24
23
クランプボルト
Clamping bolts
角度設定ピン
Angle adjusting
pin
止め輪
Retainer
カラー
Collar
Angle dividing pin
割り出しピン
ブッシュ
Bush
CAUTION
ご注意
●スピンドル角度の調整
ADJUSTING THE ANGLE OF SPINDLE
①
②
③
CAUTION
ご注意
矢印
Arrow mark
40
゜
30
゜
20
゜
10
゜
40
゜
50
゜
60
゜
CAUTION
CAUTION
ご注意
④
⑤
⑥
Lレンチをパイプなどで延長して締め付けたりは絶対にしないでください。
NEVER exceed the tightening torque by using an extension.
クランプボルト
Clamping bolts
ユニバーサルアングルヘッドにはスピンドル角度調整機構が組
み込まれています。これを利用することによって簡単に1゜単位の角
度割り出しが行えます。
目的の角度の角度設定ピンを締め込みます。
角度設定ピンの下には0゜〜9゜までの角度が刻印されていますが、
この数値は角度の下一桁を表しています。設定角度に応じて締め
込んでください。（例：42゜に設定する場合は、2゜の刻印がある
角度設定ピンを締め込みます。）
締め込みは付属のTレンチで行い、右方向に止まるまで回します。
角度設定ピンを締め込むことにより求心力が働き、スピンドル軸
は正確な角度に割り出されます。
クランプボルトを6カ所を均等に締め付けてください。
締め付けには付属のLレンチを使用し、Tレンチは使用しないでく
ださい。Tレンチでは、十分な締め付けトルクが得られません。
クランプボルトを締め付けた後は、再度角度設定ピンを左方向に止
まるまで回し、完全に噛み合いが解除された状態に戻しておいてく
ださい。
角度設定ピンを締め込んだままで加工を行った場合、万一の事故な
どで角度設定ピンが破損する恐れがあります。
角度設定ピンを付属のTレンチで左方向へ回るまで回してください。
これで角度設定ピンは完全に噛み合いが解除された状態になります。
ヘッドケース側面に設けられた10カ所の角度設定ピンが全て噛み
合いが解除された状態であることを確認してください。
（出荷状態では角度設定ピンは全て解除されていますが、ご使用の
前に再度確認してください。）
クランプボルトを緩めてください。
クランプボルトはヘッドケース左右3カ所づつあります。クランプ
ボルトは締め付けられた状態から1回転以上緩めないようにしてく
ださい。緩めすぎるとボルトが本体から外れてしまいます。
スピンドルケース部を手で持ち、設定したい角度へ移動させます。
角度の目安として、スピンドルケース側面の矢印とヘッドケース側
の目盛を利用してください。
刃具を取り付けた状態での角度調整は、大変危険ですので行わな
いでください。
Spindle angle adjusting mechanism is mounted inside
UNIVERSAL
ANGLE HEAD. Everybody can easily divide the angle of 1
゜
by using this
mechanism.
Clamp the angle adjusting pin which is located at the setting angle.
The angles from 0
゜
to 9
゜
are marked under the angle adjusting pin, and
shows the smallest digit of angle. Clamp the angle adjusting pin which
corresponds to the setting angle. (Example : To set to the angle of 32
゜
, clamp
the angle adjusting pin marked 2
゜
.) Clamp the angle adjusting pin clockwise
with enclosed T-wrench until the pin stops.
When the angle adjusting pin is clamped, centripetal force is exerted and the
axis of the spindle is divided to the correct angle.
Clamp each of 6 pieces of the clamping bolts equally.
Use enclosed L-wrench for clamping, and do not use T-wrench.
It is impossible to obtain sufficient torque with T-wrench.
After clamping the clamping bolt, rotate the angle adjusting pin
counterclockwise again until it stops, and it must be completely disengaged.
When machining operation is conducted while the angle adjusting pin is
clamped, the angle adjusting pin may be broken in case of an accident.
Do not adjust the angle while a cutting tool is mounted, or it is
dangerous to do.
Do not unclamp the clamping bolt too far. The clamping bolt unclamped
too far comes off, and causes bad working condition.
クランプボルトは緩めすぎないようにしてください。緩めすぎると
ボルトが外れたり、動作不良の原因となることがあります。
Rotate the angle adjusting pin counter clock wise with enclosed T-wrench until
the pin stops. This operation disengages the pin completely.
Ensure whether all of 10 pieces of the pins assembled on the head case are
disengaged.(All the pins are disengaged at delivery. Ensure this again before
use.)
Unclamp the clamping bolts.
There are 3 pieces of the clamping bolts on each right and left side of the
head case. Do not unclamp the clamping bolts more than one turn from the
clamped state. If the clamping bolt is unclamped too far, it comes off.
Hold the cutter head case with a hand, and move it to the setting angle.
For the aim of the angle, use the arrow mark on the side of the cutter head
case and the scale on the side of the head case.
Do not move the cutter head case quickly or do not press the dust-proof cover
while moving the cutter head case. It may cause failure or breakage of the
dust-proof cover. If the dust-proof cover is apt to be bent when the cutter head
case is slided, move back the cutter head case a little so that the dust-proof
cover will move smoothly.
スピンドルケースの移動の際は素早く動かしたり、防塵カバーをお
さえたりしないでください。防塵カバーの作動不良を起こす場合が
あり、破損する恐れがあります。また、スピンドルケースの移動時
に防塵カバーが折れ曲がりそうな場合はスピンドルケースを少し戻
してスムーズに動くことをご確認ください。
CAUTION
ご注意
ご注意
角度設定ピンの締め込みは必ず1本だけにしてください。必要の
ないピンを締め付けると、作動不良の原因となります。
Clamp only one angle adjusting pin to be set at any time. If the angle
adjusting pin which is unnecessary to be set is clamped, it causes bad
working condition.
角度設定ピンの破損はほとんどの場合、角度変更不能に陥ります。
修理の際にも多額の費用が発生する恐れもありますので、加工の
前には必ず角度設定ピンの噛み合いを解除しておいてください。
If the angle adjusting pin is broken, angle can hardly be changed, and it
may require a lot of cost to repair.
Disengage the angle adjusting pin always before operation.
