Bosch Performance Line CX System Manual Download

Page: 178 / 296

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 U20 XBP

(2017.05) T / 38

Active Line/Performance Line

This manual contains important safety,

performance and service information.

Read and understand it along with the

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto;

guárdelo a modo de referencia.

Cette notice contient d’importantes

informations sur la sécurité, les

performances et l’entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d’utiliser le produit, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Owner’s Manual – The Bosch Drive System

Purion

BUI210: 1 270 020 916 | BUI215: 1 270 020 917

Original instructions

Notice originale

Manual original

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 1 Tuesday, May 23, 2017 10:19 AM

178

Summary of Contents for Performance Line CX

Page 1: ...h Intuvia Purion en Original instructions This manual contains important safety performance and service information Read and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference es Manual original Este manual contiene información importante de seguridad rendimiento y mantenimiento Léalo y asegúrese de entenderlo ju...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ystem 20 mph 5 17 29 Bosch Drive System 28 mph 43 57 71 Drive Unit 20 mph 86 93 100 Drive Unit 28 mph 110 116 123 Display Intuvia 132 147 162 Display Purion 180 192 204 Battery Batterie La batería 218 233 248 Charger Chargeur El cargador 266 276 286 3 ...

Page 4: ... Charger 20 mph BDU280P BDU280P CX BDU330 BDU380 BUI210 BUI215 BUI251 BUI255 BUI330 BBS261 BBS266 BBS271 BBS276 BBR261 BBR266 BBR271 BBR276 BBP280 BBP281 BBP285 BBP286 BCS210 BCS230 This manual contains important safety performance and service information Read and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for referenc...

Page 5: ...4 Bicycle View Standard 4 Bicycle View Rack Type 5 Bicycle View PowerTube 6 Operating your Bosch Drive System 7 Getting Ready to Ride 7 Safe Start up Procedure 7 Notes on cycling with the eBike system 8 Transport 9 Maintenance Cleaning 9 Battery Recycling Program 11 English 1 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC 5 30 2018 5 ...

Page 6: ...ery packs WARNING u The Bosch Drive System is intended for use by persons 16 years of age and above Riders must have the physical coordination reaction and mental capabilities to control a bike and manage traffic road conditions and sudden situations as well as to respect the laws and instructions governing bicy cle use u This manual contains important safety perfor mance and service information R...

Page 7: ... u Read and observe the safety warnings and in structions in all operating instructions of the eBike system and your eBike Graphics The bicycle shown in this manual may differ slightly from your bicycle but will be similar enough to help you understand our instructions RIGHT HAND and LEFT HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward When you see a...

Page 8: ...tems Bosch Drive System Overview Bicycle View Standard 1 2 3 4 Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike 1 On board computer 2 Standard battery PowerPack 3 Drive unit 4 Charger 8 ...

Page 9: ...rive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike 1 On board computer 2 Rack mounted battery PowerPack 3 Drive unit 4 Charger English 5 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC 30 05 2018 9 ...

Page 10: ...h eBike Systems Bicycle View PowerTube 1 2 3 4 Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike 1 On board computer 2 Frame mounted battery PowerTube 3 Drive unit 4 Charger 10 ...

Page 11: ... or serious injury Typically maximum riding weight is defined by the sum of the rider s weight plus the weight of any luggage Intended Use WARNING u Understand your bike and its intended use by consulting your bicycle owner s manual Using your bike the wrong way and for a purpose it was not designed can result in death or serious injury The Bosch Drive System components are intended exclusively fo...

Page 12: ...oint Irrespective of the type of gear shifting it is advisable to briefly stop pedaling when changing gear This will facilitate the gear change and reduce wear on the powertrain By selecting the correct gear you can increase your speed and range while applying the same amount of force Test the range of your eBike in different conditions before planning longer and more demanding trips u Read and un...

Page 13: ...njury Refer to your bicycle manual or component manual for all non Bosch drive system components u Always remove the battery pack before perform ing any bicycle inspection maintenance or re pair Failure to remove the battery pack before per forming bicycle inspection maintenance or repair can lead to serious injury u If you suspect that something is loose do not ride your bike See your Bosch eBike...

Page 14: ... sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorized bicycle dealer For contact details of authorized bike dealerships please visit www bosch ebike com Please contact an authorized bicycle dealer if the bat tery is no longer working Cleaning u Do not submerge your eBike components in wa ter or wash with pressurized ho...

Page 15: ...peed sensor ac cessories and packaging should be disposed of in an environmentally correct manner Do not dispose of eBikes and their components with household waste You may recycle your Bosch battery pack by calling 1 800 822 8837 English 11 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC 30 05 2018 15 ...

Page 16: ...English 12 0 275 U07 XSC 30 05 2018 Bosch eBike Systems 16 ...

Page 17: ...ue du vélo standard 4 Vue du vélo type de support 5 Vue du vélo PowerTube 6 Utilisation de votre système d entraînement Bosch 7 Préparez vous à rouler 7 Procédure de démarrage sûre 7 Informations sur la conduite avec le système eBike 9 Transport 10 Entretien nettoyage 10 Programme de recyclage des accus 12 Français 1 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC 30 05 2018 17 ...

Page 18: ...uctions pour pouvoir s y reporter ultérieure ment Le terme accu utilisé dans la présence notice d utili sation désigne un accu une batterie d eBike Bosch d origine AVERTISSEMENT u Le système d entraînement Bosch est conçu pour une utilisation par des personnes de 16 ans ou plus Les conducteurs de vélo électrique doivent avoir les capacités physiques et mentales et la ca pacité de réaction requises...

Page 19: ...entraînement une notice d utilisation pour l ordinateur de bord une notice d utilisation pour le chargeur une notice d utilisation pour l accu u Lisez et respectez les consignes de sécurité et les instructions de toutes les notices d utilisa tion du système eBike ainsi que la notice d utili sation de votre eBike Graphiques Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement différent de votre ...

Page 20: ...osch Vue du vélo standard 1 2 3 4 Éléments du système d entraînement Bosch Toutes les représentations des éléments du vélo à l exception des éléments de l eBike sont schéma tiques et peuvent être différentes de votre eBike 1 Ordinateur de bord 2 Batterie standard PowerPack 3 Drive Unit 4 Chargeur 20 ...

Page 21: ...s les représentations des éléments du vélo à l exception des éléments de l eBike sont schéma tiques et peuvent être différentes de votre eBike 1 Ordinateur de bord 2 Batterie de porte bagages PowerPack 3 Drive Unit 4 Chargeur Français 5 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC 30 05 2018 21 ...

Page 22: ...be 1 2 3 4 Éléments du système d entraînement Bosch Toutes les représentations des éléments du vélo à l exception des éléments de l eBike sont schéma tiques et peuvent être différentes de votre eBike 1 Ordinateur de bord 2 Batterie de cadre PowerTube 3 Drive Unit 4 Chargeur 22 ...

Page 23: ... pendant que vous roulez u Consultez le manuel de votre vélo pour connaître le poids maximal de votre vélo L excès de poids sur votre vélo peut entraîner une dé faillance d un élément et par là même des blessures graves ou mortelles Le poids maximal est générale ment défini par le total du poids du conducteur et le poids des éventuels bagages Utilisation conforme AVERTISSEMENT u Apprenez à connaît...

Page 24: ...ieds tou chant le sol et avec les deux mains sur le guidon Une fois que vous vous trouvez dans une position stable mettez en marche l ordinateur de bord Bosch Le système d entraînement Bosch se trouve toujours dans le mode OFF lorsqu il est mis en marche Placez vos deux mains sur le guidon et mettez vous à pédaler 24 ...

Page 25: ...t que vous changez de vitesse Ce ci facilite le changement de vitesse et réduit l usure du mécanisme d entraînement En choisissant la vitesse appropriée vous pouvez à effort égal rouler plus vite et bénéficier d une plus grande autonomie Testez l autonomie de votre vélo électrique dans dif férentes conditions avant de planifier des trajets longs et exigeants u Informez vous sur les facteurs influa...

Page 26: ... des bat teries adressez vous à un vélociste agréé Vous pou vez également commander un emballage de transport approprié auprès d un commerçant spécialisé Entretien nettoyage AVERTISSEMENT u N ouvrez aucun élément L entretien doit unique ment être effectué par un revendeur eBike Bosch autorisé Le fait de ne pas respecter l aver tissement ci dessus peut entraîner des blessures graves ou mortelles Re...

