CAUTION
ご注意
このマークは、製品を正しくお使いいただけなかった場合に、製品の使用者等が
傷害を負う危険および物的損害の発生が想定されることを示します。
Should this equipment be incorrectly operated injury is possible to the operator, or other
personnel in the area. Equipment may also be damaged.
安全に関する表示について
SAFETY/ CAUTION INDICATOR
○アングルヘッドについて
ANGLE HEAD
アングルヘッドは、ATCによりツール交換し切削（刃
先）方向が変えられ、段取り変えを減らし工程数短縮で効率
アップを計れるホルダです。
●
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
●
●
ASSEMBLY OF THE CUTTING TOOL in the ANGLE HEAD.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
CAUTION
ご注意
INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS FOR ANGLE HEAD
アングルヘッド 取扱説明書
The Angle Head contributes to the number of efficient machining
by reducing setup times and production processes, accepting
automatic tool change and full adjustment of the cutter head direction.
●ATCによるマシニングセンタへの取り付けのメカニズム
MECHANISM FOR LOADING THE ANGLE HEAD BY AUTOMATIC TOOL CHANGE
●
BBT40(HSK-A63)シャンク ピッチS：65mm
●
BBT50(HSK-A100)シャンク ピッチS：80mm
#40 (HSK-A63) shank / S dimension : 65mm(2.559")
#50 (HSK-A100) shank / S dimension : 80mm(3.150")
・
BBT40(HSK-A63)
シャンク
ピッチS：65mm
・
BBT50(HSK-A100)
シャンク
ピッチS：80mm
#40 (HSK-A63) shank / S dimension : 65mm(2.559")
#50 (HSK-A100) shank / S dimension : 80mm(3.150")
●
BBT50(HSK-A100)シャンク
ピッチS：110mm
位置決めブロック
STOP BLOCK
位置決めアーム
LOCATING ARM
位置決めピン
LOCATING PIN
ホルダ回転
ROTATION
MC主軸
SPINDLE OF MC
位置決めリング
INDEXING RING
位置決めブロック
STOP BLOCK
位置決めピン
LOCATING PIN
ホルダ回転
ROTATION
MC主軸
SPINDLE OF MC
位置決めリング
INDEXING RING
位置決めカラー
LOCATING COLLAR
LOCATING ARM
位置決めアーム
NEVER use a cutting tool having a shank diameter less than the nominal
for the chuck or collet by 0.02mm or more.(HMC type only)
Remove any flaws and traces of oil and particles from both the inside of
the chuck and cutting tool shank.
DO NOT USE any cutting tool which shows wear to its second rake of
more than 0.2mm.
DO NOT USE any chuck which has been damaged or has cracks.
The cutting tool should always be held via a cloth or similar to avoid
injury on the cutting edges.
Always release the nut
at least a further revolution
after removing the
cutting tool. Failure to do so could result in reduced gripping force on the
subsequent tightening and possible failure during cutting.(HMC type
only)
DO NOT continue if vibration / chatter is experienced.
Should a cutting tool break in operation check the concentricity of the
chuck and check for cracks to confirm no damage has resulted.
DO NOT touch the chuck or cutting tool while the spindle is revolving.
Automatic tool change is not possible on some machining center
because of weight, moment and other dimensional restrictions.
In these cases it is recommended to tool change manually.
(Machining centers have a maximum weight and moment which are
permitted during ATC operation. Please check the Angle Head does not
exceed this limitation.)
●
DURING OPERATION
NEVER clamp the nut without a cutting tool being inserted.
recommends our own make of pullstud to be compatible with the
ANGLE HEAD. It should be replaced regularly.
Contact agent for operation manuals of special models.
●
OTHERS
アングルヘッドとマシニングセンタの関係
MOUNTING OF ANGLE HEAD
The locating pin is depressed by the groove of the stop block by 6mm(.236")
for #50 or 5mm(.197") for #40. The single acting integral locating arm and pin
is disengaged from the notch on the indexing ring and thus the rotating body is
released from the stationary part.
Above locking mechanism is released and then rotating body is ready to
operate.
ATC arm holds a toolholder and loads it to machine spindle while the locating
pin is being engaged in the stop block.
The double acting separated locating pin and locating arm are engaged in the
stop block. The locating arm is depressed by 6mm(.236") thus the rotating body
is released from the stationary part.
Above locking mechanism is released and then rotating body is ready to
operate.
ATC arm holds a toolholder and loads it to machine spindle while the locating
pin is being engaged in the stop block.
