10
PŘÍRUČKA PRO MAJITELE
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
UPOZORNĚNÍ
Dodržujte všechny bezpečnostní a provozní pokyny. Při nedodržení těchto pokynů hrozí převrácení, roztržení člunu a
utonutí.
• Před každým použitím pečlivě zkontrolujte všechny části člunu, včetně vzduchových komor, provazů pro bezpečná
uchopení, vesel a vzduchových ventilů; vše musí být v dobrém stavu a řádně upevněno. Pokud naleznete závadu,
přestaňte produkt používat a opravte jej.
• Počet cestujících a hmotnost nákladu nesmí v žádném případě překročit stanovenou nosnost. Informace o počtu
cestujících a hmotnosti nákladu pro váš člun naleznete v části Technické parametry v této příručce. Přetížení může
způsobit převrácení člunu a utonutí osob.
• Nafukujte člun v souladu s nominálním tlakem uvedeným na člunu. V opačném případě způsobíte přefouknutí
a/nebo výbuch. Překročení údajů uvedených na štítku s kapacitou může vést k poškození plavidla, převrácení a
potopení.
• Člun udržujte vyvážený. Nerovnoměrné rozmístění osob nebo zátěže může vést k převrácení člunu a utonutí.
•
DÁVEJTE POZOR NA POBŘEŽNÍ VĚTRY A PROUDY.
• Nenechte člun dlouho ležet na slunci. Vysoké teploty mohou způsobit roztahování vzduchu. To může vést k
nenapravitelnému poškození výrobku.
• Nikdy nepřepravujte člun nafouknutý na vozidle. Mějte na paměti možné škodlivé účinky kapalin jako je kyselina z
baterií, olej nebo benzín. Tyto kapaliny mohou člun poškodit.
TECHNICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Nepřekračujte maximální doporučený počet osob. Bez ohledu na počet osob na palubě nesmí celková hmotnost lidí
a vybavení překročit maximální doporučené zatížení. Vždy používejte k tomu určená sedadla/místa k sezení.
• Při nakládání člunu nepřekračujte max. povolenou zátěž: Člun vždy nakládejte pozorně, rozložte zátěž tak, aby byla
dodržena navržená vodoryska (člun musí být přibližně vodorovně). Neumisťujte těžké předměty nahoru.
• Maximální doporučená zátěž zahrnuje všechny osoby na palubě, všechnu jejich výbavu a majetek, jakékoli
vybavení, které není zahrnuto v prázdné váze člunu, náklad (pokud jej převážíte) a všechny spotřební materiály
(voda, palivo atd.).
• Záchranná zařízení, jako jsou záchranné vesty a bóje, je třeba vždy předem zkontrolovat a vždy je používat.
• Pro případ vniknutí vody do člunu musí být na palubě vždy vědro, naběračka na vylévání vody a vzduchové
čerpadlo.
• Při pohybu člunu musí všichni cestující sedět, aby nepřepadli přes palubu.
• Používejte člun v chráněných pobřežních zónách, max. do 300 m (984 stop). Věnujte pozornost přírodním silám jako
je vítr, přílivový proud a vlny.
• Při přistávání u břehu buďte opatrní. Ostré a drsné předměty, jako jsou kameny, beton, mušle, sklo, atd. mohou člun
prorazit.
• Pokud při plavbě dojde k proražení jedné komory, může být nutno plně nafouknout druhou komoru, aby se člun
nepotopil.
• Aby nedošlo k poškození člunu, nevlečte jej po drsném povrchu.
• Vždy noste plovací vestu!
• Je odpovědností majitele/provozovatele mít na palubě alespoň jeden kbelík či nádobu na vylévání vody, se
zajištěním proti ztrátě.
• Buďte zodpovědní, nezanedbávejte bezpečnostní pravidla, mohlo by to ohrozit váš život a životy ostatních.
• Dodržujte tyto pokyny – předcházejte riziku utonutí, ochrnutí nebo jiného vážného zranění.