Page 27: ... la batterie peuvent être endommagés lors qu ils sont exposés à des températures extrêmes Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par an sur le plan technique partie mécanique version du logiciel système etc Pour le service après vente ou les réparations sur votre vélo électrique adressez vous à un vélociste agréé Service après vente et conseil utilisateurs Pour toutes les questions...

Page 28: ...ord et son unité de commande la batte rie le capteur de vitesse les accessoires et l embal lage doivent être triés afin d être recyclés de façon respectueuse de l environnement Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères Pour recycler votre batterie Bosch ap pelez le 1 800 822 8837 28 ...

Page 29: ... de la bicicleta modelo con batería en el portaequipajes 5 Vista de la bicicleta PowerTube 6 Uso del sistema de accionamiento de Bosch 7 Preparación para montar en bicicleta 7 Procedimiento de arranque seguro 7 Indicaciones sobre la conducción con el sistema eBike 9 Transporte 10 Mantenimiento limpieza 10 Programa de reciclaje de baterías 12 Español 1 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC 30 05 2018 2...

Page 30: ...se refiere a todas las baterías para eBike ori ginales de Bosch ADVERTENCIA u Bosch Drive System está diseñado para ser utili zado por personas de 16 años de edad y más Los usuarios deben tener la coordinación física la reac ción y las capacidades mentales para controlar una bicicleta y gestionar el tráfico las condiciones de la carretera y las situaciones repentinas así como tam bién respetar las...

Page 31: ...iones de uso para el cargador unas instrucciones de uso para la batería u Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike así como las instrucciones de uso de su eBike Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di ferir ligeramente de la suya no obstante las similitu des son suficientes para ayudarle a entender nuestras i...

Page 32: ... estándar 1 2 3 4 Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta a excepción de las baterías y sus soportes se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike 1 Ordenador de a bordo 2 Acumulador estándar PowerPack 3 Unidad de accionamiento 4 Cargador 32 ...

Page 33: ...as las representaciones de los componentes de la bicicleta a excepción de las baterías y sus soportes se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike 1 Ordenador de a bordo 2 Acumulador para portaequipajes PowerPack 3 Unidad de accionamiento 4 Cargador Español 5 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC 30 05 2018 33 ...

Page 34: ...es del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta a excepción de las baterías y sus soportes se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike 1 Ordenador de a bordo 2 Acumulador de bastidor PowerTube 3 Unidad de accionamiento 4 Cargador 34 ...

Page 35: ...l manual de su bicicleta para conocer el peso máximo de circulación de la misma Si so brecarga la bicicleta puede provocar un fallo en los componentes lo que puede causar la muerte o le siones graves Por lo general el peso de circulación máximo viene definido por la suma del peso del ci clista más el peso del equipaje Utilización reglamentaria ADVERTENCIA u Conozca su bicicleta y su uso previsto a...

Page 36: ...ntese en la silla con ambos pies tocando el suelo y las dos manos en el manillar Una vez que esté en una posición estable encienda el ordenador de a bordo Bosch El sistema motriz de Bosch siempre arranca en el modo OFF Coloque ambas manos en el manillar y comience a pedalear 36 ...

Page 37: ...a Ello no sólo facilita el cambio de marcha sino que también reduce el des gaste del mecanismo de accionamiento Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular Pruebe la autonomía de su eBike bajo diferentes con diciones antes de planificar viajes más largos y desa fiantes u Lea y comprenda las influencias en el rango ope ra...

Page 38: ...ansporte apropiado Mantenimiento limpieza ADVERTENCIA u No abra ninguno de los componentes El mante nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado El incumplimiento de la advertencia an terior puede causar la muerte o lesiones graves Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema de accionamiento que no sean de Bosch...

Page 39: ... el sistema mecánico la actualización del software del sistema Para el servicio o las reparaciones de la eBike con táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado Servicio técnico y atención al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes diríjase a un distribuidor de bici cletas autorizado Los detalles de contacto de los distribuidores de bici cletas autoriz...

Page 40: ...onamiento el ordena dor de a bordo incl la unidad de mando el acumulador el sensor de velocidad los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente No arroje eBikes y sus componentes a la basura Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1 800 822 8837 40 ...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...d computer Battery Charger BDU290P BUI210 BUI215 BUI251 BUI255 BUI330 BBS261 BBS266 BBS271 BBR261 BBR266 BBR271 BBR276 BBP280 BBP281 BBP285 BBP286 BCS230 BCS210 This manual contains important safety performance and service information Read and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference 42 ...

Page 43: ...ard 4 Bicycle View Rack Type 5 Bicycle View PowerTube 6 On Product Warning Labels 7 Operating your Bosch Drive System 8 Getting Ready to Ride 8 Safe Start up Procedure 9 Notes on cycling with the eBike system 10 Transport 11 Maintenance Cleaning 11 Battery Recycling Program 13 English 1 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS 5 30 2018 43 ...

Page 44: ...ry packs WARNING u The Bosch Drive System is intended for use by persons 18 years of age and above Riders must have the physical coordination reaction and mental capabilities to control a bike and manage traffic road conditions and sudden situations as well as to respect the laws and instructions governing bicy cle use u This manual contains important safety perfor mance and service information Re...

Page 45: ...u Read and observe the safety warnings and in structions in all operating instructions of the eBike system and your eBike Graphics The bicycle shown in this manual may differ slightly from your bicycle but will be similar enough to help you understand our instructions RIGHT HAND and LEFT HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward When you see a ...

Page 46: ...tems Bosch Drive System Overview Bicycle View Standard 1 2 3 4 Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike 1 On board computer 2 Standard battery PowerPack 3 Drive unit 4 Charger 46 ...

Page 47: ...ive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike 1 On board computer 2 Rack mounted battery PowerPack 3 Drive unit 4 Charger English 5 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS 30 05 2018 47 ...

Page 48: ...h eBike Systems Bicycle View PowerTube 1 2 3 4 Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike 1 On board computer 2 Frame mounted battery PowerTube 3 Drive unit 4 Charger 48 ...

Page 49: ...tem for your protection Read and fol low the instructions of the labels on the product carefully If a label becomes illegible or comes off contact your Bosch bicycle dealer to obtain a replacement Replacement safety labels are pro vided by Bosch at no charge English 7 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS 30 05 2018 49 ...

Page 50: ... ortho pedic conditions have high blood pressure have difficulty with physical exercise have been instructed to restrict physical activity u Wearing a helmet can prevent a severe head in jury Whenever riding always wear a helmet that meets or exceeds established safety stan dards Approved helmets in the USA must meet the US Consumer Product Safety Commission stan dard so look for a CPSC reference ...

Page 51: ...ng on paved surfaces where the tires are always on the ground roadway dedicated bicycle only lanes where permitted by law not on pedestrian use shared lanes or sidewalks No towing Your Bosch drive unit is not intended for towing an other bicycle For trailer towing consult your bicycle owner s manual and trailer owner s manual for towing instructions and towing compatibility Safe Start up Procedure...

Page 52: ...oint Irrespective of the type of gear shifting it is advisable to briefly stop pedaling when changing gear This will facilitate the gear change and reduce wear on the powertrain By selecting the correct gear you can increase your speed and range while applying the same amount of force Test the range of your eBike in different conditions before planning longer and more demanding trips u Read and un...

Page 53: ...jury Refer to your bicycle manual or component manual for all non Bosch drive system components u Always remove the battery pack before perform ing any bicycle inspection maintenance or re pair Failure to remove the battery pack before per forming bicycle inspection maintenance or repair can lead to serious injury u If you suspect that something is loose do not ride your bike See your Bosch eBike ...

Page 54: ... sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorized bicycle dealer For contact details of authorized bike dealerships please visit www bosch ebike com Please contact an authorized bicycle dealer if the bat tery is no longer working Cleaning u Do not submerge your eBike components in wa ter or wash with pressurized ho...

Page 55: ...peed sensor ac cessories and packaging should be disposed of in an environmentally correct manner Do not dispose of eBikes and their components with household waste You may recycle your Bosch battery pack by calling 1 800 822 8837 English 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS 30 05 2018 55 ...

