8
3.3 LEDs on protection device
Four red LEDs are positioned directly
at the front of the protection device.
They display the following messages.
3.3 LEDs sur dispositif de protection
Quatre diodes luminescentes rouges se
trouvent sur la face frontale du dispositif
de protection. De cette manière des infor-
mations suivantes sont signalées:
3.3 Leuchtdioden am Schutzgerät
Direkt an der Vorderseite des Schutz-
geräts befinden sich vier rote Leucht-
dioden. Folgende Meldungen werden
hier angezeigt:
ST-121-2
LED LED LED LED
Betriebs-Meldung
Operation message
Information de fontionnement
A
B
C
D
Je 2 LEDs blinken
2 LEDs flash alternating
Les diodes clignotent par
abwechselnd
paire et en alternance
SE-C1 ist in Betrieb, Ver-
SE-C1 is operating, com-
SE-C1 est en service, com-
dichter im Stillstand
pressor at standstill
presseur à l'arrêt
Lauflicht von rechts nach
Sequential flashing from
Les diodes brillent successi-
links
right to left
vement de droite à gauche
Verdichter ist in Betrieb
Compressor is operating
Compresseur est en service
LED LED LED LED
Störungs-Meldung
Failure message
Information de défaut
A
B
C
D
SE-C1
SE-C1
SE-C1
Motor temperatur zu hoch
Motor temperature too high
Température moteur trop élevée
CSH: 4 Ölniveau-Störungen
CSH: 4 oil level failures
CSH: 4 défauts de niveau
in 50 Minuten
in 50 minutes
d'huile en 50 minutes
falsche Phasenfolge
Wrong phase sequence
Défaut dans l'ordre des phases
(elektrische Drehrichtungs-
(electric rotation direction
(contrôle électrique du sens
Überwachung)
monitoring)
de rotation)
10 Phasenausfälle
10 phase failures
10 défauts de phase
in 24 Stunden
in 24 hours
en 24 heures
PTC-Messkreis unterbrochen
PTC measuring circuit
Boucle de mesure CTP
interrupted
interrompue
Kurzschluss im PTC-
Short circuit in PTC measuring Court-circuit dans la boucle de
Messkreis
circuit
mesure CTP
Verdichterschütz (K1) flattert
Compressor contactor (K1)
Contacteur compresseur
flattering
(K1) mitraille
3 Phasenausfälle
3 phase failures
3 défauts de phase
in 40 Minuten
in 40 minutes
en 40 minutes
Wiederanlaufverzögerung
Restart delay following
Temporisation au redémarrage
nach Phasenausfall
phase failure
après défaut de phase
Motor-/Öl-Temperatur
Motor / oil temperature
Température moteur / d'huile
unterhalb des Abschaltwertes, below lockout level,
refoulement sous la valeur de
aber für manuellen Reset
but still too high for
déclenchement mais encore
noch zu hoch
manual reset
trop élevée pour remise manuel
CSH: Wiederanlaufverzöge-
CSH: Restart delay following
CSH: Temporisation redémarr.
rung nach Ölniveau-Störung
oil level failure
après défaut de niveau d'huile
Zeitverzögerung bis Start
Delay until start
Temporisation avant démarrage
Öl- oder Druckgastemp. zu hoch Oil or discharge temp. too high
Temp. huile/gaz asp. trop élevée
HS.74 :Ölversorgungsstörung
HS.74: Oil supply failure (F7)
HS.74: Défaut d'aliment. d'huile
