2
2 Monitoring functions
SE-C1 monitors
(CSH, HS.64 & HS.74)
• CSH: motor and oil temperature
HS.64 and HS.74: motor and dis-
charge gas temperature
• PTC measuring circuit
• Wrong rotation direction, phase fail-
ure and phase asymmetry (voltage
interruption)
• Maximum switching frequency
• Oil level (only CSH compressors
• Oil flow (only HS.64 und HS.74)
SE-C2 monitors (HS.85)
• Motor and discharge gas tempera-
ture
• PTC measuring circuit
• Wrong rotation direction, phase fail-
ure and phase asymmetry (voltage
interruption)
• Maximum switching frequency
• Oil supply
• Oil stop valve
2.1 Temperature monitoring
SE-C1 / CSH, HS.64 and HS.74:
PTC resistances in motor winding and
oil temperature (CSH) or discharge
gas outlet (HS.64 & HS.74)
SE-C2 / HS.85:
PTC resistances in motor winding and
discharge gas outlet
The protection devices lock out imme-
diately if the maximum allowable tem-
perature is exceeded.
Reset manually after cool-down.
2.2 Monitoring of the PTC measur-
ing circuit
The protection devices monitor the
PTC measuring circuit (for short cir-
cuits or cable / sensor failure). In case
of voltage interruption or short circuit,
they lock out immediately.
• Terminals 5 and 6 at protection
device (PTC, fig. 1 and 2)
• Determine cause and eliminate.
Reset manually afterwards.
2 Fonctions de contrôle
SE-C1 surveille
(CSH, HS.64 & HS.74)
• CSH: température du moteur et d'huile
HS.64 et HS.74: température du
moteur et de gaz de refoulement
• Boucle de mesure CTP
• Sens de rotation, défaut de phase et
de l'asymétrie (interruption de tension)
• Fréquence maximale d'enclenchement
• Niveau d'huile (seulement vis CSH)
• Contrôle de débit d'huile (seulement
HS.64 et HS.74)
SE-C2 surveille (HS.85)
• Température du moteur et de gaz de
refoulement
• Boucle de mesure CTP
• Sens de rotation, défaut de phase et
de l'asymétrie (interruption de tension)
• Fréquence maximale d'enclenchement
• Alimentation d'huile
• Vanne de retenue d'huile
2.1 Contrôle de la température
SE-C1 / CSH, HS.64 et HS.74:
résistances CTP dans bobinages du mo-
teur et température d'huile (CSH) ou sor-
tie gaz de refoulement (HS.64 & HS.74)
SE-C2 / HS.85:
résistances CTP dans bobinages du
moteur et dans sortie du gaz de refoule-
ment
En cas de dépassement des tempéra-
tures maximales autorisées, les disposi-
tifs de protection verrouillent immédiate-
ment.
Déverrouiller manuellement après refroi-
dissement.
2.2 Contrôle de la boucle de mesure
CTP
Les dispositifs de protection contrôlent la
boucle de mesure CTP (court-circuit ou
rupture fil / sonde). En cas d'interruption
de tension ou court-circuit, ils verrouillent
immédiatement.
• Bornes 5 et 6 sur dispositif de protec-
tion (CTP, fig. 1 et 2)
• Déterminer la cause et y remédier.
Ensuite déverrouiller manuellement.
2 Überwachungsfunktionen
SE-C1 überwacht
(CSH, HS.64 & HS.74)
• CSH: Motor- und Öltemperatur
HS.64 und HS.74:
Motor- und Druckgas-Temperatur
• PTC-Messkreis
• Falsche Drehrichtung, Phasenaus-
fall und Phasenasymetrie (Span-
nungsunterbrechung)
• Maximale Schalthäufigkeit
• Ölniveau (nur CSH-Verdichter)
• Öldurchfluss (nur HS.64 und
HS.74)
SE-C2 überwacht (HS.85)
• Motor- und Druckgas-Temperatur
• PTC-Messkreis
• Falsche Drehrichtung, Phasenaus-
fall und Phasenasymetrie (Span-
nungsunterbrechung)
• Maximale Schalthäufigkeit
• Ölversorgung
• Ölstoppventil
2.1 Temperatur-Überwachung
SE-C1 / CSH, HS.64 und HS.74:
PTC-Widerstände in Motorwicklung
und Öltemperatur (CSH) bzw. Druck-
gasaustritt (HS.64 & HS.74)
SE-C2 / HS.85:
PTC-Widerstände in Motorwicklung
und Druckgasaustritt
Die Schutzgeräte verriegeln sofort,
wenn die maximal zulässigen Tempe-
raturen überschritten werden.
Nach Abkühlung manuell entriegeln.
2.2 Überwachung des PTC-Mess-
kreises
Die Schutzgeräte überwachen den
PTC-Messkreis (auf Kurzschluss oder
Leitungs- / Fühlerbruch). Bei Span-
nungsunterbrechung oder Kurz-
schluss verriegeln sie sofort.
• Klemmen 5 und 6 am Schutzgerät
(PTC, Abb. 1 und 2)
• Ursache ermitteln und beseitigen.
Danach manuell entriegeln.
ST-121-2