Page 56: ...English 14 0 275 U07 XSS 30 05 2018 Bosch eBike Systems 56 ...

Page 57: ...Vue du vélo type de support 5 Vue du vélo PowerTube 6 Étiquettes d avertissement sur le produit 7 Utilisation de votre système d entraînement Bosch 8 Préparez vous à rouler 8 Procédure de démarrage sûre 9 Informations sur la conduite avec le système eBike 11 Transport 12 Entretien nettoyage 12 Programme de recyclage des accus 14 Français 1 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS 30 05 2018 57 ...

Page 58: ...uctions pour pouvoir s y reporter ultérieure ment Le terme accu utilisé dans la présence notice d utili sation désigne un accu une batterie d eBike Bosch d origine AVERTISSEMENT u Le système d entraînement Bosch est conçu pour une utilisation par des personnes de 18 ans ou plus Les conducteurs de vélo électrique doivent avoir les capacités physiques et mentales et la ca pacité de réaction requises...

Page 59: ...entraînement une notice d utilisation pour l ordinateur de bord une notice d utilisation pour le chargeur une notice d utilisation pour l accu u Lisez et respectez les consignes de sécurité et les instructions de toutes les notices d utilisa tion du système eBike ainsi que la notice d utili sation de votre eBike Graphiques Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement différent de votre ...

Page 60: ...osch Vue du vélo standard 1 2 3 4 Éléments du système d entraînement Bosch Toutes les représentations des éléments du vélo à l exception des éléments de l eBike sont schéma tiques et peuvent être différentes de votre eBike 1 Ordinateur de bord 2 Batterie standard PowerPack 3 Drive Unit 4 Chargeur 60 ...

Page 61: ...s les représentations des éléments du vélo à l exception des éléments de l eBike sont schéma tiques et peuvent être différentes de votre eBike 1 Ordinateur de bord 2 Batterie de porte bagages PowerPack 3 Drive Unit 4 Chargeur Français 5 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS 30 05 2018 61 ...

Page 62: ...be 1 2 3 4 Éléments du système d entraînement Bosch Toutes les représentations des éléments du vélo à l exception des éléments de l eBike sont schéma tiques et peuvent être différentes de votre eBike 1 Ordinateur de bord 2 Batterie de cadre PowerTube 3 Drive Unit 4 Chargeur 62 ...

Page 63: ... votre sécuri té Lisez attentivement et observez les consignes figurant sur ces étiquettes Au cas où une étiquette venait à se décoller ou à devenir illisible adressez vous à votre revendeur Bosch pour obtenir une étiquette de remplacement Les étiquettes de sécurité de rechange sont four nies gratuitement par Bosch Français 7 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS 30 05 2018 63 ...

Page 64: ...enez pas L utilisation du système d entraînement Bosch exige la pratique d une activité physique plus ou moins régulière Consultez un médecin avant d utiliser le système si vous avez un problème de santé affectant votre capa cité à pratiquer sans risque des activités physiques ou si vous êtes enceinte vous avez un problème cardiaque respiratoire arti culaire de dos ou tout autre problème orthopé d...

Page 65: ... Demandez conseil à votre revendeur ren seignez vous dans une bibliothèque près de chez vous ou achetez dans une librairie un guide d ap prentissage répondant à vos besoins Utilisation conforme AVERTISSEMENT u Apprenez à connaître votre vélo et à l utiliser en consultant le manuel de votre vélo Utiliser votre vélo de manière incorrecte et pour un usage auquel il n est pas destiné peut entraîner de...

Page 66: ...ieds tou chant le sol et avec les deux mains sur le guidon Une fois que vous vous trouvez dans une position stable mettez en marche l ordinateur de bord Bosch Le système d entraînement Bosch se trouve toujours dans le mode OFF lorsqu il est mis en marche Placez vos deux mains sur le guidon et mettez vous à pédaler 66 ...

Page 67: ... que vous changez de vitesse Ce ci facilite le changement de vitesse et réduit l usure du mécanisme d entraînement En choisissant la vitesse appropriée vous pouvez à effort égal rouler plus vite et bénéficier d une plus grande autonomie Testez l autonomie de votre vélo électrique dans dif férentes conditions avant de planifier des trajets longs et exigeants u Informez vous sur les facteurs influan...

Page 68: ... des bat teries adressez vous à un vélociste agréé Vous pou vez également commander un emballage de transport approprié auprès d un commerçant spécialisé Entretien nettoyage AVERTISSEMENT u N ouvrez aucun élément L entretien doit unique ment être effectué par un revendeur eBike Bosch autorisé Le fait de ne pas respecter l aver tissement ci dessus peut entraîner des blessures graves ou mortelles Re...

Page 69: ... la batterie peuvent être endommagés lors qu ils sont exposés à des températures extrêmes Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par an sur le plan technique partie mécanique version du logiciel système etc Pour le service après vente ou les réparations sur votre vélo électrique adressez vous à un vélociste agréé Service après vente et conseil utilisateurs Pour toutes les questions...

Page 70: ...ord et son unité de commande la batte rie le capteur de vitesse les accessoires et l embal lage doivent être triés afin d être recyclés de façon respectueuse de l environnement Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères Pour recycler votre batterie Bosch ap pelez le 1 800 822 8837 70 ...

Page 71: ...lo con batería en el portaequipajes 5 Vista de la bicicleta PowerTube 6 Etiquetas de advertencia en el producto 7 Uso del sistema de accionamiento de Bosch 8 Preparación para montar en bicicleta 8 Procedimiento de arranque seguro 9 Indicaciones sobre la conducción con el sistema eBike 10 Transporte 11 Mantenimiento limpieza 11 Programa de reciclaje de baterías 13 Español 1 Bosch eBike Systems 0 27...

Page 72: ...se refiere a todas las baterías para eBike ori ginales de Bosch ADVERTENCIA u Bosch Drive System está diseñado para ser utili zado por personas de 18 años de edad y más Los usuarios deben tener la coordinación física la reac ción y las capacidades mentales para controlar una bicicleta y gestionar el tráfico las condiciones de la carretera y las situaciones repentinas así como tam bién respetar las...

Page 73: ...iones de uso para el cargador unas instrucciones de uso para la batería u Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike así como las instrucciones de uso de su eBike Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di ferir ligeramente de la suya no obstante las similitu des son suficientes para ayudarle a entender nuestras i...

Page 74: ... estándar 1 2 3 4 Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta a excepción de las baterías y sus soportes se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike 1 Ordenador de a bordo 2 Acumulador estándar PowerPack 3 Unidad de accionamiento 4 Cargador 74 ...

Page 75: ...as las representaciones de los componentes de la bicicleta a excepción de las baterías y sus soportes se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike 1 Ordenador de a bordo 2 Acumulador para portaequipajes PowerPack 3 Unidad de accionamiento 4 Cargador Español 5 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS 30 05 2018 75 ...

Page 76: ...es del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta a excepción de las baterías y sus soportes se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike 1 Ordenador de a bordo 2 Acumulador de bastidor PowerTube 3 Unidad de accionamiento 4 Cargador 76 ...

Page 77: ...sistema eBike de Bosch Lea y siga las instrucciones de las etique tas del producto con atención Si una etiqueta deja de ser legible o se despega póngase en contacto con su proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto Bosch pro porciona etiquetas de seguridad de repuesto de forma gratuita Español 7 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS 30 05 2018 77 ...

Page 78: ...ísica Consulte con un médico antes de utilizar este disposi tivo si padece alguna patología que pueda afectar a su capacidad de realizar actividad física de forma segura o también en los siguientes casos si está o cree que puede estar embarazada si tiene problemas de corazón respiratorios en la espalda las articulaciones o sufre otros trastornos ortopédicos si tiene la tensión alta si tiene dificu...

Page 79: ...su manual de usuario de la bicicle ta Si utiliza su bicicleta de manera incorrecta y con un fin para el que no haya sido diseñada puede causar la muerte o lesiones graves u Emplear el sistema de accionamiento de Bosch para propósitos distintos a aquellos para los que se diseñó puede provocar lesiones graves o in cluso mortales Ciclistas expertos de más de 18 años que conducen por superficies pavim...

Page 80: ...dalear brevemente antes de efectuar un cambio de marcha Ello no sólo facilita el cambio de marcha sino que también reduce el des gaste del mecanismo de accionamiento Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular Pruebe la autonomía de su eBike bajo diferentes con diciones antes de planificar viajes más largos y desa fiante...

