Seite 4 von 26
0800000893 / Stand: 4 / Ausgabedatum: 19.11.2019
BERNSTEIN AG
. Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
1. Sicherheitshinweise / Safety instructions / Avertissements
Achtung
Attention
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Das Tragsystem ist zur Anbindung von gekapselten IPCs und Steuergehäusen bestimmt,
dabei kann es stehend oder hängend angebunden werden.
- Das Tragsystem darf nur an Maschinen, Anlagen und in Gebäuden befestigt werden und
ist für den industriellen Einsatz vorgesehen.
- Die Befestigungsfläche muss plan, eben und genügend tragfähig (stabil) sein.
Bei nicht beachten, kann es zu Problemen der Belastbarkeit, Justage und Schutzart im Gesamtsystem führen.
- Positionierung von Kupplungskomponenten sind nur mittig und nicht einseitig zulässig.
- Interne Leitungsführungen, mit und ohne Steckverbinder.
- Maximale Belastungen sind dem Diagramm auf S.9 zu entnehmen
- Maximale Schwenkanzahl ist zu beachten, siehe technische Datenblätter der Komponenten.
- Weitere Tragsystemspezifikationen sind den jeweiligen gültigen techn. Datenblättern zu entnehmen.
- Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie Nichtbeachten der Hinweise dieser
Anleitung schließen eine Gewährleistung aus.
- Die Benutzung der Kupplung als Standfuß ist nicht zulässig.
1.1 Intended use
- The suspension system is designed to connect encapsulated IPCs and control enclosures, whereby it can be
attached upright or suspended.
- The suspension system may only be fastened to machines, installations and buildings and is intended for industrial
use.
- The mounting surface must be smooth, flat and sufficiently load bearing (stable).
Failure to observe this can lead to problems with the loading capacity, adjustment and protection class in the overall
system.
- Coupling components may only be positioned in the centre and not on one side.
- Internal cable routing, with and without connector.
- Refer to the diagram on p.9 for the maximum loads
- Maximum swivel number must be observed, see technical datasheets for the components.
- Refer to the respective valid techn. datasheets for other suspension system specifications.
- Incorrect or impermissible use and non-compliance with the notes in these instructions will void any warranty.
- It is not permitted to use the coupling as a base.
Die Reihenfolge der Kapitel ist nicht zwingend die Bedien- oder Montagefolge.
Nicht alle Kapitel gelten für jede Komponente.
Gebrauch:
- In den Kapiteln werden jeweils Piktogramme gezeigt (siehe Seite 3 „Zuordnung der Produkte“), für die der Montageschritt gilt
- Die Adaption des B.flex-Systems an andere Tragsystem-Familien ist mittels entsprechenden Komponenten
z.B. Reduzierwinkel möglich. Die Montage ist in dem jeweiligen Schwestersystem beschrieben.
The sequence of the chapters is not necessarily the operation or assembly sequence.
Not all chapters apply for each component.
Use:
- Pictograms are shown in each of the chapters (see page 3 "Assignment of products"), which apply to the assembly step
- It is possible to adapt the B.flex system to other suspension system families using the appropriate components e.g. reducing
elbow. The assembly process is described in the relevant related system.
L'ordre des chapitres ne correspond pas obligatoirement à la séquence d'assemblage.
Tous les chapitres ne s'appliquent pas à chaque composant.
Utilisation :
- Des pictogrammes sont affichés dans les chapitres (voir page 3 « Affectation des produits ») ; ils correspondent à l’étape de
montage respective
- Il est possible d’adapter le système B.flex à d’autres gammes de systèmes de suspension à l’aide de composants appropriés,
comme par ex. des coudes de réduction. Le montage est décrit dans le système correspondant.
Aufbau und Gebrauch der Anleitung/ Indication and Use of the instructions /
Structure et utilisation des instructions
