24
25
• Solo se puede tensar con la mano. No se permiten alargadores u otros medios para tensar.
• Los amarres deben soportar al menos 25 kN (= aprox. 2500 kg) de carga.
• Solo puede utilizarlo una persona (máx. 150 kg).
• Solo puede fijarse sobre un suelo que amortigüe (por ejemplo, el césped).
• No puede montarse sobre el agua.
• No puede tensarse nunca con coches u otros medios, ya que el pretensado puede aumentar de manera incontrolada.
• Solo pueden utilizarlo los niños con vigilancia.
• Debe mantenerse fuera del alcance de los niños y debe montarlo un adulto.
• Los bebés pueden enredarse si la línea está desmontada y sin el envoltorio.
• No puede modificarse nunca la longitud original con nudos.
• deve essere messo in tensione solo manualmente. Non sono ammesse prolunghe o altri dispositivi di tensionamento,
• gli ancoraggi devono resistere almeno a 25 kN (= ca. 2500 kg) di carico,
• deve essere usato solo da 1 persona alla volta (max. 150 kg),
• deve essere fissato esclusivamente su fondo attenuante gli urti (es. prato),
• non deve essere installato sopra corsi d‘acqua,
• non deve mai essere messo in tensione con automobili o altri ausili, perché il carico di misura può aumentare in modo incontrollato,
• deve essere utilizzato da bambini, solo sotto sorveglianza di un adulto,
• deve essere tenuto al di fuori della portata dei bambini e montato esclusivamente da adulti,
• i neonati che si muovono a carponi potrebbero impigliarsi con la fettuccia, se la line è smontata e non è riposta nella sua confezione,
• la sua lunghezza originale non deve essere in alcun modo modificata con nodi.
• Må kun spændes med håndkraft. Forlængelser eller andre hjælpemidler til spænding er ikke tilladt,
• Forankringerne skal kunne holde til mindst 25 kN (= ca. 2500 kg) belastning,
• Må kun benyttes af en person (max. 150 kg),
• Må kun fastgøres over støddæmpende underlag (fx græsplæne),
• Må ikke opsættes over søer og vandløb,
• Må aldrig spændes med biler eller andre hjælpemidler, da forspændingen kan blive ukontrolleret høj,
• Må kun anvendes af børn under opsyn,
• Skal opbevares utilgængeligt for børn, og skal opstilles af voksne,
• Kravlende børn kan blive viklet ind i linen, når den er i nedtaget, upakket tilstand,
• Den oprindelige længde må aldrig ændres med knuder.
Indicaciones de seguridad - ¡A tener en cuenta!
Precauzioni per la sicurezza – da seguire assolutamente!
Sikkerhedsinstruktioner – skal overholdes!
El sistema de Slackline es un aparato deportivo que debe utilizarse con máximo cuidado. Sobre el Slackline puede haber una fuerza enorme debido a la tensión. ¡Con esta tensión, la
cinta puede causar lesiones de extrema gravedad o incluso la muerte si se produce un uso indebido! Por favor, tenga en cuenta además:
Il sistema Slackline è un attrezzo sportivo da usare con estrema cautela. A causa della trazione sulla Slackline, si forma una forza enorme sul prodotto. Con tale tensione, la fettuccia può
provocare ferimenti molto seri o addirittura letali, in caso di abuso del prodotto! Si prega di considerare anche le seguenti avvertenze:
Slackline-systemet er sportsudstyr, der skal anvendes med største omhu. På slacklinen kan der være en enorm kraft på grund af spændingen. Med denne spænding kan båndet ved
misbrug føre til ekstreme skader eller endda dødsfald! Vær også opmærksom på følgende:
D
• darf nur mit Handkraft gespannt werden. Verlängerungen oder andere Hilfsmittel zum Spannen sind nicht erlaubt,
• die Verankerungen müssen min. 25 kN (= ca. 2500 kg) Belastung standhalten,
• darf nur von 1 Person benutzt werden (max. 150 kg),
• darf nur über stoßdämpfendem Untergrund (z.B. Rasen) befestigt werden,
• darf nicht über Gewässer aufgebaut werden,
• darf niemals mit Autos oder anderen Hilfsmittel gespannt werden, weil die Vorspannung unkontrolliert hoch werden kann,
• darf von Kindern nur unter Aufsicht benutzt werden,
• muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden und soll von Erwachsenen aufgebaut werden,
• Krabbelkinder können sich verheddern, wenn sich die Line im abgebauten, unverpackten Zustand befindet,
• darf keinesfalls mit Knoten in der originalen Länge verändert werden.
• must only be tensioned with hand force. Extensions or other aids for tensioning are inadmissible,
• the anchorings must withstand stresses of at least 25kN (= approx. 2500kg),
• may only be used by 1 person at a time (max. 150kg),
• must only be attached above an underground with cushioning effect (e.g. lawn),
• must not be attached above bodies of water,
• must never be tensioned with the help of motor vehicles or other aids, because the prestress may become uncontrollably high.
• may only be used by children under supervision,
• must be kept out of the reach of children and must be set up by adults,
• crawling babies may become entangled when the line is not attached and out of its packaging,
• its actual length is never to be altered by making knots.
• doit être tendu uniquement à la force des mains. L’utilisation de rallonge ou autre matériel auxiliaire pour tendre la sangle est proscrite,
• les ancrages doivent résister à une charge d’au moins 25 kN (= env. 2500 kg),
• ne doit être utilisé que par 1 personne à la fois (150 kg max.),
• doit être fixé uniquement au-dessus d‘un sol amortissant (ex. : gazon),
• ne doit pas être fixé au-dessus d’un plan ou d’un cours d’eau,
• ne doit jamais être tendu à l‘aide de voitures ou autre moyen auxiliaire, parce que la tension peut augmenter de manière incontrôlée,
• ne doit être utilisé par les enfants que sous surveillance,
• doit être conservé à un endroit inaccessible aux enfants et doit être installé par des adultes,
• les enfants en bas âge peuvent s’emmêler dans une sangle démontée et hors de son emballage,
• la longueur originale ne doit en aucun cas être modifiée par des nœuds.
Sicherheitshinweise – bitte beachten!
Safety instructions – please observe!
Consignes de sécurité – A respecter!
Das Slacklinesystem ist ein Sportgerät, das mit größter Sorgfalt verwendet werden muss. Auf die Slackline kann durch das Spannen eine enorme Kraft aufgebracht werden. Unter dieser
Spannung kann das Band bei missbräuchlicher Verwendung zu extremen Verletzungen oder gar zum Tod führen! Bitte beachten Sie außerdem:
The slackline system is a piece of sports equipment that must be used with the utmost diligence. An extreme force can be applied to the slackline when it is tensioned. Under this tension,
the belt strap may cause extreme injuries or even death if it is not used as intended! Please furthermore observe the following:
Le système Slackline est un appareil sportif, dont l’utilisation exige la plus grande prudence. Le Slackline peut être soumis à des forces considérables quand on le tend. Une fois tendue,
la sangle peut entraîner de graves blessures voire la mort en cas d’utilisation non appropriée ! Respecter également les points suivants concernant le Slackline :
GB
FR
ES
IT
DK