Page 81: ...No abra ninguno de los componentes El mante nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado El incumplimiento de la advertencia anterior puede causar la muerte o lesiones graves Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema de accionamiento que no sean de Bosch u Retire siempre la batería antes de realizar cual quier...

Page 82: ...sar su sistema eBike al menos una vez al año entre otros el sistema mecánico la actualización del software del sistema Para el servicio o las reparaciones de la eBike con táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado Servicio técnico y atención al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes diríjase a un distribuidor de bici cletas autorizado Los detalles ...

Page 83: ...do el acumulador el sensor de velocidad los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente No arroje eBikes y sus componentes a la basura Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1 800 822 8837 Español 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS 30 05 2018 83 ...

Page 84: ...entenderlo junto con la información que le ha facilitado el fabricante de su bicicleta antes de usar el producto guárdelo a modo de referencia Cette notice contient d importantes informations sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultéri...

Page 85: ...nderstand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Owner s Manual The Bosch Drive System 20 mph Drive Unit BDU280P CX 0 275 007 038 BDU280P 0 275 007 065 en Original instructions fr Notice originale es Manual original ...

Page 86: ...nual 2 Operating your Bosch Drive Unit 3 Safety Rules 3 Product Description and Specifications 4 Assembly 4 Operation 5 Maintenance Cleaning 7 Bosch e Thank Your B of you Gen Save a refere The te tions r About This m CAU failing pose o The co DAN avoide The co WAR avoide The co CAU avoide Th and firs The ww Th sep sur the W 86 ...

Page 87: ...njury Thismanualcontainsimportantsafety performance and service information Read it before you take the first ride on your new bicycle and keep it for reference The manual can also be found online at www bosch ebike com This manual is intended to be read together with the separate user manual provided with your bicycle Be sure to read all provided documents including labels on the product before y...

Page 88: ...isk of injury TheeBikesystemcanswitchitselfonwhentheeBike is pushed backwards Using the walk assistance function is only recom mendedwhenpushingtheeBike Thereisriskofinjury if the wheels of the eBike are not in contact with the ground while using the walk assistance While using the walk assistance the pedals will rotate on bikes with back pedaling function Due to the risk of injury please make sur...

Page 89: ... speed sensor at the correct clear ance If the speed is still not being indicated on the speed indicator after this is done please contact an authorized Bosch eBike dealer Drive unit Drive Unit Cruise Article number 0 275 007 065 Rated continuous power W 250 Torque at drive max Nm 63 Rated voltage V 36 Operating temperature F 23 104 Storage temperature F 14 122 Degree of protection IP 54 dust and ...

Page 90: ...s holder If the eBike is not moved and no button is pressed on the on board computer for 10 minutes the eBike system will shut down automatically in order to save energy eShift optional eShift is the integration of electronic gear shifting systems into the eBike system The eShift components are electri cally connected to the drive unit by the manufacturer The separate operating instructions descri...

Page 91: ...ontact with the ground while using the walk assistance To activate the walk assistance function briefly press but ton WALK on your on board computer After activation press button within 3 s and keep it pressed The eBike drive is switched on Note Thewalkassistancecannotbeactivatedinthe OFF assistance level The walk assistance is switched off as soon as one of the following occurs you release the bu...

Page 92: ...ainwater and non pressurized hose washing Note down the manufacturer and the number of the key In case the keys are lost please contact an autho rized Bosch eBike dealer Please provide the name of the manufacturer and the number of the key Do not paint any components of the Bosch Drive Sys tem as this may cause premature failure of the com ponents Careful Handling of the eBike Pleaseobservetheoper...

Page 93: ...is 1 Bosch eBike Systems 0 275 U07 PDC 9 5 17 Table des matières Introduction 2 Avertissements généraux 2 Utilisation de votre notice d utilisation 2 Utilisation de votre unité d entraînement 3 Avertissements de sécurité 3 Description et performances du produit 3 Montage 4 Mise en marche 5 Entretien nettoyage 7 93 ...

Page 94: ... et l entretien Veuil lezlalireavantd utiliservotrevélopourlapremièrefois et la conserver pour référence ultérieure Vous pouvez également retrouver cette notice en ligne à l adresse www bosch ebike com Cette notice est destinée à être lue conjointement avec le manuel utilisateur séparé fourni avec votre vélo Assurez vous de lire tous les documents fournis y compris les étiquettes apposées sur le p...

Page 95: ... La fonction d assistance de poussée ne doit être uti lisée que quand vous poussez le vélo électrique Les roues du vélo électrique doivent être en contact avec le sollorsquel assistancedepousséeestutilisée sinonily a danger de blessures Sur les vélos à fonction de rétropédalage les pédalessontentraînéesquandl assistanceàlapous sée est active Prenez soin quand l assistance à la poussée est active d...

Page 96: ... revendeur de vélos autorisé Unité d entraînement Drive Unit CX N d article 0 275 007 038 Puissance permanente nominale W 250 Couple maxi de l entraîne ment Nm 75 Tension nominale V 36 Température de fonction nement F 23 104 Température de stockage F 14 122 Type de protection IP 54 étanche à la poussière et aux pro jections d eau Poids env lb 8 8 Éclairage de vélo1 Tension env 2 3 V 6 12 Puissance...

Page 97: ... solutions sans accès possible au bouton Marche Ar rêt de l accu voir la notice d utilisation de l accu Retirez l ordinateur de bord du support Après 10 min d immobilité du vélo électrique sans action nement d aucune touche de l ordinateur de bord le sys tème eBike s éteint automatiquement pour économiser l énergie eShift option eShift indique qu un système de passage de vitesses élec tronique est...

Page 98: ...tion appuyez dans les 3 secondes qui suivent sur la touche et maintenez la enfoncée L entraînement du vélo électrique est activé Note Dansleniveaud assistance OFF l assistanceàla poussée n est pas activable L assistance de poussée se désactive dès que l une des si tuations suivantes se produit Vous relâchez la touche les roues du vélo électrique se bloquent parex lors d un freinage ou d un choc co...

Page 99: ...ctions Ne plongez pas vos composants eBike dans l eau et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute pres sion Votreunitéd entraînementBoschestconçuepour être étanche à l eau de pluie ou à un tuyau d arrosage sans pression Notez le nom du fabricant et le numéro de la clé Si vous perdez les clés contactez un revendeur eBike Bosch autorisé Veuillez fournir le nom du fabricant et le numéro de la clé...

Page 100: ...motor de Bosch 3 Instrucciones de seguridad 3 Descripción y prestaciones del producto 3 Montaje 4 Operación 5 Mantenimiento limpieza 7 Bosch e Graci El equ de su Adv Guard cione El térm refiere Acerc Este m ADV cuenc sar y d Bosch La com la pala de no La com la pala que d graves La com lapala de no Est seg ant ref en Est el m cle de etiq AD 100 ...

Page 101: ...ón importante de seguridad rendimiento y mantenimiento Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia Puede encontrar el manual también en línea en www bosch ebike com Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bici cleta Antes de usar la bici por primera vez asegúrese de leer toda la documentación facilitada incluidas l...

Page 102: ...Bike no están tocando el firme en el momento de utilizar la ayuda para empuje Si está conectada la función de asistencia para empujar caminando cuando monte en la bicicleta hagagirarlospedalesconlafuncióndecontrapedal Si está conectada la función de asistencia para empujar caminando procure que haya una distancia suficiente entre sus piernas y los pedales giratorios Existe riesgo de lesiones Única...

Page 103: ...deformaquepaseporlamarca del sensor de velocidad a la distancia correcta Si aun así sigue sin aparecer la velocidad en el indicador del tacóme tro diríjase a un distribuidor de bicicletas autorizado Unidad motriz Drive Unit CX Nº de artículo 0 275 007 038 Potencia nominal continua W 250 Par de giro máx del accio namiento Nm 75 Tensión nominal V 36 Temperatura de operación F 23 104 Temperatura de a...

Page 104: ...e Si transcurren unos 10 min sin mover la eBike y sin pulsar ninguna tecla en el ordenador de a bordo el sistema de la eBike se desconecta de forma automática para ahorrar energía eShift opcional eShift es la integración de los sistemas de cambio electró nico en el sistema de la eBike Los componentes eShift es tán conectados eléctricamente de fábrica con el motor El manejodelossistemaselectrónicos...