• Naučte se jak s člunem zacházet. Dle potřeby si zjistěte informace a/nebo školení od někoho v okolí. Informujte se o
místních předpisech a nebezpečích souvisejících s plavbou na člunu a/nebo dalšími aktivitami na vodě.
• Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.
TYTO POKYNY SI ULOŽTE
NAFUKOVÁNÍ A SESTAVENÍ
K NAFUKOVÁNÍ NEPOUŽÍVEJTE VYSOKOTLAKÝ VZDUCH. TEN MŮŽE VÁŠ PRODUKT POŠKODIT.
• Nafukujte pouze do té míry, aby bylo možné po nafouknutí vidět v místech svarů určité prohlubně. Po nafouknutí
porovnejte výšku stupnice vytištěné na výrobku s následující tabulkou. Tím se ujistíte, že bylo dosaženo správné
výšky každé komory. Nafoukněte dolní komoru a další příslušenství, jako je polštář opěrky nohou, až budou pevné
na dotek, NIKOLIV však tvrdé. NENAFUKUJTE VÝROBEK NA PŘÍLIŠ VELKÝ TLAK.
• Dbejte na to, aby byl člun nafouknut na správný tlak. Na typovém štítku si prostudujte informace o obou stupnicích
tlaku. Čas od času tlak zkontrolujte, protože na slunci může tlak růst a může být nutné zjednat nápravu.
• Dlouhodobé vystavení slunci může zkracovat životnost člunu. Navrhujeme nenechávat člun na přímém slunci déle
než 1 hodinu po použití.
INSTALACE BEZPEČNOSTNÍHO LANA
• Bezpečnostní lana jsou určena pouze k instalaci po stranách přídě a zádě a nesmí překážet při provozu plavidla.
• Pečlivě zkontrolujte, zda je bezpečnostní lano dobře utaženo.
SESTAVENÍ SEDADEL
• Po nafouknutí plavidla připojte pásy (jsou-li součástí dodávky) sedadel k postranním sponám na plavidle.
• Umístění sedadel ve vztahu ke středu člunu lze posouvat.
SKLADOVÁNÍ
• Vyjměte vesla z havlenek. Demontujte sedadla.
• Člun pečlivě omyjte mýdlovou vodou. Nepoužívejte aceton, kyselé ani zásadité roztoky.
• Na jemné otření všech povrchů použijte hadřík. Produkt můžete nechat schnout na přímém slunečním světle po
dobu nejvýše 1 hodiny, delší vystavení slunci by mohlo zkrátit životnost člunu.
OPRAVY
• Při malém průrazu jej opravte dle pokynů uvedených na opravné záplatě.
• Pokud záplata dodávaná se člunem nestačí, zakupte si opravnou sadu Bestway nebo člun svěřte odborné
opravně.
TUTO PŘÍRUČKU USCHOVEJTE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ A PŘEDEJTE NOVÉMU VLASTNÍKOVI, POKUD
PLAVIDLO PRODÁTE.
CS
TECHNICKÉ PARAMETRY
BRUKERHÅNDBOK
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL
Følg alle instruksjonene for sikkerhet og bruk. Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det forårsake velt,
eksplodere båten og føre til drukning.
• Før hver bruk, inspiser nøye alle båtkomponenter, inkludert luftkamre, gripetau, årer og luftventiler, for å sikre at alt
er i god stand og godt festet. Eventuelle skader må repareres umiddelbart.
• Passasjertall og lastvekter skal på ingen måte overstige spesifiserte kapasiteter. Se delen Tekniske
spesifikasjoner i denne håndboken for å bestemme passasjertall og lastevekter for båten din. Overvekt vil føre til
velt og drukning.
• Blås opp i henhold til det nummererte luftkammeret og det nominelle trykket på båten, ellers vil det føre til
overoppblåsing og båteksplosjon. Overskridelse opplysningene på kapasitetsmerkingen kan føre til skader,
kantring og således drukning.
• Hold båten balansert. Ujevn fordeling av personer eller last i båten kan føre til at båten kantrer, og dermed til
drukning.