・
BBT50(HSK-A100)
シャンク
ピッチS：110mm
#50 (HSK-A100) shank / S dimension : 110mm(4.331")
#50 (HSK-A100) shank / S dimension : 110mm(4.331")
1
2
●刃具の取り付け時の注意
刃具のシャンク径がチャックの公称把握径の ー0.02mmより小
さいものを使用しないでください。(HMC32タイプ)
チャック内周、コレットの内外周、刃具のシャンク部などにつ
いた傷や溶着物、切りくずなどは取り除き、汚れなどは清浄な
灯油や脱脂剤を使ってウエスで拭き取ってください。
刃具の刃の2番摩耗が0.2〜0.4mm以上のものは使用しないで
ください。
割れの発生しているチャックは使用しないでください。
刃具の刃部は危険ですのでウエスなどを添えてつかんでください。
刃具を抜き取った後に
もう1回転以上
ナットをゆるめてください。
この作業を怠ると完全に締め付ける事ができず、加工中に刃具
が抜ける恐れがあります。(HMC32タイプ)
大きな振動を伴った加工（ビビリ加工）は続けないでください。
加工中に刃具が折れた場合は、チャックの振れ精度とチャック
に割れがないか、またアングルヘッド本体に損傷がないかをご
確認ください。
回転中のチャックや刃具は大変危険ですので触れないでください。
マシニングセンタの種類によっては、アングルヘッドの重量や
モーメントや他の工具との干渉などでATCで対応できない場合
がありますので、その時は手動交換でご使用ください。
(機械取説内に記載の、ATCにおける工具最大質量やモーメント
をご確認のうえ、ご使用ください。)
チャックは空締めしないでください。
プルボルトは 製のものをご使用され、定期的に交換して
ください。
特殊品の取扱説明書に関しては、別途お申しつけください。
●加工中の注意
●その他の注意
この度は アングルヘッドをお買い求めいただき誠にありがとうございます。ご使用
前には必ず本書をお読みいただき、ご使用される方がいつでも見ることができる場所に必
ず保管してくださいますようお願いいたします。
Thank you for purchasing the ANGLE HEAD.
Please read these instructions before use and keep them where the operator may refer to them
whenever necessary.
この取扱説明書では、この製品を安全に使用していただくために、次のような表示をしています。
内容をよくお読みいただき、正しくお使いください。
The following indicator is used in this operation manual to signify points relating to safe operation.
Please ensure these points are fully understood and followed correctly.
ATCアームにて保持されたホルダは機械主軸に装着され、
位置決め
ピン
が
位置決めブロック
に挿入されます。
ATCアームにて保持されたホルダは機械主軸に装着され、
位置決め
ピン
が
位置決めブロック
に挿入されます。
ロック機構
が解除されることによりケーシングがフリーとなりホル
ダの回転が可能となります。
ロック機構
が解除されることによりケーシングがフリーとなりホル
ダの回転が可能となります。
位置決めピン
が6mm(BBT40〔HSK-A63〕は5mm)押され、一体
構造の位置決めアームが位置決めリングの溝から外れ、
ロック機構
が
解除されます。
二分割構造の位置決めピンと位置決めアームとが位置決めブロック
に挿入され位置決めアームが6mm押され位置決めリングの溝より外
れロック機構が解除されます。
設定長
ピン作動量：5(#50は6mm)
PIN COMPRESSION : 5(.197) for #40
PIN COMPRESSION : 6(.236) for #50
FIXED
LENGTH
65 / 80
(2.559"/3.150")
かみ合いが解除される
DISENGAGED
LOCKING MECHANISM
サポートピン
（標準型のみ）
SUPPORT PIN
(Standard Type only)
位置決めアーム
LOCATING ARM
位置決めリング
INDEXING RING
ゲージライン
GAGE LINE
位置決めピン
LOCATING PIN
ロックボルト
SIDE LOCKING SCREWS
位置決めブロック
STOP BLOCK
位置決めブロック
STOP BLOCK
設定長
110(4.331")
ピン作動量：3
PIN COMPRESSION : 3(.118)
位置決めアーム
LOCATING ARM
FIXED LENGTH
サポートピン
（標準型のみ）
SUPPORT PIN
(Standard Type only)
かみ合いが解除される
DISENGAGED
LOCKING MECHANISM
カラー作動量：6
COLLAR COMPRESSION : 6(.236)
位置決めカラー
LOCATING COLLAR
ロックボルト
SIDE LOCKING SCREWS
位置決めリング
INDEXING RING
ゲージライン
GAGE LINE
位置決めピン
LOCATING PIN