Page 105: ...mpuje Para activar la asistencia para empujar caminando pulse brevemente la tecla WALK de su ordenador de a bordo Tras la activación pulse la tecla antes de que pasen 3 s y manténgala pulsada Se conecta el accionamiento de la eBike Observación Con el nivel de asistencia OFF no puede activarse la función de asistencia para empujar caminando La asistencia para empujar caminando se desconecta en cual...

Page 106: ...e con una manguera a presión El accionamiento de Bosch está diseñado para ser impermeable al agua de lluvia o a una limpieza con manguera sin presión Apunteelfabricanteyelnúmerodelallave Sipierde las llaves diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch autorizado Faciliteelnombredelfabricanteyelnúmero de la llave No pinte los componentes del sistema de acciona miento de Bosch ya que eso podría caus...

Page 107: ...ystems ierde osch mero na allo a idad ía de n so uras ente ca de que del jasea sus izada as en om a tien ni los iento agua n ial porte debe deal de su l so y hú 107 ...

Page 108: ...it et conservez les pour référence ultérieure Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www bosch ebike com 0 275 U07 PDS 2017 05 T 22 Este manual contiene información importante de seguridad rendimiento y mantenimiento Léalo y asegúrese de entenderlo junto con la información que le ha facilitado el fabricante de su bicicleta antes de usar el producto guárdelo a modo de refere...

Page 109: ...on Read and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Owner s Manual The Bosch Drive System 28 mph Drive Unit BDU290P 0 275 007 041 en Original instructions fr Notice originale es Manual original ...

Page 110: ... Operating your Bosch Drive Unit 3 Safety Rules 3 Product Description and Specifications 3 Assembly 4 Operation 4 Maintenance Cleaning 6 Bosch e Thank Your B of you Gen Save a refere The te tions r with h packs About This m CAU failing pose o The co DAN avoide The co WAR avoide The co CAU avoide Th and firs The ww Th sep sur the W 110 ...

Page 111: ... that if not avoided could result in minor or moderate injury Thismanualcontainsimportantsafety performance and service information Read it before you take the first ride on your new bicycle and keep it for reference The manual can also be found online at www bosch ebike com This manual is intended to be read together with the separate user manual provided with your bicycle Be sure to read all pro...

Page 112: ...y packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When using other battery packs the warranty is void and Bosch shall not assume any liability Do not make any modifications to your eBike system orattachanyotherproductswhichwouldbesuitable for increasing the performance of your eBike sys tem Unauthorized modification of the sys...

Page 113: ...nnected properly see Checking the Speed Sensor page English 4 Switching the eBike System On Off Options for switching on the eBike system If the on board computer is already switched on when inserted into the holder then the eBike system will be switched on automatically When the on board computer and the eBike battery pack are inserted briefly press the On Off button of the on board computer once...

Page 114: ...ed of this function depends on the selected gear and can reach a maximum of 3 7 mph The lower the selected gear the lower the speed of the walk assistance function at full capacity Using the walk assistance function is only recom mendedwhenpushingtheeBike Thereisriskofinjury if the wheels of the eBike are not in contact with the ground while using the walk assistance To activate the walk assistanc...

Page 115: ...t submerge your eBike components in water or wash using a pressurized hose Your Bosch drive unitisdesignedtobewatertightinregardstorainwater and non pressurized hose washing Note down the manufacturer and the number of the key In case the keys are lost please contact an autho rized Bosch eBike dealer Please provide the name of the manufacturer and the number of the key Do not paint any components ...

Page 116: ...votre unité d entraînement 3 Avertissements de sécurité 3 Description et performances du produit 4 Montage 4 Mise en marche 5 Entretien nettoyage 7 Bosch e Merci L équi d utilis Ave Conse tions Le term réfère sur le c avec f À prop Ce ma DAN portan tructio au sto équipé L asso DAN d être telles L asso AVE qui à graves L asso ATT faut d modér Ce sur lez et l éga ww AV 116 ...

Page 117: ...t entraîner des blessures légères ou modérées Cette notice contient d importantes informations sur la sécurité les performances et l entretien Veuil lezlalireavantd utiliservotrevélopourlapremièrefois et la conserver pour référence ultérieure Vous pouvez également retrouver cette notice en ligne à l adresse www bosch ebike com Cette notice est destinée à être lue conjointement avec le manuel utili...

Page 118: ...ller par ex inspection réparation montage en tretien travaux au niveau de la chaîne etc sur l eBike deletransporterenvoitureouenavionoude leranger UneactivationinvolontairedusystèmeeBike risque de provoquer des blessures Le système eBike peut s allumer lorsque vous recu lez votre eBike La fonction d assistance de poussée ne doit être uti lisée que quand vous poussez le vélo électrique Les roues du...

Page 119: ...ionne alors en mode d urgence Desserrer dans ce cas la vis de l aimant 18 et fixez le au rayon de façon à ce qu il passe à la bonne distance du repère du capteur de vitesse S il n apparaît alors toujours aucune vitesse au niveau de l affichage du compteur de vitesse veuillez contacter un revendeur de vélos autorisé Unité d entraînement Drive Unit Speed N d article 0 275 007 041 Puissance permanent...

Page 120: ... d aucune touche de l ordinateur de bord le sys tème eBike s éteint automatiquement pour économiser l énergie eShift option eShift indique la présence d un système de passage de vi tesses automatique dans le système eBike Les compo sants eShift sont reliés électriquement à l unité d entraîne mentparlefabricant L utilisationdessystèmesdepassage de vitesses automatiques est décrite dans la notice d ...

Page 121: ...inonily a danger de blessures Pour activer l assistance de poussée appuyez brièvement sur la touche WALK de votre ordinateur de bord Après l activation appuyez dans les 3 secondes qui suivent sur la touche et maintenez la enfoncée L entraînement du vélo électrique est activé Note Dansleniveaud assistance OFF l assistanceàla poussée n est pas activable L assistance de poussée se désactive dès que l...

Page 122: ...lliques Respectez tous les panneaux et toutes les instructions Ne plongez pas vos composants eBike dans l eau et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute pres sion Votreunitéd entraînementBoschestconçuepour être étanche à l eau de pluie ou à un tuyau d arrosage sans pression Notez le nom du fabricant et le numéro de la clé Si vous perdez les clés contactez un revendeur eBike Bosch autorisé Veu...

Page 123: ... itéde oyeur e vélo ssup e d un avon Español 1 Bosch eBike Systems 0 275 U07 PDS 21 4 16 Índice Introducción 2 Advertencias generales 2 Utilización de su Manual de usuario 2 Uso del motor de Bosch 3 Instrucciones de seguridad 3 Descripción y prestaciones del producto 4 Montaje 4 Operación 5 Mantenimiento limpieza 7 123 ...

Page 124: ...rendimiento y mantenimiento Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referen cia Puede encontrar el manual también en línea en www bosch ebike com Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bicicle ta Antes de usar la bici por primera vez asegúrese de leer toda la documentación facilitada incluidas las eti quetas que lleva el...

Page 125: ...por componentes especialmente homologados por el fabricante de su eBike Conelloseevitaunasobrecargaodeteriorodela unidad motriz ExtraigalabateríadelaeBikeantesdeempezarcual quier trabajo en ella p ej inspección reparación montaje mantenimiento trabajos en la cadena etc de transportarlo en coche o en un avión o de al macenarlo Existe peligro de lesiones si se activa el sis tema eBike de manera invo...

Page 126: ...denelindicadordeltacómetro diríjase a un distribuidor de bicicletas autorizado Unidad motriz Drive Unit Speed Nº de artículo 0 275 007 041 Potencia nominal continua W 250 Par de giro máx del accio namiento Nm 63 Tensión nominal V 36 Temperatura de operación F 23 104 Temperatura de almacenamiento F 14 122 Grado de protección IP 54 protección contra polvo y salpi caduras de agua Peso aprox lb 8 8 Il...

Page 127: ... apagado véanselasinstruccionesdeusode la batería Retire el ordenador de a bordo del soporte Sitranscurrenunos10 minsinmoverlaeBikeysinpulsarnin guna tecla en el ordenador de a bordo el sistema de la eBike se desconecta de forma automática para ahorrar energía eShift opcional eShift es la integración de los sistemas de conexión desco nexión automática en el sistema de la eBike Los compo nentes eSh...

