɨɜɤɢ
Holding Tool
ɍɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Ɍɪɢɦɚɱ
‘PP3LQɲɬɢɮɬɲɬɢɮɬ
)
Holding Tool
ɍɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Ɍɪɢɦɚɱ
(Ø3.5mm
3LQɲɬɢɮɬɲɬɢɮɬ
)
Trimmer Head
Ƚɨɥɨɜɤɚ ɛɟɧɡɨɤɨɫɵ
Ɍɪɢɦɟɪɧɚ ɝɨɥɨɜɤɚ
Boss Adapter
ȼɟɞɭɳɢɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤ
&ODPSLQJ
Washer
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ
Ɂɚɬɢɫɤɧɚ
ɲɚɣɛɚ
Attaching Shaft
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɚɥ
Ʉɪɿɩɢɥɶɧɢɣ ɜɚɥ
Left-hand thread
Ʌɟɜɚɹ ɪɟɡɶɛɚ
Ʌɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹ ɪɿɡɶɛɚ
Gearcase
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ
Gearcase
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ
[WX42]
[#12-1]
Brushcutter Blade
Ɋɟɠɭɳɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɤɭɫɬɨɪɟɡɚ
ɇɿɠ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɤɭɳɿɜ
Blade Nut
Ƚɚɣɤɚ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ
Ƚɚɣɤɚ ɧɨɠɚ
Boss Adapter
ȼɟɞɭɳɢɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤ
&ODPSLQJ
Washer
ɉɪɢɠɢɦɧɚɹ ɲɚɣɛ
Ɂɚɬɢɫɤɧɚ ɲɚɣɛɚ
Attaching Shaft
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɚɥ
Ʉɪɿɩɢɥɶɧɢɣ ɜɚɥ
Left-hand thread
Ʌɟɜɚɹ ɪɟɡɶɛɚ
Ʌɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹ ɪɿɡɶɛɚ
[WX21, WX24]
[#12-2]