•
VÆR OPPMERKSOM PÅ OFFSHORE-VIND OG -STRØM.
• Ikke la båten utsettes for sol i lengre perioder, da høye temperaturer kan øke luftutvidelsen, noe som kan
forårsake uopprettelig skade.
• Transporter aldri båten i oppblåst tilstand på bilen. Vær oppmerksom på de potensielle skadevirkningene av
væsker som batterisyre, olje og bensin. Væskene kan skade båten.
TEKNISKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Ikke overskrid det maksimale anbefalte antallet personer. Uavhengig av antall personer om bord skal totalvekten
av personer og utstyr aldri overstige maksimalt anbefalt last. Bruk alltid de oppgitte setene/sitteplassene.
• Når du laster fartøyet, må du aldri overskride den maksimale anbefalte lasten: Fyll alltid båten forsiktig og fordel
lasten hensiktsmessig for å opprettholde utformingen (omtrentlig nivå). Unngå å plassere tung last høyt oppe.
• Maksimal anbefalt last inkluderer vekten av alle personer om bord, alle provianter og personlige eiendeler, alt
utstyr som ikke er inkludert i den lette båtmassen, last (hvis noen) og alle forbruksvæsker (vann, drivstoff, etc.).
• Når du bruker båten, bør redningsutstyr som redningsvester og bøyer forhåndsinspiseres og brukes til enhver tid.
• Bøtter, vannskjeer og luftpumper skal alltid være tilgjengelig i tilfelle luftlekkasje eller dersom båten tar inn vann.
• Når båten er i bevegelse, må alle passasjerer sitte hele tiden for å unngå å falle over bord.
• Bruk båten i beskyttede strandsoner, opptil 300 m (984 fot). Vær forsiktig med naturlige faktorer som vind,
tidevann og flodbølger.
• Vær forsiktig når du kjører inn til land. Skarpe og grove gjenstander som steiner, sement, skjell, glass osv. kan
punktere båten.
• Hvis det ene kammeret er punktert når båten er i vannet, kan det være nødvendig å blåse opp det andre
luftkammeret helt for å forhindre at båten synker.
• For å unngå skade må du ikke dra båten på ujevnt underlag.
• Bruk alltid redningsvest!
• Det er eiers/operatørens ansvar å ha minst bøtte/bailer om bord, sikret mot utilsiktet tap.
• Vær ansvarlig, ikke overse sikkerhetsreglene, dette kan sette livet ditt og andres liv i fare.
• Følg disse instruksjonene for å unngå drukning, lammelser eller andre alvorlige skader.
• Vet hvordan man betjener en båt. Sjekk i ditt lokale område for informasjon og/eller opplæring etter behov. Gjør
deg kjent med lokale bestemmelser og farer knyttet til båtliv og/eller andre vannaktiviteter.
• Tegningene er kun for illustrasjonsformål. De viser ikke nødvendigvis det faktiske produktet. Ikke i målestokk.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
BLÅS OPP OG MONTER
BRUK ALDRI HØYTRYKKSLUFT FOR Å BLÅSE OPP BÅTEN. DETTE KAN SKADE PRODUKTET.
• Blås bare opp så langt at du etter oppblåsing kan se noe sammenfolding ved sveisesømmene. Etter oppblåsing,
sammenlign høyden på den trykte skalaen på produktet med følgende tabell for å sikre at høyden til hvert kammer
er nådd. Blås opp bunnkammeret og annet tilbehør, som fotstøttepute til det er stivt å ta på, men IKKE hardt. IKKE
BLÅS OPP FOR MYE.
• Pass på at båten har fått riktig trykk. Vær oppmerksom på begge trykkskalaene på typeskiltet og kontroller trykket
fra tid til annen, for i solen kan trykket vokse og det må da balanseres for å korrigere det.
• Forlenget eksponering for solen kan forkorte levetiden til båten. Vi anbefaler å ikke la båter stå i direkte sollys i mer
enn 1 time etter bruk.
INSTALLASJON AV SIKKERHETSTAU
• Sikkerhetstau skal kun monteres på begge sider av baugen og hekken, og skal ikke hindre normal drift av
fartøyet.