Page 128: ... pulsada Se conecta el accionamiento de la eBike Observación Con el nivel de asistencia OFF no puede activarse la función de asistencia para empujar caminando La asistencia para empujar caminando se desconecta en cualquiera de los siguientes casos al dejar de mantener pulsada la tecla al bloquearse las ruedas de la eBike p ej debido a una frenada o un choque con un obstáculo al superar la velocida...

Page 129: ...das las señales e instrucciones No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión El accionamiento de Bosch está diseñado para ser impermeable al agua de lluvia o a una limpieza con manguera sin presión Apunteelfabricanteyelnúmerodelallave Sipierde las llaves diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch autorizado Faciliteelnombredelfabricanteyelnúmero de la llav...

Page 130: ...formación que le ha facilitado el fabricante de su bicicleta antes de usar el producto guárdelo a modo de referencia Cette notice contient d importantes informations sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultérieure Own Intuv BUI251 en O...

Page 131: ... your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference TURBO SPORT TOUR ECO OFF M P H K M H Range AMM PMW H MIN MPH KM H RESET TURBO SPORT S TOUR ECO OFF M P H K M H Range AMM PMW H MIN MPH KM H Owner s Manual The Bosch Drive System Intuvia BUI251 1 270 020 906 BUI255 1 270 020 909 en Original instructions fr Notice originale es Manual original 131 ...

Page 132: ...132 ...

Page 133: ...133 ...

Page 134: ...134 ...

Page 135: ...135 ...

Page 136: ...136 ...

Page 137: ...137 ...

Page 138: ...138 ...

Page 139: ...139 ...

Page 140: ...140 ...

Page 141: ...141 ...

Page 142: ...142 ...

Page 143: ...143 ...

Page 144: ...144 ...

Page 145: ...145 ...

Page 146: ...146 ...

Page 147: ...147 ...

Page 148: ...148 ...

Page 149: ...149 ...

Page 150: ...150 ...

Page 151: ...151 ...

Page 152: ...152 ...

Page 153: ...153 ...

Page 154: ...154 ...

Page 155: ...155 ...

Page 156: ...156 ...

Page 157: ...157 ...

Page 158: ...158 ...

Page 159: ...159 ...

Page 160: ...160 ...

Page 161: ...161 ...

Page 162: ...162 ...

Page 163: ...163 ...

Page 164: ...164 ...

Page 165: ...165 ...

Page 166: ...166 ...

Page 167: ...167 ...

Page 168: ...168 ...

Page 169: ...169 ...

Page 170: ...170 ...

Page 171: ...171 ...

Page 172: ...172 ...

Page 173: ...173 ...

Page 174: ...174 ...

Page 175: ...175 ...

Page 176: ...176 ...

Page 177: ...177 ...

Page 178: ...ormación que le ha facilitado el fabricante de su bicicleta antes de usar el producto guárdelo a modo de referencia Cette notice contient d importantes informations sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultérieure Own Purio BUI210 en Or...

Page 179: ...n Read and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Owner s Manual The Bosch Drive System Purion BUI210 1 270 020 916 BUI215 1 270 020 917 en Original instructions fr Notice originale es Manual original 179 ...

Page 180: ...180 ...

Page 181: ...181 ...

Page 182: ...182 ...

Page 183: ...183 ...

Page 184: ...184 ...

Page 185: ...185 ...

Page 186: ...186 ...

Page 187: ...187 ...

Page 188: ...188 ...

Page 189: ...189 ...

Page 190: ...190 ...

Page 191: ...191 ...

Page 192: ...192 ...

Page 193: ...193 ...

Page 194: ...194 ...

Page 195: ...195 ...

Page 196: ...196 ...

Page 197: ...197 ...

Page 198: ...198 ...

Page 199: ...199 ...

Page 200: ...200 ...

Page 201: ...201 ...

Page 202: ...202 ...

Page 203: ...203 ...

Page 204: ...204 ...

Page 205: ...205 ...

Page 206: ...206 ...

Page 207: ...207 ...

Page 208: ...208 ...

Page 209: ...209 ...

Page 210: ...210 ...

Page 211: ...211 ...

Page 212: ...212 ...

Page 213: ...213 ...

Page 214: ...214 ...

Page 215: ...215 ...

Page 216: ...éalo y asegúrese de entenderlo junto con la información que le ha facilitado el fabricante de su bicicleta antes de usar el producto guárdelo a modo de referencia Cette notice contient d importantes informations sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les p...

Page 217: ... and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Owner s Manual The Bosch Drive System Battery BBS261 BBS266 BBS271 BBS276 BBR261 BBR266 BBR271 BBR276 BBP280 BBP281 en Original instructions fr Notice originale es Manual original 217 ...

Page 218: ...y warnings for Bosch eBike batteries 4 Product Description and Specifications 6 Assembly 8 Operation 11 Transport 12 Maintenance Cleaning 12 Storing 13 Troubleshooting 14 Battery Recycling Program 15 Bosch e Thank Your B of you Gen Save a refere The te tions r About This m CAU failing pose o The co DAN avoide The co WAR avoide The co CAU avoide Th and firs The ww Th sep sur the Re bik wit ma ure i...

Page 219: ... Read it before you take the first ride on your new bicycle and keep it for reference The manual can also be found online at www bosch ebike com This manual is intended to be read together with the separate user manual provided with your bicycle Be sure to read all provided documents including labels on the product before your first ride Read ALL accompanying manuals before riding the bikeforthefi...

Page 220: ...r your protection Read and follow the instructions of the labels on the product care fully If a label becomes illegible or comes off con tact your Bosch bicycle dealer to obtain a replace ment Replacement safety labels are provided by Bosch at no charge A B Bosch e Safe Bosc Save a refere The te tions r Do jec it in ble plo Us you a tr bat Re be ma tra tion inju Do circ ran D max 140 F W 220 ...

Page 221: ...talobjectsthatcanmakeaconnectionfrom one terminal to another Shorting the battery pack ter minals together may cause burns or a fire For any dam age caused by shorting the terminals in this way any and all warranty claims through Bosch shall be invalid Avoid mechanical loads and exposure to high tem peratures These can damage the battery cells and cause the flammable contents to leak out Do not pl...

Page 222: ...andcustomersisimportant to us Our battery packs are lithium ion batteries which have been developed and manufactured in accordance with the latest technology We comply with or exceed the requirements of all relevant safety standards When charged these lithium ion batteries contain a high level of energy In the case of a fault which may not be detectable from the outside lithium ion batteries can i...

Page 223: ... deviate from your eBike 1 Holder for the rack type battery pack 2 Rack type battery pack 3 Operation and charge control indicator 4 On Off button 5 Key for the battery pack lock 6 Battery pack lock 7 Upper holder for the standard battery pack 8 Standard battery pack 9 Bottom holder for the standard battery pack 10 Cover lid Supplied only on eBikes with 2 battery packs 11 Battery charger 12 Socket...

Page 224: ...or 4 On Off button 5 Key for the battery pack lock 6 Battery pack lock 11 Battery charger 12 Socket for charge connector 13 Charge socket cover 14 PowerTube safety restraint 15 PowerTube battery 16 PowerTube safety hook 11 12 13 14 15 14 4 3 4 16 5 6 Bosch e Tech Asse Pu par tac Chec First Check your e To do terypa up th When contro before Do pac Lithiu Produ Rated Rated Energ Opera Stora Perm ran...

Page 225: ...terrupt ingthechargingprocessdoesnotdamagethebatterypack The battery pack is equipped with a temperature control in dicator which enables charging only within a temperature range between 32 F and 104 F When the battery pack is not within the charging temperature range three LEDs of the charge control indicator 3 flash Disconnect the battery pack from the charger until its temperature has ad justed...

Page 226: ...er the other up to 80 90 and then they are fully charged in parallel The LED of each battery will flash Both battery packs are discharged alternately during oper ation If you take the battery packs out of the holders you can charge each battery pack individually Charging with One Battery Pack Inserted If only one battery pack is inserted then you can charge only the battery pack that has the acces...

