1.1 REGULACION DE AIRE PRIMARIO /
PRIMARY AIR
REGULATION
/
REGULAÇÃO DO AR PRIMARIO /
REGULATION DE L’AIR PRIMAIRE /
REGOLAZIONE D’ARIA PRIMARIA/
ΡΥΘΜΙΣΗ
ΤΟΥ
ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑ
ΑΕΡΑ
.
ESP
Situada en la parte inferior de la puerta, regula el paso del aire a través del
cajón de la ceniza y la rejilla en dirección al combustible.. El aire primario es
necesario para el proceso de combustión.
El cajón de la ceniza se tiene que vaciar con regularidad, para que la ceniza no
pueda dificultar la entrada de aire primario para la combustión. A través del
aire primario también se mantiene vivo el fuego.
ENG It is placed in the lower part of the door, and it allows regulating the air inlet
through the ash pan and the grate towards the fuel. The primary air is
necessary for the combustion process.
The ash pan needs to be emptied regularly so as to the ash cannot make
difficult the primary air inlet into the combustion chamber.
The primary air keeps the fire alive.
POR Situa-se na parte inferior da porta, que regula a passagem do ar através da
gaveta de cinzas e da grelha de cinzas até ao combustível. O ar primário é
necessário para o processo da combustão. Através do ar primário também se
mantém vivo o fogo.
FR
Située dans la partie inférieure de la porte, elle règle le passage de l’air vers
le combustible, à travers le tiroir à cendres et la grille. Cet air primaire est
nécessaire au processus de combustion. Le tiroir à cendres doit être vidé
régulièrement, afin que la cendre ne bloque pas l’entrée d’air primaire de
combustion. L’air primaire permet également de maintenir le feu allumé.
IT
Situato sotto la porta, ci permette di regolare il passo dell’aria attraverso il
cassetto porta-cenere e la griglia in direzione al combustibile.
L’aria primaria è necessaria per il processo della combustione. Il cassetto porta-
cenere si deve svuotare con regolarità per evitare che il cenere non difficulti la
presa d’aria primaria per la combustione. Attraverso l’aria primaria si mantiene
il fuoco vivo.
GR
Τοποθετηµένη
στο
κάτω
µέρος
της
πόρτας
,
ρυθµίζει
την
ροή
εισαγωγής
του
αέρα
µέσω
του
συρταριού
της
στάχτης
και
της
σχάρας
προς
την
κατεύθυνση
της
καύσιµης
ύλης
.
Ο
πρωτεύων
αέρας
είναι
χρήσιµος
για
την
έναρξη
αλλά
και
για
την
διαδικασία
της
καύσης
.
Το
συρτάρι
του
σταχτοδοχείου
θα
πρέπει
να
αδειάζετε
ταχτικά
,
ώστε
η
στάχτη
να
µην
µπορεί
να
δυσκολέψει
την
είσοδο
του
πρωτεύοντα
αέρα
που
χρειάζεται
για
την
καύση
.
Μέσω
του
πρωτεύοντα
αέρα
επίσης
διατηρείται