• Sjekk nøye om reservetauet er godt strammet.
SETEMONTERING
• Etter at fartøyet er blåst opp, kobler du beltene (hvis inkludert) til setene på sidespennene til fartøyet.
• Plasseringen av setene kan justeres sammen med midten av fartøysgulvet.
LAGRING
• Fjern årene fra årelåsene. Fold sammen setene
• Rengjør båten forsiktig med en mild såpe med rent vann. Ikke bruk aceton, syre, eller alkaliske løsninger.
• Bruk en klut til å tørke alle overflater forsiktig. Produktet kan tørkes i direkte sollys i ikke mer enn 1 time; langvarig
soleksponering kan forkorte båtens levetid.
REPARASJON
• Hvis det er en liten punktering, reparer den i henhold til instruksjonene på reparasjonsplasteret.
• Hvis hullet er for stort til å repareres med den medfølgende lappen, kjøp et Bestway-reparasjonssett eller send
båten til en spesialbutikk for å utføre reparasjonen.
OPPBEVAR DENNE HÅNDBOKEN PÅ ET SIKKERT STED, OG OVERLEVER DEN TIL DEN NYE EIEREN NÅR
DU SELGER FARTØYET.
NO
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
65077
65115
65131
65132
65142
3.21m x 1.00m (10'6" x 39")
2.75m x 81cm (9' x 32")
3.31m x 88cm (10'10" x 35")
3.81m x 1.00m (12'6" x 39")
3.12m x 98cm (10'3" x 39")
0.04 bar (0.6 psi)
0.03 bar (0.5 psi)
0.03 bar (0.5 psi)
0.07 bar (1 psi)
0.07 bar (1 psi)
180kg (397liber)
100kg (220liber)
180kg (397liber)
250kg (551liber)
180kg (397liber)
Položka
Velikost v nafouknutém stavu
Doporučený
provozní tlak
Maximální
nosnost
Maximální
nosnost
2 dospělé osoby
1 dospelý
2 dospělé osoby
3 dospělé osoby
2 dospělé osoby
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
65077
65115
65131
65132
65142
3.21m x 1.00m (10'6" x 39")
2.75m x 81cm (9' x 32")
3.31m x 88cm (10'10" x 35")
3.81m x 1.00m (12'6" x 39")
3.12m x 98cm (10'3" x 39")
5.3cm / 11.1cm
5.3cm / 10.8cm
5.3cm / 11.1cm
5.3cm / 11.3cm
5.3cm / 11.3cm
Položka
Velikost po nafouknutí
Velikost po vyfouknutí
Natisknutá měrka
Velikost po nafouknutí
65077
65115
65131
65132
65142
3.21m x 1.00m (10'6" x 39")
2.75m x 81cm (9' x 32")
3.31m x 88cm (10'10" x 35")
3.81m x 1.00m (12'6" x 39")
3.12m x 98cm (10'3" x 39")
0.04 bar (0.6 psi)
0.03 bar (0.5 psi)
0.03 bar (0.5 psi)
0.07 bar (1 psi)
0.07 bar (1 psi)
180kg (397Ibs)
100kg (220Ibs)
180kg (397lbs)
250kg (551lbs)
180kg (397lbs)
Artikkel
Oppblåst størrelse
Anbefalt
arbeidstrykk
Maksimal
last
Maksimal
last
2 voksne
1 voksen
2 voksne
3 voksne
2 voksne
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
65077
65115
65131
65132
65142
3.21m x 1.00m (10'6" x 39")
2.75m x 81cm (9' x 32")
3.31m x 88cm (10'10" x 35")
3.81m x 1.00m (12'6" x 39")
3.12m x 98cm (10'3" x 39")
5.3cm / 11.1cm
5.3cm / 10.8cm
5.3cm / 11.1cm
5.3cm / 11.3cm
5.3cm / 11.3cm
Element
Produktoppblåst størrelse
Utblåst størrelse
Trykt skala
Oppblåst størrelse