Page 227: ...ery pack could fall out of the holder Afterlocking alwaysremovethekey5fromthelock6 This prevents the key from falling out and the battery pack from being removed by unauthorized persons when the eBike is parked To remove the rack type battery pack2 switch it off and unlock the lock with the key 5 Pull the battery pack out of the holder 1 Removing a PowerTube battery Note As a result of varying des...

Page 228: ...charge control indicator 3 will light up Only the on board computer will indicate if the eBike system is switched on To switch off the battery pack press the On Off button 4 again The LEDs for indicator 3 go out This also switches off the eBike system When no power output from the eBike drive unit is request ed for approx 10 minutes e g because the eBike is parked and no button for the drive on bo...

Page 229: ...air Fail ure to remove the battery pack before performing bicy cle inspection maintenance or repair can lead to seri ous injury If replacing your battery only buy a genuine Bosch battery pack from an approved source See your Bosch eBike dealer for original Bosch parts Alwaysswitchthebatterypackoffwheninsertingor removingitfromtheholder Neverattempttoinsertor remove the battery pack while riding th...

Page 230: ...d empty for longer periods it can become damaged despite the low self dischargingfeature andthebatterypackcapacitymay be strongly reduced It is not recommended to have the battery pack connected permanently to the charger Storage Conditions Store the battery pack in a dry well ventilated location Protectthebatterypackagainstmoistureandwater Under unfavorable weather conditions it is recommended e ...

Page 231: ...nnect the battery pack to the charger until it has reached the permissible charging temperature NoLEDflashes oneormoreLEDslightupcontinuouslydepend ing on the charging state of the eBike battery pack The charger is not charging Contact an authorized bicycle dealer No charging procedure possible no indication on the battery pack Plug not inserted correctly Check all plug connections Contacts of bat...

Page 232: ...their components with the household waste Tape or mask off the contact surfaces of the battery pack s terminals with adhesive tape before disposing of battery packs Do not touch heavily damaged eBike batteries with your bare hands Electrolyte may escape and cause skin irrita tion Store the battery in a safe location outdoors Cover the pins if necessary and inform your dealer They will help you to ...

Page 233: ...votre notice d utilisation 2 Étiquettes d avertissement sur le produit 3 Utilisation de l accu Lithium Ion 4 Consignes de sécurité pour les batteries d eBike Bosch 4 Description et performances du produit 6 Montage 8 Fonctionnement 11 Transport 12 Entretien nettoyage 12 Rangement 13 Dépannage 14 Programme de recyclage des accus 15 233 ...

Page 234: ...liservotrevélopourlapremièrefois et la conserver pour référence ultérieure Vous pouvez également retrouver cette notice en ligne à l adresse www bosch ebike com Cette notice est destinée à être lue conjointement avec le manuel utilisateur séparé fourni avec votre vélo Assurez vous de lire tous les documents fournis y compris les étiquettes apposées sur le produit avant la première utilisation Lise...

Page 235: ...ents PowerPack B Avertissements PowerTube Des étiquettes d avertissement ont été placées sur le système eBike de Bosch pour votre sécurité Lisez attentivementetobservezlesconsignesfigurantsur ces étiquettes Au cas où une étiquette venait à se décoller ou à devenir illisible adressez vous à votre revendeur Bosch pour obtenir une étiquette de rem placement Lesétiquettesdesécuritéderechangesont fourn...

Page 236: ...e mon naie clés clous vis ou autres car un pontage pour rait provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des brûlures ou un incendie La garantie de Bosch est annulée dans en cas de dommages provoqués par un court circuit survenant dans ce contexte Évitez les contraintes mécaniques ou les forts échauffements Ils risqueraient d endommager les cel lulesdel acc...

Page 237: ...isez et respectez les consignes de sécurité et les instructions de toutes les notices d utilisation du système eBike ainsi que la notice d utilisation de votre eBike Gardez l accu hors de portée des enfants Nousattachonsunegrandeimportanceàlasécuritédenos produits et clients Nos accus sont conçus et fabriqués conformémentàl étatactueldelatechnique Ilsrespectent et même dépassent les normes de sécu...

Page 238: ...on de l accu de porte bagages 2 Accu de porte bagages 3 Voyant de fonctionnement et d état de charge 4 Touche Marche Arrêt 5 Clé de la serrure de l accu 6 Serrure de l accu 7 Fixation supérieure de l accu standard 8 Accu standard 9 Fixation inférieure de l accu standard 10 Chape seulement fourni pour les vélos électriques à 2 accus 11 Chargeur 12 Prise pour fiche de charge 13 Couvercle fiche de ch...

Page 239: ...pports sont schématiques et peuvent être différentes des éléments de votre eBike 3 Voyant de fonctionnement et d état de charge 4 Touche Marche Arrêt 5 Clé de la serrure de l accu 6 Serrure de l accu 11 Chargeur 12 Prise pour fiche de charge 13 Couvercle fiche de charge 14 Support de retenue PowerTube 15 Accu PowerTube 16 Crochet de sécurité PowerTube 11 12 13 14 15 14 4 3 4 16 5 6 239 ...

Page 240: ...2 F et 104 F Si l accu se trouve à l extérieur de la plage de température prévue trois LED de l affichage de l état de charge 3 cli gnotent Débranchezl accuduchargeur et laissez le reprendre une température adéquate ATTENTION nebranchezpasl accuauchargeurtant qu il n a pas atteint la température de charge ad missible Accu Lithium ion PowerPack 400 PowerPack 500 PowerTube 500 Code produit BBS261 BB...

Page 241: ...ans leur fixation ces derniers peuvent être rechargés au niveau de la prise élec trique non obturée Les deux batteries sont dans un pre mier temps rechargées successivement à 80 90 puis en parallèle jusqu à leur recharge complète les LED des deux batteries clignotent Pendant la conduite les deux accus se déchargent en alter nance Il est également possible de recharger séparément chaque accu en le ...

Page 242: ... ne tombe ou que l accu ne soit retiré par une tierce personne non autori sée lorsque le vélo électrique est garé Pour enlever l accu du porte bagages 2 éteignez le puis ouvrezlaserrureaveclaclé5 Faitesbasculerl accupourle sortir de sa fixation 1 Retrait de l accu PowerTube Note En raison de différences possibles au niveau de la réalisation il se peut que la marche à suivre pour la mise en place e...

Page 243: ...ce Pour ce faire tirez sur l accu après avoir retiré la clé Note Si la capacité de l accu est inférieure à 5 aucune LED de l affichage de l état de charge 3 ne s allume au ni veaudel accu Seull ordinateurdebordpermetd identifier si le système eBike est en marche ou non Pour éteindre l accu appuyez à nouveau sur la touche Marche Arrêt 4 Les LED de l affichage 3 s éteignent Le système eBike est en m...

Page 244: ...re batterie achetez unique ment un accu Bosch d origine auprès d une source fiable et approuvée Contactez votre revendeur eBike Bosch pour les pièces Bosch d origine Arrêtez toujours l accu lorsque vous le montez ou le retirez de son support Ne tentez jamais de monter ni de retirer l accu lorsque vous roulez à vélo Ne rechargez pas et n utilisez pas votre eBike dans une zone présentant une atmosph...

Page 245: ...accu à nouveau à environ 30 á 60 Note Si l accu est stocké vide pendant une durée prolon gée il peut être endommagé malgré la faible autodécharge et sa capacité peut être considérablement réduite Il n est pas recommandé de laisser l accu raccordé en permanence au chargeur Conditions de stockage Sipossible stockezl accudansunendroitsecetbienaéré Protégez le de l humidité et de l eau Dans des condit...

Page 246: ...ne LED ne clignote selon le niveau de charge de l accu de l eBike une ou plusieurs LED sont allumées en permanence Le chargeur ne charge pas Consulter un vélociste autorisé Recharge impossible pas d affichage sur l accu La fiche n est pas correctement enfichée Contrôler toutes les connexions Contacts de l accu encrassés Nettoyer prudemment les contacts de l accu Prise de courant câble ou chargeur ...

Page 247: ...électriquesetleursélémentsdansles ordures ménagères Avantdemettreaurebutunaccu appliquezdurubanadhé sif autour des surfaces de contact des pôles Ne saisissez pas les accus d eBike fortement endommagés avec les mains car de l électrolyte risque de s échapper et de provoquer des brûlures de la peau Conservez l accu à mettre au rebut dans un lieu sûr à l extérieur Recouvrez les pôles avec du ruban ad...

