12
5 Schematic wiring diagrams
B1 ......Oil thermostat
B2 ......Control unit
F1 ......Main fuse
F2 ......Compressor fuse
F3 ......Control circuit fuse
F4 ......Control circuit fuse
F5 ......High pressure cut out
F6 ......Low pressure cut out
F7 ......Oil flow switch
F8 ......Oil level switch
F9 ......Monitoring of oil stop valve
F10 ....Oil filter monitoring
F12 ....Control unit ECO
F13 ....Thermal overload "motor"
(PW1 or "Mains" with Y/
∆
)
F14 ....Thermal overload "motor"
(PW2 or "Star" with Y/
∆
)
F21 ....Fuse of heating element in ter-
minal box
H1 ......Signal lamp "fault message"
H2 ......Signal lamp "pause time"
H4 ......Signal lamp "oil level fault" in
oil separator
H5 ......Signal lamp "oil filter fault"
H8 ......Signal lamp " frequency invert-
er (VSD) fault"
K1 ......Contactor "first PW" (for PW)
"Mains contactor" (Y/
∆
)
K2 ......Contactor "second PW" (PW)
"Star contactor" (Y/
∆
)
K3 ......"Delta contactor" (Y/
∆
)
K4 ......Auxiliary contactor (for CSH
option)
K8 ......Auxiliary relay VSD
K9 ......Auxiliary relay VSD
K3T ....Time relay "part winding" 0.5 s
or "star-delta" 2 - 3 s
K4T ....Time relay "oil level monitor-
ing"
K5T ....Fixed pulse relay "CR4" flash-
ing funktion on / off 10 s
K7T ....Time relay "start unloading"
(for VSD)
M1 ......Compressor
N1 ......Frequency inverter (VSD)
Q1 ......Main switch
R1 ......Oil heater
,
R2 ......CSH: oil temperature sensor
(PTC)
HS: Discharge gas tempera-
ture sensor (PTC)
R3-8 ..Motor PTC sensors
R9 ......Heating element for terminal
box, option for HS.74/85
5 Schémas de principe
B1 ......Thermostat d'huile
B2 ......Unité de commande
F1 ......Fusible principal
F2 ......Fusibles compresseur
F3 ......Fusible protection commande
F4 ......Fusible protection commande
F5 ......Pressostat haute pression
F6 ......Pressostat basse pression
F7 ......Contrôleur de débit d'huile
F8 ......Contrôleur de niveau d'huile
F9 ......Contrôle vanne retenue d'huile
F10 ....Contrôle du filtre à l'huile
F12 ....Unité de commande ECO
F13 ....Relais thermique de moteur
(PW1 ou "secteur" avec Y/
∆
)
F14 ....Relais thermique de moteur
(PW2 ou "étoile" avec Y/
∆
)
F21 ....Fusible d'élément de chauffage
dans boîte de raccordement
H1 ......Lampe "signal de défaut"
H2 ......Lampe "temps de pause"
H4 ......Lampe "défaut de niveau d'huile"
dans séparateur d'huile
H5 ......Lampe "défaut filtre à l'huile"
H8 ......Lampe "défaut de convertisseur
de fréquences (CF)"
K1 ......Contacteur "1. bobinage" (PW)
"Contacteur secteur" (Y/
∆
)
K2 ......Contacteur "2. bobinage" (PW)
"Contacteur étoile" (Y/
∆
)
K3 ......"Contacteur triangle" (Y/
∆
)
K4 ......Contacteur auxiliaire (option en
cas de CSH)
K8 ......Relais auxiliaire CF
K9 ......Relais auxiliaire CF
K3T ....Relais temporisé "bobinage par-
tiel" 0,5 s ou "étoile-triangle" 2-3 s
K4T ....Relais temporisé "contrôle du
niveau d'huile"
K5T ....Relais batteur "CR4", fonction des
clignotants marche / arrêt 10 s
K7T ....Relais temporisé "démarrage à
vide" (pour CF)
M1 ......Compresseur
N1 ......Convertisseur de fréquences (CF)
Q1 ......Interrupteur principal
R1 ......Chauffage d'huile
,
R2 ......CSH: sonde température d'huile
(CTP)
HS: Sonde de température du gaz
au refoulement (CTP)
R3-8 ..Sondes PTC dans moteur
R9 ......Elément de chauffage pour boîte
de raccordem. option de HS.74/85
5 Prinzipschaltbilder
B1 ......Ölthermostat
B2 ......Steuereinheit
F1 ......Hauptsicherung
F2 ......Verdichter-Sicherung
F3 ......Steuersicherung
F4 ......Steuersicherung
F5 ......Hochdruckschalter
F6 ......Niederdruckschalter
F7 ......Öldurchfluss-Wächter
F8 ......Ölniveau-Wächter
F9 ......Überwachung Ölstoppventil
F10 ....Ölfilter-Überwachung
F12 ....Steuereinheit ECO
F13 ....Überstromrelais "Motor"
(PW1 oder "Netz" bei Y/
∆
)
F14 ....Überstromrelais "Motor"
(PW2 oder "Stern" bei Y/
∆
)
F21 ....Sicherung des Heizelements
im Anschlusskasten
H1 ......Leuchte "Störungsmeldung"
H2 ......Leuchte "Pausenzeit"
H4 ......Leuchte "Ölniveau-Störung" im
Ölabscheider
H5 ......Leuchte "Störung Ölfilter"
H8 ......Signallampe "Störung
Frequenz-Umrichter (FU)"
K1 ......Schütz "1. Teilwicklung" (PW)
"Netzschütz" (Y/
∆
)
K2 ......Schütz "2. Teilwicklung" (PW)
"Sternschütz" (Y/
∆
)
K3 ......"Dreieck-Schütz" (Y/
∆
)
K4 ......Hilfsschütz (bei CSH Option)
K8 ......Hilfsrelais FU
K9 ......Hilfsrelais FU
K3T ....Zeitrelais "Part-Winding" 0,5 s
oder "Stern-Dreieck" 2 - 3 s
K4T ....Zeitrelais "Ölniveau-Überwa-
chung"
K5T ....Zeittakt-Relais "CR4"
Blinkfunktion ein / aus 10 s
K7T ....Zeitrelais "Anlaufentlastung"
(für FU)
M1......Verdichter
N1 ......Frequenzumrichter (FU)
Q1......Hauptschalter
R1 ......Ölheizung
,
R2 ......CSH: Öltemperatur-Fühler
(PTC)
HS: Druckgas-Temperatur-
fühler (PTC)
R3-8 ..PTC-Fühler im Motor
R9 ......Heizelement für Anschluss-
kasten, Option bei HS.74/85
ST-121-2
