Installation and Operation Manual
X-TMF-MfS-MFC-eng
PN 541-C-061-AAG
November, 2008
MF Smart Series
49
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieser Anhang enthält wichtige Hinweise für einen sicheren Betrieb des Ganzmetall-Schwebekörperdurchfluss-messers
der Baureihe Thermal Mass Flow Meter / Controller Series von Brooks Instrument . Das Gerät entspricht den gültigen
PED-Richtlinien (PRESSURE EQUIPMENT CE DIRECTIVE 97/23/EC). Konsultieren Sie lokale Zulassungsbehörden
für nationale und/oder regionale Sicherheitsbestimmungen bzw. weitergehende Installationsvorschriften.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Bitte lesen Sie alle gekennzeichneten Sicherheitshinweise/ Warnungen auf (1.) dem Gerät und (2.) alle ent-
sprechenden Kapitel in der dazugehörigen Installations- und Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes.
03. Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät einwandfrei mit elektrischen und druckbeaufschlagten Leitungen
verbunden ist.
4. BETRIEB: (a) Lassen Sie das Gerät zu Beginn langsam durchströmen. Öffnen Sie Ventile langsam, damit
Druckstöße verhindert werden. (b) Prüfen Sie den Aufbau am Ein- und Ausgang des Gerätes auf Leckagen.
Wenn Sie kein Leck feststellen können, erhöhen Sie langsam den Systemdruck bis der gewünschte
Prozessdruck erreicht ist.
5. WARNUNG: Bei unsachgemäßer Wartung des Gerätes geht von diesem aufgrund potentiell hoher
Betriebsdrücke ein hohes Sicherheitsrisiko für Personen und Material aus. Bitte vergewissern Sie sich vor
Wartungsarbeiten, dass die Leitungen drucklos sind.
6. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile von Brooks Instrument für die Wartung und Reparatur
von Geräten. Verwendung von Fremdfabrikaten oder Nachbildungen kann die Leistung des Gerätes
einschränken und die Betriebssicherheit aufheben. Fehlfunktionen und gefährliche Betriebszustände können
weitere Folgen sein.
FRANCAIS
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
Cet appendice contient des instructions importantes de sécurité pour l’utilisation du Thermal Mass Flow Meter/
Controller Series. Cet instrument est conforme aux nouvelles directives PED “PRESSURE EQUIPMENT CE
DIRECTIVE 97/23/EC”.
INSTRUCTIONS
1. Veuillez bien lire toutes les instructions, remarques et avertissements (1) sur l’appareil et (2) dans le manuel
d’installation, d’utilisation et d’entretien.
2. AVERTISSEMENTS: Ne pas utiliser cet instrument en dehors des caractéristiques de fonctionnement
spécifiées dans le manuel d’instructions. Dans le cas contraire, le personnel risque de se blesser
grièvement et/ou d’endommager le matériel.
3. S’assurer que l’appareil est bien relié électriquement et soumis à une pression de travail.
4. OPERATION: (a) Lorsque l’installation du débitmètre dans la canalisation est achevée. La mise en débit du
débitmètre doit être exécutée progressivement en ouvrant doucement le vanne de régulation afin d’éviter tout
sur débit (b) Vérifier que les raccordements d’entrée et sortie soient parfaitement étanches (sans fuite), puis
mettre sous pression de travail.
5. AVERTISSEMENT: Lors d’interventions d’entretien, bien s’assurer que la pression dans la canalisation est proche
de zéro. Dans le cas contraire, le personnel risque de se blesser grièvement et/ou d’endommager le matériel.
6. Bien s’assurer que les pièces d’origine Brooks sont utilisées pour des interventions d’entretien. Des pièces
de substitution pourraient affecter les performances de l’appareil et engendrer de graves disfonctionnements.
Appendix D
