BMC AIP 1000, Use And Maintenance Manual

Page: 8 / 28

Abonadora Pendular /
Pendulum Spreader
3.2. Enganche al tractor / Hook to the tractor
La abonadora BMC puede ser enganchada a cualquier tipo de tractor con acoplamiento
universal al tercer punto. Las máquinas están provistas de un enganche rápido que
consiste en una barra (A) y dos gatillos (B). Para facilitar la operación de enganche se
aconseja montar la barra (A) sobre los brazos inferiores del elevador del tractor.
Posteriormente, para cargar la máquina, abrir los gatillos (B) acercar el tractor hasta
insertar la barra conectada al elevador en las ranuras de alojamiento, cerrar los gatillos y
asegurarse de la correcta sujeción de los bulones laterales.
The pendulum spreader could be attached to any tractor with a hydraulic lift. The loplink
on the spreader, mounted to the three-point link on the tractor, has a maximum gap of 2
inches in order to avoid contact of the two sidelinks (3) with the tractor tires.
Conectar el tercer punto al enganche superior y regular la largura con el fin de posicionar
la máquina paralela al suelo. Antes de enganchar la máquina al tercer punto del tractor,
verificar que la leva de control de elevación se encuentra en posición, de manera que no
pueda elevarse o bajarse accidentalmente. Alzar la máquina unos pocos centímetros del
suelo y colocar correctamente los tirantes de la barra de elevación y los dos tensores
para evitar el movimiento lateral e impedir excesivas oscilaciones durante la fase de
trabajo. La máquina debe posicionarse, mediante los brazos elevadores del tractor a una
distancia entre el suelo y la parte inferior del tubo pendular, de aproximadamente 80-90
cm. Para obtener una distribución homogénea es importante que el tubo pendular quede
en posición horizontal respecto al terreno.
Connecting the third point top link and regulate the length in order to put he machine
parallel to the ground. Before attaching the spreader to the tractor, check that the
control camlift is in position so that it cannot be raised or lowered accidentally. The
distance between the ground and the bottom of the pendulum spout has to be 80-90 cm.
To obtain an homogeneous distribution it is important that the pendulum spout is
horizontal relative to the ground.