Page 248: ...as baterías de Bosch para eBike 4 Descripción y prestaciones del producto 6 Montaje 8 Operación 11 Transporte 12 Mantenimiento limpieza 12 Almacenamiento 13 Localización y solución de averías 14 Programa de reciclaje de baterías 15 Bosch e Graci El equ de su Adv Guard cione El térm se refi Bosch Acerc Este m ADV cuenc sar y d Bosch La com la pala de no La com la pala que d graves La com lapala de ...

Page 249: ...ueva bicicleta y guárdelo a modo de referen cia Puede encontrar el manual también en línea en www bosch ebike com Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bicicle ta Antes de usar la bici por primera vez asegúrese de leer toda la documentación facilitada incluidas las eti quetas que lleva el producto Lea TODOS los manuales incluidos antes de ...

Page 250: ...l sistema eBike de Bosch Lea y siga las instrucciones de las etiquetas del pro ducto con atención Si una etiqueta deja de ser legi ble o se despega póngase en contacto con su pro veedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto Bosch proporciona etiquetas de seguridad de repuesto de forma gratuita A B Bosch e Indi las b Guard cione El térm refiere No la m apr plo Uti mo en mo nes Ext qu...

Page 251: ... guárdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o demás ob jetos metálicos que pudieran puentear sus contac tos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio En los daños derivados de un cortocircuito por los motivos antedi chos Bosch anula cualquier derecho a garantía Evite las cargas mecánicas o una exposición a calor fuerte yaquepodríandañarl...

Page 252: ...uso de su eBike Mantenga el acumulador alejado de los niños La seguridad de nuestros productos y de nuestros clientes esprioritariaparanosotros Nuestrosbateríassonbaterías de litio desarrolladas y fabricadas conforme a los últimos avancestecnológicos Cumplimoslasnormasdeseguridad pertinentes o incluso las superamos En estado cargado estas baterías de litio tienen un elevado contenido de ener gía E...

Page 253: ...tica y pueden diferir de su eBike 1 Soporte del acumulador para portaequipajes 2 Acumulador para portaequipajes 3 Indicador de funcionamiento y estado de carga 4 Tecla de conexión desconexión 5 Llave de la cerradura del acumulador 6 Cerradura del acumulador 7 Soporte superior del acumulador estándar 8 Acumulador estándar 9 Soporte inferior del acumulador estándar 10 Tapa suministrado solo con eBik...

Page 254: ...ga 4 Tecla de conexión desconexión 5 Llave de la cerradura del acumulador 6 Cerradura del acumulador 11 Cargador 12 Conector hembra para el cargador 13 Tapa de conector de carga 14 Fijación de retención PowerTube 15 Batería PowerTube 16 Gancho de bloqueo PowerTube 11 12 13 14 15 14 4 3 4 16 5 6 Bosch e Dato Mon Ún cie con o ti Cont Comp prime Para e Conex indica lador e Si se e ellos tamen No a u ...

Page 255: ... acumulador El acumulador viene equipado con un control de tempera tura que únicamente permite su recarga dentro de un mar gen de temperatura entre 32 F y 104 F Si el acumulador se encuentra fuera del margen de la temperatura de carga par padean tres LED del indicador de esta do de carga 3 Desconecte el acumula dor del cargador y permita que alcance la temperatura correcta ATENCIÓN no conecte la b...

Page 256: ...erra da En primer lugar las baterías se cargarán una tras otra hasta aproximadamente el 80 90 A continuación las dos baterías se cargarán de forma paralela hasta el 100 los LED de ambas baterías parpadean Durante la marcha las baterías se descargan de manera al terna Si extrae las baterías de sus soportes podrá cargar cada batería por separado Ciclo de carga con solo una batería instalada Si solo ...

Page 257: ...porte Saque siempre la llave 5 de la cerradura 6 después de ce rrarla Así evitará que se pierda la llave o que al tener esta cionada la eBike le sea sustraído el acumulador Para desmontar el acumulador para portaequipajes 2 desconéctelo primero y abra entonces la cerradura con la llave 5 Tire del acumulador para sacarlo del soporte 1 Retirar una batería PowerTube Observación Debido a diseños const...

Page 258: ...todos los LED del indicador del estado de carga 3 Solo se puede ver en elordenadordeabordosielsistemaeBikeestáconectado o no Paradesconectarelacumuladorpulsenuevamentelatecla de Conexión desconexión 4 Los LED de la pantalla 3 se apagan Con ello se desconecta asimismo el sistema de la eBike Si no hay una demanda de potencia del motor de la eBike durante aprox 10 min p ej porque la eBike está parada...

Page 259: ...de mantenimiento en la bicicleta No retirar la batería antes de realizar cualquier inspección reparación o trabajo de manteni miento en la bicicleta puede causar la muerte o lesiones graves Si cambia la batería adquiera únicamente baterías originalesdeBoschenunpuntodeventaautorizado Diríjase a su distribuidor de eBike de Bosch para ad quirir recambios originales Desconecte siempre la batería cuand...

Page 260: ...estando descargado a pesar de su baja autodes carga éste puede llegar a dañarse y reducirse considerable mente su capacidad No se recomienda dejar permanentemente conectado el acumulador al cargador Condiciones para el almacenaje Se aconseja guardar el acumulador en un lugar seco y bien ventilado Protéjalo de la humedad y del agua Si las condi ciones atmosféricas son adversas se recomienda p ej de...

Page 261: ...mulador al cargador hasta que haya alcan zado la temperatura de carga correcta NoparpadeaningúnLED enfuncióndelestadodecargadelabate ría de la eBike se iluminan permanentemente uno o varios LED El cargador no carga Acuda a una tienda de bicicletas autorizada No es posible cargar ninguna indicación en el acumulador Enchufe incorrectamente introducido Verificar todas las conexiones por enchufe Conta...

Page 262: ...je las eBike ni sus componentes a la basura Antes de eliminar las baterías proteja los contactos de los polos de las mismas con cinta adhesiva No toque con las manos desnudas una batería para eBike dañada ya que puede haber una fuga de electrolito que puede causar irritaciones cutáneas Conserve la batería en unlugarseguroenelexterior Sifueranecesario pongacin ta adhesiva en los polos e informe a s...

Page 263: ...ystems 263 ...

Page 264: ...formación que le ha facilitado el fabricante de su bicicleta antes de usar el producto guárdelo a modo de referencia Cette notice contient d importantes informations sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultérieure Own Char BCS210 en Or...

Page 265: ...n Read and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Owner s Manual The Bosch Drive System Charger BCS210 0 275 007 906 BCS230 0 275 007 915 en Original instructions fr Notice originale es Manual original 265 ...

Page 266: ...266 ...

Page 267: ...267 ...

Page 268: ...268 ...

Page 269: ...269 ...

Page 270: ...270 ...

Page 271: ...271 ...

Page 272: ...272 ...

Page 273: ...273 ...

Page 274: ...274 ...

Page 275: ...275 ...

Page 276: ...276 ...

Page 277: ...277 ...

Page 278: ...278 ...

Page 279: ...279 ...

Page 280: ...280 ...

Page 281: ...281 ...

Page 282: ...282 ...

Page 283: ...283 ...

Page 284: ...284 ...

Page 285: ...285 ...

Page 286: ...286 ...

Page 287: ...287 ...

Page 288: ...288 ...

Page 289: ...289 ...

Page 290: ...290 ...

Page 291: ...291 ...

Page 292: ...292 ...

Page 293: ...293 ...

Page 294: ...294 ...

Page 295: ...295 ...

Page 296: ...ste manual contiene información importante de seguridad rendimiento y mantenimiento Léalo y asegúrese de entenderlo junto con la información que le ha facilitado el fabricante de su bicicleta antes de usar el producto guárdelo a modo de referencia Europa WINORA GROUP Winora Staiger GmbH Max Planck Straße 6 97526 Sennfeld Germany Tel 49 0 9721 6501 0 Fax 49 0 9721 6501 45 info winora group com www ...

Search results

Summary of Contents for Performance Line CX

Reviews:

Related manuals for Performance Line CX

Brands by name

Popular brands

Bosch Performance Line CX, System Manual

Search results

Summary of Contents for Performance Line CX

Reviews:

Related manuals for Performance Line CX

Brands by name

Popular brands